Depuis ma dernière révision L’ange d’à côté me gâte pourri, la série a eu droit à une adaptation animée qui s’est déroulée au cours de la saison hiver 2023. Mais avec cela terminé, il est temps de revenir au matériel source et de découvrir ce qui attend notre distribution.

Ici, dans le tome 4, la relation entre Mahiru et Amane atteint son paroxysme. Amane ne se sent pas digne de se tenir aux côtés de Mahiru, alors il commence un plan d’amélioration de soi pour devenir quelqu’un apte à être avec elle. Cela inclut étudier davantage et se mettre en forme en faisant du jogging, deux choses dont Mahiru lui dit qu’il n’a pas besoin de s’embêter (et qu’il ne sait pas qu’il le fait pour elle).

Alors qu’Amane se concentre sur l’amélioration de soi, Mahiru continue de devenir exaspérée par le fait que ses sentiments ne lui parviennent pas, peu importe le nombre de fois où elle fait des commentaires pointus ou devient intime avec lui d’une manière qu’un ami ne ferait pas. Elle n’est pas contente non plus qu’Amane essaie de garder ses distances à l’école, alors notre héroïne essaie lentement de passer plus de temps avec lui là-bas pour prouver qu’aucun mal ne lui arrivera en le faisant.

La majorité de ce volume peut se résumer au fait que Mahiru veut qu’Amane avoue ses sentiments pour elle, il fait semblant obstinément de ne pas le remarquer et il s’énerve de plus en plus contre lui. À un moment donné, Amane dit même à Mahiru qu’elle devrait reculer au cas où il aurait une mauvaise impression de ses actions, à quel point je suis sûr que nous tous, lecteurs, voulions le secouer.

Heureusement pour nous, Mahiru prend les choses en main et à la fin de ce livre, la relation entre les deux change de manière significative – bien que je vous laisse découvrir par vous-mêmes sous quelle forme cela a pris !

Lorsque j’ai passé en revue le volume 3, j’ai fait remarquer que l’une des choses que j’ai appréciées dans la série est le fait que Mahiru essaie de faire avancer les choses, ce que j’ai également ressenti en lisant cet épisode. Il est rare d’avoir une héroïne aussi proactive dans des histoires comme celle-ci, généralement, vous attendez que le protagoniste comprenne ses sentiments et résolve tout. Je préfère certainement la façon dont Mahiru agit car c’est plus proche de la réalité où quelqu’un peut en avoir marre d’attendre et prendre les choses en main, plutôt que d’attendre l’autre personne.

J’aime aussi que l’auteur Saekisan passe autant de temps à développer Mahiru qu’Amane cette fois-ci. Cette fois-ci, nous entrons vraiment dans la tête d’Amane et commençons à comprendre pourquoi il manque de confiance en lui et se sent indigne de Mahiru. Ceci est important car cela nous montre qu’Amane n’est pas ignorante ou n’évite pas délibérément ses sentiments sans raison et facilite la compréhension de sa situation (même s’il peut parfois être frustrant de regarder se dérouler).

Si rien d’autre, il est rassurant que l’élément «vont-ils, ne voudront-ils pas» de la série est maintenant terminé. Maintenant, pour le volume 5+, nous entrons dans un territoire inexploré où les choses entre les deux ont considérablement changé, pour le meilleur ou pour le pire. Il y aura beaucoup de répercussions sur les actions de ces deux-là et ça va être intéressant à regarder se jouer.

La récente adaptation animée couvrait les volumes 1 à 4 de la série, donc si vous l’avez regardé, vous serez déjà familiarisé avec le contenu ici. Cependant, l’anime a considérablement réduit des portions des volumes 3 et 4, il vaut donc toujours la peine de vérifier le matériel source pour vous donner une meilleure compréhension des sentiments de la distribution. Amane en particulier a été très lésé par les coupes apportées à l’anime et je pense que vous pourrez mieux résonner avec lui avec l’image complète que le livre fournit.

L’ange d’à côté me gâte pourri Le tome 4 arrive en Occident grâce à Yen Press et continue d’être traduit par Nicole Wilder. La traduction se lit bien sans aucun problème à noter. Le volume 5 de la série est déjà disponible en anglais et vient ensuite le volume 5.5, dont la sortie en anglais est prévue en septembre.

Global, L’ange d’à côté me gâte pourri Le volume 4 fait un travail formidable pour bousculer l’intrigue alors que Mahiru et Amane s’apprêtent à changer leur relation. Avec beaucoup de développement de personnage pour les deux, l’auteur Saekisan a livré un livre qui vous incitera à tourner les pages, impatient de voir ce qui va se passer entre les deux.