Dans le tome 1 de L’au-delà, explorant le donjon nous avons rencontré le protagoniste Souya qui a été envoyé en mission du Japon dans un autre monde pour y ramener des ressources trouvées dans le donjon de la Tour de la Légion. Ici, dans le tome 2, il continue à rechercher les récompenses qui se cachent dans les profondeurs du donjon, mais si Souya a appris une chose de son passage dans ce monde jusqu’à présent, c’est que rien n’est jamais aussi simple qu’il n’y paraît…

Tout au long du premier livre, Souya a réussi à créer une base confortable et à trouver un groupe d’aventuriers prêts à travailler avec lui. Il est même fiancé à une elfe appelée Lana qui, avec sa sœur Éa, vit avec lui dans la base de Souya. Donc, il est juste de dire que beaucoup de choses inattendues se sont produites jusqu’à présent, mais la vie de Souya n’est en aucun cas mauvaise. Avec le reste de son groupe, Souya progresse régulièrement dans les étages de la Tour de la Légion et gagne de l’argent décent pour vivre pendant qu’il est dans ce monde.

Cependant, la descente du groupe dans le donjon s’arrête soudainement lorsqu’un puissant monstre connu sous le nom de Dragonoise Mydranga apparaît et bloque les escaliers. Chaque aventurier débutant veut se faire un nom en étant le groupe qui l’abattra, y compris l’équipe de Souya, mais notre protagoniste craint qu’il ne soit imprudent et que quelqu’un perde la vie. Finalement, Souya est persuadé de tenter de vaincre le monstre mais il ne sait pas que ce combat sera le cadet des soucis de son équipe…

Comme la première entrée de la série, ce livre compte un peu plus de 300 pages, ce qui en fait une longue lecture par rapport à votre roman léger moyen. J’aimerais dire qu’il se passe beaucoup de choses à cette époque qui sont importantes pour l’histoire, mais honnêtement, beaucoup de temps est consacré aux scènes de la distribution qui cuisinent et partagent les repas. Je n’aime pas ces parties de l’histoire car c’est agréable de voir les acteurs s’amuser sans le stress de leur randonnée quotidienne dans le donjon qui les surplombe, mais en même temps, ils se sentent en désaccord avec le thème et la sensation du histoire autrement.

Dès les premières pages de L’au-delà, explorant le donjon Volume 1, nous savions que ce monde n’était pas que du soleil et des arcs-en-ciel. Si Souya faisait confiance à la mauvaise personne ou baissait sa garde, il était susceptible d’être trahi ou exploité ou, dans le pire des cas, tué. Donc, ces repas insouciants ensemble ne correspondent pas particulièrement à cela, même si Souya est dans une position légèrement meilleure maintenant qu’il a des gens en qui il peut avoir confiance et sur qui compter. Et la réalité est que même ici, dans le volume 2, le monde n’est pas particulièrement gentil avec Souya ou ses compagnons alors qu’ils traversent leur juste part de difficultés.

Malgré un si grand nombre de personnages (le groupe de Souya compte à lui seul cinq, sept si vous incluez les aides de l’IA), l’auteur Hinagi Asami parvient à leur donner à tous un développement significatif. C’est un peu moins le cas pour les sœurs elfes, vu comment la leur était dans la moitié arrière du premier livre, mais même ainsi, elles se développent d’une manière à laquelle je ne m’attendais pas au départ. J’apprécie la volonté de l’auteur de tout explorer sur ces personnages, y compris leurs histoires, ce qui à son tour aide à développer le cadre puisque ces personnages sont tous issus de différents horizons. À la fin du volume 2, j’étais satisfait de voir à quel point l’histoire avait changé pour Souya et son entourage. Beaucoup de choses se passent dans cette entrée dans un laps de temps relativement court.

Ce dont je suis moins satisfait, c’est de la façon dont la série va se terminer dans le volume 3, car à ce stade, il y a trop de choses à résumer dans un livre de plus et je serais surpris si l’auteur avait l’intention que cela se termine là. Je crains que nous ne soyons dans une conclusion ouverte qui ne s’avère satisfaisante pour personne, mais bien sûr, tant que nous n’aurons pas le volume 3 en main, il est impossible de savoir ce qui nous attend.

L’au-delà, explorant le donjon Le tome 2 arrive en Occident grâce à Yen Press et continue d’être traduit par Alexandra McCullough-Garcia. La traduction se lit bien sans problèmes de note. Le tome 3 de la série devrait sortir en septembre.

Dans l’ensemble, le tome 2 de L’au-delà, explorant le donjon prouve une lecture intéressante tout en étant imparfaite qui oppose les acteurs à leur premier barrage routier dangereux dans le donjon. Bien que le rythme semble un peu déplacé en raison de l’inclusion de toutes les scènes de cuisine et de nourriture, si vous avez aimé le volume 1, vous apprécierez certainement de voir ce qui attend Souya cette fois-ci.