Voir aussi la critique de Demelza du roman léger original.

Alors que la plupart des séries isekai ont tendance à se concentrer sur le héros ou le méchant, L’éminence dans l’ombre à la place, suit quelqu’un qui se cache en arrière-plan, ou du moins fait de son mieux pour le faire.

La figure centrale est un garçon qui, en regardant la télévision alors qu’il grandissait, n’avait aucune envie d’être la figure centrale, mais d’être un « shadowbroker », le cerveau qui contrôle l’histoire sans que la plupart des gens s’en aperçoivent. Son désir était si fort qu’à l’école, alors qu’il essayait d’être aussi moyen et ennuyeux que possible en public, il faisait en privé toutes sortes d’entraînements physiques, ce qui en faisait le personnage de fond le plus musclé de tous les temps. Il a ensuite essayé d’apprendre la magie, ce qui impliquait entre autres de se crucifier et d’essayer de ne faire qu’un avec la nature en se cognant la tête contre les arbres alors qu’il était nu. Il a finalement vu la lumière et a couru vers elle – cependant, les lumières provenaient d’un camion, et nous savons tous ce qui se passe lorsque vous recevez la visite de Truck-kun.

Le garçon s’est réincarné et est maintenant Cid Kagenou, le fils cadet de 10 ans issu d’une famille de chevaliers noirs. En surface, ses pouvoirs sont à nouveau moyens, mais en privé, la force et la magie qu’il a accumulées lorsqu’il était encore dans notre monde sont manifestes et formidables. Une fois de plus, Cid rêve de devenir un shadowbroker, de gagner de l’argent en privé en battant des bandits. Dans l’un de ses raids, il sauve un elfe qu’il nomme Alpha. Cid invente sur place l’idée qu’il fait partie d’un groupe appelé « Shadow Garden », voué à empêcher secrètement la résurrection d’un démon appelé Diablos par un culte maléfique. Alpha rejoint Cid et devient en fait le premier membre de Shadow Garden. Cependant, Cid ne sait pas qu’en fait, il existe vraiment un culte maléfique qui essaie de ressusciter Diablos.

Ce premier volume du manga se déroule sur plusieurs années, Cid construisant tranquillement Shadow Garden et recrutant plus de membres, qu’il nomme tous d’après des lettres grecques, pour ce qu’il pense être sa cause inventée. Lorsque Cid a 15 ans, il rejoint une académie pour chevaliers noirs et, en raison d’un pari qui a mal tourné, se retrouve à sortir avec l’idole de l’école qui le traite comme de la saleté, ce qui non seulement menace son statut d’inconnu ténébreux, mais entraîne aussi involontairement plus de mystère. les liens avec le culte maléfique étant révélés.

Ceux qui ont lu la critique de Demelza sur la version originale de light novel de L’éminence dans l’ombre sauront que Demelza critiquait l’écriture de l’auteur Daisuke Aizawa, mais appréciait l’art de Touzai – Touzai étant crédité en tant que concepteur de personnage pour le manga. Je suis enclin à être d’accord avec Demelza, mais comme c’est le manga, nous avons plus d’art à apprécier par rapport à l’écriture de qualité inférieure.

En ce qui concerne l’écriture, la façon dont Cid est devenu si fort est trop due à une combinaison de sa formation très précoce dans le monde précédent et de tant de chance aveugle que si cette histoire était basée sur un jeu vidéo comme le monde isekai, vous le feriez. supposer que Cid avait maximisé sa statistique de chance. Par exemple, lorsque Claire, la sœur aînée de Cid, est kidnappée au début du deuxième chapitre, il annonce qu’il sait où elle se trouve en lançant un couteau à un certain endroit sur une carte. Il jette juste le couteau au hasard, mais par pure chance, il se trouve que c’est le bon endroit. Comme c’est pratique!

Heureusement, le manga offre des moments visuels agréables. Combinant les conceptions de personnages de Touzai avec l’art manga d’Anri Sakano, les meilleurs moments sont les gags visuels slapstick, comme dans les premières séquences d’entraînement lorsque le Cid du vieux monde se retrouve avec une tête sanglante en se cognant la tête contre les arbres, ou Cid joyeusement courant vers Truck-kun et donc jusqu’à sa mort. Sakano fournit également beaucoup de tristesse lorsque Cid rejoint les scènes de combat, même si les combats sont incroyablement à sens unique, grâce à ses pouvoirs. La seule belle écriture dans ces scènes de combat sont des références à L’aventure bizarre de JoJo, avec Cid criant : « Ora Ora Ora Ora !!! » tout en battant des bandits.

Le premier light novel a été traduit par Kristi Fernandez, puis Nathaniel Hiroshi Thrasher a pris le relais. En ce qui concerne le manga, c’est Thrasher qui y travaille depuis le début, et encore une fois, il ne semble y avoir aucun problème avec la traduction, et rien ne semble être manifestement faux non plus avec le lettrage de Phil Christie, bien qu’il ne soit pas remarquable non plus. En fait, cela fonctionne plutôt comme une éminence ténébreuse en arrière-plan, faisant tic tac les choses.

Il semble que le manga soit donc meilleur que le light novel et sur les deux, il semble que cette version de L’éminence dans l’ombre est celui à choisir. Cela dit, la série doit également être adaptée en anime par Nexus. Si les visuels sont la clé de ce qui fait le bien de cette série, la meilleure adaptation est peut-être encore à venir.