En avril, Kodansha a commencé à sortir Une école figée dans le temps sous leur empreinte verticale. Malgré tous les retards et les problèmes dans l’industrie de l’édition en ce moment, ils ont quand même réussi à sortir les quatre volumes en un an. Maintenant, avec le dernier versement en main, il est temps de voir si la conclusion parvient à conclure l’histoire de manière satisfaisante ou non.

Avant de résoudre le mystère de la mort et du subconscient dans lequel les personnages sont piégés, nous avons droit à un flash-back centré sur Sugawara qui révèle ensuite qu’il est en fait Sakaki le professeur principal et le cousin de Takano (ce qui signifie que Sugawara a été une illusion tous cette fois) Ce chapitre nous montre également l’histoire de Takano et comment il a déjà perdu un proche, ce qui alimente sa volonté actuelle d’assurer à tout le monde que Mizuki ne pourrait pas être celui qui s’est suicidé ce jour-là.

Il s’avère que Takano a raison et ce n’est pas Mizuki qui s’est suicidée mais Haruko, qui était l’un des amis proches de Mizuki. C’est certainement une tournure intéressante après le tome 3, qui nous a fait penser que c’était Yutaka qui s’est suicidé ce jour-là mais, comme je le soupçonnais, cela a fini par être un faux-fuyant.

Bien sûr, connaître la vérité ne signifie pas automatiquement que tout le monde est en sécurité et capable d’échapper à l’école dans laquelle ils sont piégés. Takano doit maintenant sauver Mizuki, dont la vie est en jeu dans la dernière révélation. À partir du tome 3, elle avait commencé à douter d’être toujours en vie, d’autant plus que ses amis commençaient à croire qu’elle était la seule derrière leur situation actuelle. Takano veut juste que tout le monde rentre à la maison ensemble mais si ce n’est pas possible, il se sacrifiera pour y arriver…

Tout au long de Une école figée dans le temps courir, je crains qu’il n’ait pas eu assez de temps pour étoffer tous les personnages tout en se déplaçant le long de l’intrigue principale. Cette inquiétude persiste jusqu’à ce dernier livre, où le temps est partagé entre le retour en arrière avec Sugawara, ainsi que la révélation de la raison pour laquelle Haruko s’est suicidée. Tout cela, combiné à la finition de l’histoire globale, c’est beaucoup pour un livre et je ne peux pas m’empêcher de penser que le roman original l’a probablement mieux divisé que le manga.

Cela dit, je pense que la conclusion est bonne et le raisonnement derrière la mort de Haruko ainsi que ce qui se passe avec Mizuki est assez satisfaisant. Je crains que l’histoire de Haruko ne soit un peu stéréotypée pour ce genre de drames et de morts de personnages, mais elle se limite juste assez pour que cela ne devienne pas un gros problème pour moi. J’apprécie également que la réponse à tout le mystère ne soit pas évidente dès le début, mais si vous regardez en arrière maintenant, il existe des indices pour vous orienter dans la bonne direction.

Je ne pense pas que l’histoire ait gagné à être divisée en quatre volumes différents et pour les nouveaux lecteurs, j’encourage fortement à les lire en même temps ou au moins beaucoup plus près que moi. Il est plus facile de garder une trace de qui est qui et de ce qui est censé se passer, ce qui à son tour amplifie le drame d’une manière que leur lecture à plusieurs mois d’intervalle ne le fait pas. J’imagine que cela rendrait également les accalmies dans l’action beaucoup moins perceptibles, ce qui empêcherait le sentiment de l’histoire de se répandre dans tous les sens que j’avais souvent avec les tomes 2 et 3.

Comme mentionné précédemment, Une école figée dans le temps Le tome 4 arrive en Occident grâce à Vertical et continue d’être traduit par Michelle Lin. La traduction se lit bien sans aucun problème à noter et les lecteurs seront ravis de savoir qu’il y a quelques notes de traduction à la fin du livre pour clarifier quelques références.

Globalement, Une école figée dans le temps a fini par être une série mystère intéressante qui garde les lecteurs sur leurs gardes jusqu’à la fin. Je ne suis pas convaincu que cette adaptation de manga a été la meilleure façon de vivre l’histoire, mais étant donné que c’est la seule façon de le faire en anglais pour le moment, c’est tout ce que nous avons. À tout le moins, c’est une conclusion satisfaisante que les lecteurs apprécieront, même si la route pour y arriver a été quelque peu cahoteuse.