Avertissement : Il s’agit d’un titre classé 18, décrit par l’éditeur comme contenant un langage grossier, de la nudité et du sexe. Voir aussi le tome 1.

Le deuxième tome de Éducation sexuelle 120% voit la professeure d’éducation physique Naoko Tsuji enseigner une fois de plus les faits de la vie aux écolières dont elle a la charge dans son style exagéré typique.

Exceptionnellement cependant, le volume 2 commence en fait avec Tsuji faisant son travail normal: donner à sa classe une leçon d’éducation physique pendant que ses élèves, comprenant entre autres l’obsessionnel du manga Boys’ Love Matsuda, la lesbienne Moriya maintenant dehors et heureusement soutenue, et l’amoureux des animaux Kashiwa, vont pour une course. Cependant, Tsuji s’arrête lorsqu’elle trouve du porno abandonné au bord d’une rivière (qu’elle décrit comme « Ce vieux cliché ». Intéressant de savoir que les Japonais ont ce cliché aussi bien que nous les Britanniques) et essaie d’empêcher sa classe de le voir. En fait, ses actions ne font que le rendre plus visible et elle finit par parler à sa classe des organes génitaux masculins.

Cependant, ce ne sont pas seulement les actes physiques de l’amour qui font l’objet de discussion. Lorsque le directeur adjoint de l’école reproche à Moriya de porter une jupe trop courte, cela conduit à une discussion sur la façon dont les médias présentent les femmes, à la fois en termes de mode et de comportement. Cela amène Tsuji à parler de féminisme et de l’injustice à laquelle les femmes sont confrontées dans la vie de tous les jours. Un autre chapitre parle de l’importance du consentement sexuel dans une relation. Nous voyons également Matsuda emmener Moriya et sa petite amie Aikawa à une convention BL où elles rencontrent l’un des auteurs préférés de Matsuda, Yumeko Pavilion, mais alors qu’Aikawa est enthousiasmée par BL, Moriya ne comprend pas pourquoi une lesbienne le trouverait attirant, menant au début à un combat puis à une discussion plus amicale sur ce genre de manga.

Comme pour le tome précédent, il y a tant à divertir qu’à informer. Par exemple, ce manga traite d’aspects du féminisme japonais tels que le mouvement #KuToo – le mouvement contre les lieux de travail obligeant les femmes à porter des talons hauts. Dans le chapitre BL, il est question du fait que le mot « fujoshi » est de plus en plus considéré comme discriminatoire envers les homosexuels. Il y a aussi des moments plus étranges, comme dans un chapitre sur les règles où Tsuji parle d’utiliser des coupes menstruelles, ce qui l’amène à fantasmer d’être dans une chambre d’hôtel chic faisant tourbillonner une tasse de sang comme du vin tout en disant :  » voir une tasse de règles le sang est tout simplement impressionnant… »

La meilleure section de ce volume se trouve peut-être dans le chapitre sur le consentement. Quand Matsuda demande à Tsuji : « Que fais-tu quand quelqu’un te demande d’avoir des relations sexuelles mais que tu ne veux pas ? Tsuji répond sans ambages: « DITES NON », écrit en gros texte, avec une bulle à côté de celle-ci indiquant: « Votre police est devenue énorme ». Tout d’abord, bravo pour avoir transmis ce message important et simple. Deuxièmement, il est également amusant d’obtenir un bâillon de style « briser le quatrième mur » par la suite. Troisièmement, merci à la lettreuse Sara Linsley pour cette section du livre. Il convient également de mentionner que ce chapitre traite également du sujet des fantasmes de viol (bien qu’il ne soit pas décrit comme tel ; Matsuda dit simplement qu’il y a « des gens avec des défauts comme ça »), et sur le BDSM et les mots sûrs.

Avec les lettres de Linsley, la traduction d’Amanda Haley ne semble pas poser de problèmes évidents. En ce qui concerne les extras, ainsi que les notes de traduction, il y a un chapitre bonus où l’infirmière de l’école et collègue de Tsuji, Nakazawa, amène une vraie sage-femme à la classe – et quand je dis « vraie vie », je veux dire la personne dans le le manga est une personne réelle. Shiori-nu est une sage-femme et YouTuber qui fait des vidéos d’éducation sexuelle. La fin de ce chapitre a un code QR qui renvoie à elle compte YouTube, bien qu’évidemment toutes les vidéos soient en japonais.

Éducation sexuelle 120% continue d’être divertissant. Il y a toujours un gros problème : pourquoi Yen Press lui a-t-il attribué une note d’âge adulte « 18 », alors qu’une note d’adolescent plus âgé de 15 à 16 ans serait plus utile ?