Les fans de Shojo connaissent peut-être déjà le mangaka Mika Yamamori grâce à Étoile filante diurne ou en cours Dans le clair crépuscule au clair de lune. C’est une auteure prolifique avec plusieurs titres à son nom tant au Japon qu’ici sur le marché occidental. Le dernier à faire son chemin vers l’anglais est Tsubaki-chou Lonely Planet, que je suis ici pour jeter un oeil aujourd’hui. S’avère-t-il indispensable ? Découvrons-le!

Notre histoire suit Fumi Oono, une lycéenne de deuxième année, dont le monde s’effondre un jour où son père célibataire admet qu’en raison de dettes croissantes et d’un usurier à ses trousses, ils vont être expulsés. Heureusement, grâce à ses contacts, le père de Fumi parvient à lui trouver un emploi de femme de ménage à domicile où elle sera payée et en sécurité jusqu’à ce qu’ils puissent régler leurs dettes.

Il s’avère que Fumi travaille pour l’auteur Akatsuki Kibikino, qui n’a d’autre intérêt que de travailler sur son roman. Lui et Fumi partent immédiatement du mauvais pied lorsqu’il se rend compte qu’elle n’est pas une femme plus âgée comme il s’y attendait et qu’elle est plutôt une adolescente, dont il ne croit pas qu’elle sera capable de faire le travail. Son harcèlement insistant qu’il devrait manger un repas chaud de temps en temps ne fait que l’agacer davantage.

Fumi est habituée à diriger une maison car sa mère est décédée et son père travaille constamment, c’est donc le rôle parfait pour elle. Surtout quand le loyer et la nourriture sont gratuits pour qu’elle n’ait pas à faire ses comptes comme à la maison ! Bien qu’Akatsuki ne fasse pas une bonne première impression, elle ne va pas abandonner et travaille dur pour prouver que ses hypothèses sont fausses, quoi qu’il en coûte. Après tout, c’est chez elle pour le moment et elle est reconnaissante d’avoir un toit au-dessus de sa tête, peu importe à quel point Akatsuki peut être ennuyeux.

Un peu comme celui de Mika Yamamori Étoile filante diurne série, il semble que Tsubaki-chou Lonely Planet met en place une romance entre âges. L’âge d’Akatsuki n’est pas clairement indiqué, mais il n’est pas difficile de supposer qu’il est au début de la vingtaine, ce qui est assez différent de Fumi qui est encore au lycée. L’auteur essaie de brouiller les pistes en demandant à Akatsuki de jouer un peu le rôle de père de substitution au fur et à mesure que le livre avance et il y a un étudiant transféré dans la classe de Fumi qui la déteste actuellement, en raison d’un incident de leur enfance mais qui tombera probablement amoureux elle au fil du temps. Les autres œuvres de Yamamori prouvent qu’elle n’empruntera pas toujours la voie prévisible en matière de romance, donc même si vous n’aimez pas les séries sur les écarts d’âge, je ne quitterais pas le navire pour l’instant.

Même si nous empruntons la voie de l’écart d’âge, je ne suis pas sûr que je n’aimerais pas cela parce que Fumi est un personnage si fort et indépendant et il ne semble pas qu’il y ait un énorme écart de maturité entre eux. Notamment parce qu’Akatsuki est un enfermé qui ne peut pas prendre soin de lui-même ou de quoi que ce soit sans rapport avec son travail.

Fumi étant un personnage si fort est certainement ce qui est le plus attrayant dans cette série. La configuration est un peu générique pour un manga shojo, mais Fumi la porte avec son attitude optimiste et franchement adorable envers la vie. Elle a aussi une profondeur surprenante, n’étant pas toujours aussi insouciante qu’elle apparaît au premier abord. Il est clair que même si elle a une vision joyeuse de la vie, les difficultés auxquelles elle est confrontée ont laissé leur marque et les voir parfois refaire surface l’aide à se sentir humaine pour nous, lecteurs.

L’art est une autre bonne raison de vérifier celui-ci. Yamamori dessine son art dans de petits panneaux en mettant l’accent sur le suivi des émotions et des réactions des personnages face à une situation donnée. C’est quelque chose que j’ai toujours aimé dans la série de Yamamori car elle est si douée pour nous donner de petits instantanés de ce que notre héroïne pourrait penser même si les sentiments ne sont pas dits. Malgré la propreté et le polissage de l’art, Yamamori est heureux de s’amuser avec et de représenter les personnages un peu hors modèle ou de changer la façon dont ils sont ombragés par endroits pour s’assurer qu’une blague atterrit correctement. Elle s’amuse avec, ce qui veut dire qu’on s’amuse à le lire.

Comme mentionné précédemment, Tsubaki-chou Lonely Planet Le volume 1 arrive en Occident grâce à Yen Press où il a été traduit par Taylor Engel avec des lettres de Lys Blakeslee. La traduction se lit bien avec quelques notes de traduction utiles à la fin du livre. Cependant, j’ai été un peu surpris qu’il n’y ait pas de référence monétaire, étant donné que Fumi parle régulièrement du coût des choses et que cela est retenu en yen. Habituellement, il y a au moins un point de référence entre les marges du panneau donnant aux lecteurs une estimation de combien cela représente en dollars ou même dans les notes de traduction, mais ce n’est pas le cas ici. Pas un gros problème quand on a Google à portée de main, mais c’est quand même une omission surprenante.

La série est complète au Japon avec 14 tomes au total. Yen Press a actuellement le volume 2 prévu pour une sortie en anglais en janvier avec le n ° 3 à suivre en avril, ce qui est un calendrier assez rapide pour ce délicieux manga.

Globalement, Tsubaki-chou Lonely Planet commence magnifiquement. La prémisse est un peu générique et le brassage de romance entre les âges peut rebuter certains lecteurs, mais la force de notre courageuse héroïne nous entraînera fermement dans la course au fur et à mesure que son histoire se déroulera. Si rien d’autre, je suis toujours heureux de voir plus de cet auteur disponible en anglais!