L’artiste japonais MONQ a dépeint les athlètes qui représentent l’Estonie aux Jeux olympiques de Tokyo comme des personnages d’anime.

L’idée est venue du Comité olympique estonien, qui a contacté l’illustrateur japonais via les réseaux sociaux.

« L’idée d’une campagne qui célèbre la culture japonaise est née il y a quelques années. La tâche principale était de trouver le bon artiste », a déclaré la responsable de la communication du comité, Merili Luuk, dans un communiqué.

L’organisation a pu contacter l’artiste manga MONQ. « Il nous a envoyé un croquis et nous avons été extrêmement impressionnés », a déclaré Luuk.

MONQ a transformé les athlètes estoniens suivants en personnages d’anime : le décathlète Maicel Uibo, la joueuse de tennis Anett Kontaveit, le lutteur Epp Mäe, le cycliste Tanel Kangert, l’équipe d’escrime à l’épée féminine composée de Julia Beljajeva, Erika Kirpu, Katrina Lehis, Irina Embrich, ainsi que des membres de aviron quadruple de couple Kaspar Taimsoo, Tõnu Endrekson, Allar Raja, Jüri-Mikk Udam.

Mauno Meesit, le directeur artistique du Comité olympique estonien, a déclaré que les techniques artistiques du manga ne permettaient pas d’obtenir une ressemblance de portrait avec une personne réelle. Par conséquent, il n’était même pas sûr que les athlètes estoniens puissent être représentés dans le style anime.

« En Estonie et en Europe, en général, nous ne pouvions pas trouver d’illustrateur qui serait tout aussi magistral dans le style anime et les portraits. Les artistes japonais, cependant, n’exposent généralement pas leur travail sur des sites européens bien connus et accompagnent rarement les œuvres de leurs coordonnées. Lorsque nous avons finalement réussi à entrer en contact avec MONQ via Twitter et que nous avons vu ses premiers croquis, il est devenu clair que l’idée était effectivement réalisable et que la bonne personne était enfin trouvée », a-t-il déclaré dans un communiqué.

La communication avec l’artiste était possible exclusivement en japonais. « Je ne connais pas le japonais, j’ai donc dû communiquer avec l’aide d’un traducteur en ligne. L’artiste, cependant, a réussi à transmettre tous les souhaits – le travail s’est déroulé de manière étonnamment fluide », a ajouté Meesit.

Le MONQ a déclaré dans un communiqué que le tirage des athlètes estoniens n’était pas facile, mais « il aime les défis », et a donc accepté la proposition sans hésitation.

« Je reçois rarement des offres de l’étranger et je pensais que participer à une telle campagne apporterait une expérience précieuse. Il était assez difficile de dépeindre les athlètes en mouvement d’une manière crédible. Bien que je m’intéresse au sport, je ne connais pas certaines disciplines. J’ai dû en apprendre sur des inconnus, regarder beaucoup de vidéos et de photos pour représenter correctement certains détails », a noté l’artiste.

L’artiste a ajouté que cette œuvre avait piqué son intérêt pour l’Estonie et les athlètes estoniens. « J’ai vu une fois une photo de la silhouette de Tallinn dans un magazine et j’ai voulu visiter l’Estonie un jour. Grâce à ce projet, l’envie est devenue encore plus forte.

Aux Jeux Olympiques de Tokyo, l’Estonie est représentée par 34 athlètes de 14 sports. Les jeux ont commencé le 23 juillet et dureront jusqu’au 8 août.

Couverture : Équipe d’escrime à l’épée féminine, composée de Julia Beljajeva, Erika Kirpu, Katrina Lehis, Irina Embrich, représentées comme des personnages d’anime par MONQ.