Avertissement : Il s’agit d’un titre classé 18, décrit par l’éditeur comme contenant un langage grossier, de la nudité et du sexe.

Alors que Yen Press a collé tous ces avertissements sur ce titre, et pour autant que je sache, les volumes ultérieurs de cette série peuvent devenir plus torrides, pour moi le plus gros problème avec ce titre est que Yen donne Éducation sexuelle 120% une cote « Mature ». Après l’avoir lu, une note « Adolescent plus âgé » 16+ semblerait être plus appropriée, compte tenu du cadre et de ce qui a été couvert jusqu’à présent. Il ne s’agit en aucun cas d’un titre pornographique, le « Ed » étant tout aussi important que le « Sexe ».

Cette comédie suit Naoko Tsuji, professeur de santé et d’éducation physique au lycée pour filles Sakuragaoka. Elle s’inquiète, peut-être un peu trop, de la façon dont le sexe est enseigné dans les écoles – ou dans le cas du Japon, de la façon dont il n’est pas enseigné. Avec le taux de natalité en baisse dans le pays et les personnes qui décident d’avoir des relations sexuelles trop jeunes ou pas du tout, elle pense que la décision du Japon de ne dispenser pratiquement aucune éducation sexuelle est mauvaise. Ainsi, Tsuji-sensei décide de prendre les choses en main.

Tsuji fait donc tout son possible pour bombarder ses élèves de toutes sortes d’informations sur la bonne façon d’avoir des relations sexuelles : elle enseigne à ses élèves la contraception tout en distribuant des préservatifs et des digues dentaires à ses élèves, et parle de masturbation aux filles de sa classe. . Ses étudiants, cependant, ont leurs propres problèmes individuels. L’une de ses classes comprend trois filles en particulier : Matsuda est une otaku passionnée par le manga Boys’ Love ; Moriya est une lesbienne enfermée dans une relation avec une autre fille d’une autre classe nommée Aikawa ; et Kashiwa du club de biologie s’intéresse davantage au sexe animal et en particulier à son chat de compagnie – ce qui crée une certaine confusion lorsqu’elle fait référence à son « chaton » car au Japon, c’est l’argot LGBT pour un partenaire soumis (merci aux notes de traduction du manga pour cela Info). Quant à Tsuji, ses principaux problèmes semblent être avec ses collègues du personnel, elle se dispute souvent amicalement avec l’infirmière de l’école Nakazawa.

Pour tous ceux qui craignent que ce titre ne soit tout simplement ecchi, ne le soyez pas. Éducation sexuelle 120% a une quantité surprenante de profondeur et de détails. En ce qui concerne les détails, le matériel écrit fait du manga une lecture étonnamment longue pour un volume d’ouverture de seulement 130 pages – il y a tellement d’écriture que je ressens un peu pour la lettreuse Sara Linsley, qui a dû insérer beaucoup de matériel écrit dans ces petites bulles allongées.

En ce qui concerne la profondeur, ce manga traite de questions importantes. Des sujets comme la contraception et la masturbation sont des sujets qui devraient être discutés, tandis que des sujets comme l’éducation sexuelle et les débats en cours sur ce qui devrait et ne devrait pas être enseigné dans les écoles sont toujours en cours.

Il y a aussi d’autres sujets importants abordés dans ce manga, y compris les problèmes LGBT. Un chapitre voit Moriya dans le placard sortir avec ses camarades de classe et être traitée avec respect par tous ceux qui l’entourent. Dans un autre, Tsuji et Nakazawa sont dans un quartier d’hôtels d’amour et réagissent avec colère lorsqu’ils apprennent qu’un hôtel refuse des couples homosexuels, alors Tsuji recousue le propriétaire homophobe.

Le chapitre qui me vient le plus à l’esprit est cependant celui concernant Kashiwa, qui décide de créer une exposition sur le sexe animal pour promouvoir le club de biologie lors du festival culturel de l’école. Cela l’amène à donner plusieurs faits sur le sexe animal, comme le fait que les éléphants, les ornithorynques et les baleines n’ont pas de scrotums.

En ce qui concerne la production, le lettrage, comme mentionné, est plutôt étiré, mais je pense que Linsley réussit tout. L’œuvre d’art de Hotomura est bonne aussi, et quand il s’agit du côté plus adulte des choses, c’est sexuel sans être complètement pornographique. En ce qui concerne la traduction, Amanda Haley semble avoir fait du bon travail, mais il y a des moments où je pense qu’elle ou l’auteur Kikiki Tataki a raté quelque chose. Par exemple, la fin de chaque chapitre a une « leçon supplémentaire », et dans l’un d’entre eux, Tsuji enseigne l’argot Nakazawa pour les organes génitaux féminins. Bien que la liste soit longue et que pour une traduction américaine, il y ait étonnamment « fanny », ce qui doit dérouter certains lecteurs américains qui pensaient que cela ne signifiait que l’arrière-plan, il manque d’autres termes britanniques et irlandais dans la liste. Cependant, il existe d’autres éléments de production qui se passent bien, notamment en termes de recherche, le manga répertoriant plusieurs sources de références qui ont été utilisées pour aider à l’écriture de la série.

Je suis toujours ennuyé cependant que Yen Press ait donné à cette série une note mature. Je peux comprendre certaines des inquiétudes qu’ils ont pu avoir, mais étant donné le sujet et le fait qu’il ne s’agisse pas de pornographie, je pense que c’est quelque chose qui pourrait bien aider dans une véritable éducation sexuelle d’une manière amusante. C’est peut-être trop pour ceux qui commencent tout juste à en apprendre davantage sur le sexe, mais pour les 15-16 ans, je peux voir que c’est utile et divertissant.