ESPION×FAMILLEc’est L’histoire loufoque et réconfortante d’une famille retrouvée a conquis les cœurs du monde entier. Nous avons parlé à l’éditeur du manga Shihei Lin à propos de sa collaboration avec le créateur de manga Tatsuya Endōet comment ils ont travaillé ensemble pour faire connaître ce manga au monde.

ESPION×FAMILLE © 2019 par Tatsuya Endō

Car ESPION×FAMILLE a été traduit en plusieurs langues dès le début de sa sérialisation, étiez-vous conscient de son attrait à l’étranger ?

SHIHEI LIN: Il y a des gens qui aiment les films d’espionnage partout dans le monde, alors j’ai imaginé que les lecteurs étrangers trouveraient également cela attrayant en tant que thème et projet.

Quelles sont les principales différences entre dessiner pour un magazine physique et pour Saut shonen+? Le format influence-t-il votre façon de travailler ?

LIN : La plus grande différence est double : la liberté qui accompagne le rythme de la publication en ligne et la liberté de la page compte. Ces deux éléments nous permettent de prioriser le créateur et le travail créatif. Selon le travail, nous choisissons de le sérialiser une fois par semaine, une fois toutes les deux semaines ou une fois par mois. De plus, nous pouvons adapter les pauses en fonction de la situation du créateur, donc je pense qu’il est facile de créer de bonnes conditions. En ce qui concerne le format, notre objectif est de rendre possible la lecture sur papier et sur smartphone, donc je ne pense pas que ce soit très différent à cet égard.

Pourquoi avez-vous décidé de vous concentrer davantage sur la comédie que sur l’action pour ce travail ?

LIN : Les deux œuvres précédentes d’Endo-sensei étaient des histoires d’action de combat, nous avons donc eu une réunion où nous avons décidé de dessiner un manga comique basé sur le oneshot qui a précédé ESPION×FAMILLEc’est sérialisation.

Pensez-vous que ce que le public recherche dans les mangas comiques a changé avec le temps ? Quel genre de choses trouvez-vous attrayant dans une comédie?

LIN : À bien des égards, je pense que la comédie est quelque chose que vous pouvez lire en toute tranquillité d’esprit.

Quels sont vos films d’espionnage préférés ? Ces informations ont-elles été partagées avec Endo-sensei pour donner un retour à l’idée qu’il a eue à l’origine pendant le développement ?

LIN : Pont des espions, Kingsman : Les services secrets, Mission impossible, L’espion parti vers le nord, et Affaires infernales. Nous parlons souvent de films ou de romans intéressants que nous avons vus lors de nos réunions, pas seulement de films d’espionnage.

D’où est venue l’idée de mettre des chaises design sur les housses tankobon ?

LIN : C’était le choix d’Endo-sensei. Il propose très tôt de dessiner des chaises célèbres pour les couvertures.

Quelle a été votre réaction lorsque vous avez appris que l’anime serait produit à CloverWorks et Avec Studio?

LIN : Je pensais que c’était une combinaison très luxueuse, somptueuse et ambitieuse. Il n’y a pas trop de précédents pour que de puissants studios s’associent pour faire de l’anime, j’étais donc très excité. (Waku waku.)

Avez-vous des messages pour vos fans étrangers ?

LIN : Les voix de soutien des fans à l’étranger nous parviennent à la fois moi-même et Endo-sensei. Je suis tellement content que vous ayez apprécié l’anime et le manga. ESPION×FAMILLEc’est la sérialisation continuera, j’espère donc que vous la vérifierez. Merci de continuer à nous apporter votre soutien !

Le ESPION×FAMILLE mangas la série est disponible en anglais via Viz Media.

xbxvvt02 esu pi esu iia