Lire la prémisse de Show-ha Shoten !, j’étais d’abord inquiet de savoir si je serais capable ou non d’apprécier le livre au niveau qu’il voulait que je le fasse. Oui, la comédie est incroyablement subjective, mais pour une histoire aussi riche en dialogues sur deux lycéens essayant de percer dans le monde en tant que comédiens, j’imaginais qu’il y aurait des jeux de mots, des punchlines et des implications qui pourraient être difficiles pour un non- Public japonais à apprécier pleinement. Mes craintes n’étaient pas complètement infondées car il y avait des blagues qui, je pense, n’ont pas été correctement formulées en fonction de la façon dont elles ont été formulées. Cependant, ces moments sont rares, car la traduction de Stephan Paul a largement porté ce qui a fini par être une histoire d’outsider étonnamment impliquée et unique.

La comparaison la plus proche de Show-ha Shoten ! je peux faire est Bakouman., avec deux lycéens essayant de devenir les meilleurs comédiens du Japon au lieu de mangakas dans ce cas. En fait, les parallèles avec Bakouman. sont stupéfiants, surtout dans les premiers chapitres. Cependant, alors que la structure globale est largement similaire, Afficher-Ha est capable de se démarquer par ses réflexions étonnamment réfléchies sur ce qui fait un bon comédien, ainsi que par son récit incroyablement serré.

Étonnamment, la majorité de la comédie de ce livre était basée sur des sketchs. Il s’agit moins de surcharger les références que d’établir un rythme pour une punchline spécifique. Même pour les blagues que je n’ai pas trouvées drôles, je pouvais au moins comprendre pourquoi d’autres pourraient le faire, surtout lorsque le livre fait tout son possible pour établir comment différentes approches de la comédie peuvent plaire à des publics spécifiques. En fait, il y a toute une section dans le livre consacrée à raconter des blagues que seuls les personnages comprendraient, mais l’exécution m’a quand même laissé le sourire aux lèvres.

Il est clair que Akinari Asakura et Takeshi Obata ont fait beaucoup de recherches sur les raisons pour lesquelles les gens trouvent la comédie attrayante, ce qui transparaît dans le dialogue des personnages ainsi que dans la présentation générale du manga. Les visages sont effectivement exagérés le cas échéant, mais le moment où les bulles de dialogue interviennent à certains moments, la manière dont les lignes de frappe sont enregistrées pour des panneaux spécifiques et l’attention étonnamment subtile aux détails m’ont tous laissé beaucoup de moments de rire. Au moment où j’ai terminé le volume, j’ai été obligé de revenir en arrière et de le relire pour relever des détails qui à l’époque semblaient superflus mais qui préfiguraient en fait la façon dont certaines blagues seraient exécutées ainsi que la direction générale de l’histoire.

Cependant, le livre ne traite pas uniquement de la science du rire, car il y a une quantité surprenante de cœur ici. Nos deux protagonistes principaux ont beaucoup de charisme et de chimie sur la page avec un va-et-vient crédible qui convient à la fois sur scène et en dehors. Shijima est l’épave nerveuse typique qui a besoin d’apprendre à avoir confiance en lui et Higashikata est le protégé avec la trame de fond vague, mais je les encourageais néanmoins à réussir leurs épreuves. En plus de cela, ce qui m’a surpris, c’est à quel point les personnages secondaires et d’arrière-plan ont été caractérisés. Par exemple, le père de Shijima a une section entière qui lui est dédiée qui m’a presque fait pleurer, et ce qui semblait être des personnages rivaux uniques a fini par porter les derniers instants du volume.

Show-ha Shoten ! a été une véritable surprise pour moi. C’est un exemple parfait de la façon dont il existe toujours de nouvelles façons de réinventer et de recontextualiser l’histoire classique de l’opprimé tant que vous avez une passion pour le sujet et un cœur fier que vous êtes prêt à afficher. Si vous êtes un fan des histoires d’outsiders modernes, je pense vraiment que cela vaut la peine d’être vérifié car même si vous n’obtenez pas tout l’humour, il y a une passion ici qui, je pense, devrait être appréciée pour ses propres mérites. Je veux voir ces adorables garçons réussir et j’ai hâte que le prochain volume sorte pour voir la prochaine étape de leur voyage !