Avec une détermination renouvelée, l’éditeur One Peace a travaillé dur pour nous proposer de nouvelles séries de romans légers en anglais. Aux côtés de La mauvaise façon d’utiliser la magie de guérison, l’équipe a ramassé Le mage de la mort mais s’avère-t-il une lecture intéressante? Nous allons jeter un coup d’oeil!

Notre histoire suit Hiroto Amamiya qui meurt lors d’un voyage scolaire avec ses camarades de classe. Avec 100 personnes à côté de lui qui ont besoin de réincarnation, Hiroto doit attendre un certain temps avant que le dieu de la réincarnation Rodocolte ne l’atteigne et une fois qu’il l’a fait, Rodocolte dit à Hiroto qu’il ne lui reste plus rien ! Pas de « compétences de triche » ou de bonne fortune, rien que la malchance et la souffrance attendent Hiroto dans sa seconde vie.

Le monde dans lequel Hiroto se retrouve réincarné s’appelle Origin et c’est un monde fantastique rempli de magie, mais, comme le lui a dit Rodocolte, notre protagoniste se retrouve à souffrir de malheurs. Non seulement il n’a aucun talent pour la magie, mais il finit par être vendu à un laboratoire où il devient un sujet de test pour un nouvel attribut – Death Magic.

Finalement, sa seconde vie prend une fin cruelle lorsqu’il est assassiné par ses camarades de classe (qui ne le reconnaissent pas après toutes les séquelles des expériences qu’il a vécues) et Hiroto se retrouve à nouveau devant Rodocolte. Mais avec Hiroto assoiffé de vengeance contre ses camarades de classe et Rodocolte les exigeant pour un plan futur, le dieu n’a d’autre choix que de réincarner Hiroto dans sa troisième vie avec une malédiction qui l’empêchera d’apprendre la magie ou même de gagner de l’expérience. Comme dernière grâce salvatrice, il promet qu’une fois la troisième vie d’Hiroto terminée, il effacera tous ses souvenirs et le remettra ensuite dans un cercle normal de réincarnation.

Pour sa troisième vie, Hiroto est à nouveau dans un nouveau monde et cette fois, au lieu de renaître en tant qu’humain, il est un dhampir (bien qu’au lieu d’un croisement vampire/humain, il soit mi-vampire, mi-elfe noir) appelé Vandal. Tout comme Rodocolte l’avait prévenu, Vandal ne peut pas utiliser la magie mais il découvre bientôt que l’attribut Death Magic qu’il a appris dans Origin n’a pas été scellé et cela pourrait lui donner une chance d’avoir une vie meilleure cette fois-ci…

Bien qu’il ait un bon départ dans la vie avec une mère qui l’aime beaucoup, Vandal ne tarde pas à être frappé par le malheur. Sa mère est assassinée et Vandal est chassé pour être un dhampir, donc malgré son jeune âge, Vandal est obligé de quitter la maison avec rien d’autre que sa magie de la mort pour l’aider à survivre dans ce qui s’avère être une autre vie difficile.

De plusieurs façons, Le mage de la mort est un autre de ces romans légers avec des protagonistes déterminés à se venger, bien qu’étant si jeune, Vandal doive mettre ses plans de côté pour l’instant jusqu’à ce qu’il devienne plus fort. Pourtant, pour le moment, les lecteurs doivent être préparés au fait que la série restera plus sombre.

Ce n’est pas trop souvent que nous voyons des histoires d’un personnage qui a été réincarné du Japon dans un monde fantastique, puis réincarné à nouveau, donc je dois donner à l’auteur Densuke un peu de crédit pour son originalité. Cependant, le reste du roman est assez générique. Il ne faut pas longtemps avant que Vandal ne devienne quelque peu maîtrisé, même avec toutes les restrictions de malédiction sur lui, car il peut se créer des sbires à partir de morts-vivants et dispose d’une vaste réserve de pouvoir magique. Même le fait qu’il soit un bébé à ce stade n’a pas beaucoup d’impact sur l’histoire car il a tous ses souvenirs passés et est assez intelligent pour transmettre tout ce dont il a besoin.

Honnêtement, le plus gros problème pour moi est que je ne pouvais pas me résoudre à me soucier de Vandal. Bien sûr, il a vécu des choses horribles dans sa deuxième vie, mais j’espérais qu’il ne souffrirait pas autant dans sa troisième vie – ou du moins qu’il ne voudrait pas se venger. À la fin du volume, les choses commencent à bouger progressivement depuis que de nouveaux personnages ont été introduits, mais je ne suis pas convaincu que cela ne reviendra pas directement aux éléments que je n’aime pas. En termes de romans dark light, il y en a certainement d’autres plus intéressants sur le marché aussi, ce qui n’aide pas mon envie de continuer Le mage de la mort.

Comme mentionné précédemment, Le mage de la mort Le tome 1 arrive en occident grâce à One Peace. Malheureusement, il n’y a pas de crédits de localisation dans le livre, donc je n’ai aucune idée de qui est responsable de la traduction. Quoi qu’il en soit, la traduction n’est pas sans problèmes, dont certains sont un peu tatillons et d’autres sont de véritables problèmes. Il y a un super fil sur le Page Reddit de la série (spoilers pour le volume 1) qui a une plongée profonde sur le sujet, mais personnellement, le pire pour moi est la façon dont Rodocolte a été caractérisé. Nos interactions avec lui ont fait de lui un antagoniste, qui se dresse délibérément contre notre protagoniste mais en regardant le texte original, cela ne semble pas du tout être le cas. Vandal se présente également comme plus sans émotion dans la traduction, ce qui est dommage car, sinon pour cela, j’aurais peut-être davantage aimé son personnage. Je ne dirais pas que la traduction est problématique au point de vous conseiller d’éviter le livre, mais cela vaut la peine de savoir dans quoi vous vous embarquez, de toute façon.

La série est en cours au Japon avec 9 volumes, One Peace vient de sortir le volume 2 en anglais avec le numéro 3 en août. Ils publient également l’adaptation du manga bien qu’ils n’en aient publié que le premier opus jusqu’à présent.

Global, Le mage de la mort Le volume 1 s’avère être un peu plus que votre complot de vengeance isekai moyen. Il y a certainement plus, mais cette première sortie n’y arrive pas et ne me donne pas envie d’en lire plus. D’autant plus qu’il est associé à un travail de localisation terne des livres One Peace.