Ken Kanashiro est le commandant en second du clan Washio – il est yakuza de part en part, de ses cicatrices faciales à sa moustache fine comme un crayon, chaque pouce le redoutable gangster dur à cuire. Un jour, Megumi, la fille du président du clan, lui dit qu’elle a gagné des billets au premier rang pour le prochain concert d’arène de MNW, un groupe d’idols masculins sud-coréens qu’elle célèbre – et elle veut qu’il l’accompagne. Pour le préparer, elle lui montre un documentaire sur le groupe et Ken est complètement bluffé ! Ainsi, lorsqu’ils assistent au concert ensemble, qu’il s’agisse de la musique, de l’esprit de travail acharné des idoles charismatiques, de l’atmosphère du concert ou d’une combinaison des trois, le résultat final est que la vie du yakuza ne sera plus jamais la même. Du jour au lendemain, il devient un adepte dévoué de Jun – Jun est son « parti pris ».
Le parti pris des Yakuza © Teki Yatsuda/Ichijinsha Inc.
Cependant, ses subordonnés sont profondément confus. Ils se rendent compte qu’il y a quelque chose d’étrange dans le fait que Megumi et Ken passent du temps ensemble – mais interprètent mal leurs activités fanniques secrètes pour le complot de certaines activités criminelles infâmes. Sotaro Kamiki, le fidèle lieutenant de Ken, est convaincu que les deux arrangent soit des trafics de drogue, soit des trafics d’organes. Écoutant les deux dans l’espoir de dissiper ses soupçons, il finit par faire irruption sur eux – seulement pour les découvrir en train de déballer un concert Blu-ray de MNW. Megumi n’est pas contente, surtout quand Kamiki avoue qu’il ne comprend pas l’attrait de Jun. Alors que l’obsession s’intensifie, Megumi montre à Ken comment créer un compte en ligne afin qu’il puisse partager ses sentiments avec d’autres fans et même échanger des marchandises. « Tu sais, » dit Ken, inspiré, « échanger des marchandises comme ça… c’est un peu comme… faire un commerce d’otages.”
Le parti pris des Yakuza © Teki Yatsuda/Ichijinsha Inc.
Cependant, lorsque Ken et Megumi montent un commerce en ligne, qui devrait s’y intéresser sinon Kinji Mizuhara, un officier de la famille rivale Jashima. Lorsque Kinji se pavane (avec une sauvegarde) en s’attendant à voir une sorte d’accord se dérouler dans la rue, il est étonné de voir Ken tenir une bannière MNW – et l’échanger avec une jeune femme. « Je pense qu’il est temps, » jure-t-il, « de penser à comment je vais le tuer la prochaine fois… en rentrant chez moi! » mais une fois de retour à la maison, nourrissant son adorable chat de compagnie, il ne peut s’empêcher de penser au changement de Ken. Il doit se renseigner sur MNW par lui-même. Se pourrait-il que lui aussi soit conquis par les charismatiques jeunes chanteurs ? Ken et Kinji poursuivront-ils leur rivalité de clan – mais sur leurs préjugés dans le groupe d’idols ? Et comment les idoles se sentent-elles à l’idée d’attirer autant d’attention de la part de fans masculins plus âgés et louches ?
C’est vraiment une lecture amusante et amusante! Mangaka Teki Yatsuda est une artiste très accomplie et ses œuvres pour Le biais du Yakuza reproduit avec brio le style du manga yakuza, de la conception des personnages aux arrière-plans sombres et sinistres et, mieux encore, aux croquis de réaction faciale exagérés. C’est aussi très différent dans le ton et le style artistique de son émouvant mais tragique Boys’ Love Une maison loin (KUMA) qui est un road movie manga, se déroulant aux USA. Le texte de présentation suggère qu’il plaira aux lecteurs de Fantôme de l’idole et Voie du mari au foyer ce qui n’est pas une comparaison aussi farfelue que cela puisse paraître à première vue. Il y a beaucoup de construction de caractère solide et regarder des hommes durs comme Ken et Kinji tomber sous le charme des jeunes chanteurs est plutôt charmant et amusant. Les réactions des idoles à leurs fans «inhabituels» sont également fascinantes; inattendu mais crédible, ce qui en fait une lecture intrigante. Teki Yatsuda utilise une grande variété de panneaux pour raconter l’histoire – et quand un véritable danger et de la violence éclatent à la fin du volume, cela nous donne un rappel salutaire du monde criminel dans lequel vit Ken.
Le biais du Yakuza vient à l’Ouest dans une belle édition de poche commerciale de Kodansha avec une couverture métallique magnifiquement gaufrée. La traduction est de Max Greenway et traite de manière experte de la terminologie basée sur les fans et des sinistres échanges de yakuza ; les quatre pages de notes de traduction à la fin sont particulièrement bienvenues. Le lettrage de Nicole Roderick couvre les nombreux échanges différents de manière transparente, des textes de smartphone aux paroles de chansons, sans parler du dialogue entre différents groupes (encore une fois, yakuza). Il y a aussi une belle postface/merci de mangaka. Le tome 2 doit sortir mi-août 2023. Pour un manga « gag » qui a commencé de manière très modeste en ligne, cela s’est transformé en une œuvre qui est tellement plus (sans perdre son sens de la parodie affectueuse).
Notre copie de révision de Kodansha a été fournie par Diamond Book Distributors UK.
