C’est vraiment difficile… de montrer à quelqu’un ce que vous ressentez… Sasaki, en pensant à Miyano

Depuis quelque temps déjà, les lycéens Miyano (première année) et Sasaki (troisième année) traînent ensemble. Miyano a partagé avec enthousiasme son obsession pour le manga Boys’ Love avec Sasaki, ravi de trouver quelqu’un qui l’écoutera et – après quelques recommandations – lira réellement les mêmes livres qu’il a appréciés afin qu’ils puissent en discuter. Mais le temps de Sasaki au lycée touche à sa fin. Il a des examens importants. Toute l’école a des examens. L’horaire implacable de l’année scolaire se poursuit, propulsant les élèves vers l’avant. Au festival du sport, Sasaki et Miyano se retrouvent seuls pour un moment de répit des courses – et c’est alors que Sasaki dit impulsivement à Miyano: « Je t’aime bien ». Confus, Miyano lui demande : « Qu’est-ce que tu aimes chez moi ? et Sasaki laisse échapper: « Votre visage. » Immédiatement les mots sont sortis de sa bouche, il sait que ce n’était pas ce qu’il voulait dire mais d’autres personnes arrivent et il est trop tard pour le retirer ou l’expliquer. Maintenant, une maladresse plane dans l’air entre les deux. Sasaki peut-il faire quelque chose pour défaire ce qu’il a dit – pour mieux s’expliquer ?

Trois (minces) volumes en Sasaki et Miyano et le mangaka Shou Harusono garde toujours ses cartes près de sa poitrine sur la relation centrale. Elle nous montre la confusion et les sentiments conflictuels de Miyano (qui sont très crédibles, surtout compte tenu de son âge). Lorsque Sasaki avoue – et Miyano se retrouve à expérimenter l’expression réelle de quelque chose qu’il a lu plusieurs fois dans son manga BL préféré – il est obligé de réévaluer tout ce qu’il sait sur lui-même. Miyano réalise-t-il qu’il joue peut-être avec le feu ? Harusono nous montre Sasaki tout aussi en conflit mais plus déterminé à faire savoir à Miyano ce qu’il ressent avec la pression du temps qui s’écoule alors que son temps à l’école touche à sa fin. Mais nous ne voyons pas plus de garçons en dehors de leurs interactions à l’école (jusqu’au dernier chapitre, un set supplémentaire au Nouvel An). Nous ne les voyons pas à la maison, nous ne savons pas comment ils se rapportent à leurs familles. Surtout, on ne voit pas vraiment Miyano s’interroger sur Pourquoi il lit le manga BL de manière obsessionnelle. Après tout, beaucoup de mangas BL sont sexuellement explicites et le jeune Miyano est parfaitement à l’aise (il semble) pour discuter avec désinvolture des hauts et des bas et de la dynamique du pouvoir dans les relations décrites dans sa série préférée. Est-ce juste une charmante naïveté ?

Après la confession de Sasaki (interrompue, bien sûr), ce qui trouble le plus Miyano – et commence à le pousser à examiner ses propres sentiments – c’est Sasaki qui lui dit que son visage est ce qu’il aime le plus chez lui. Nous savons – bien que Miyano ne le sache pas – que Sasaki s’en veut intérieurement d’avoir dit une chose aussi grossière et évidente et que, s’ils n’avaient pas été interrompus, il aurait poursuivi en expliquant ce qu’il vraiment voulait dire. Mais Miyano n’est pas particulièrement ravie d’avoir été dotée d’un visage « girly ». En fait, il en est venu à le détester. Cette lutte pour exprimer ce qu’il ressent mène finalement à l’une des conversations les plus honnêtes entre les deux. Il y a une intensité qui – bien qu’indiquée auparavant – est maintenant palpable. Miyano (toujours dans le déni et se rappelant qu’il aime les filles) n’a aucune idée de comment répondre.

Il pourrait sembler que – mis à part la confession de Sasaki – la relation entre les deux n’a pas du tout progressé dans ce volume. Mais Harusono est très doué pour dépeindre les émotions ressenties par ses personnages ; ils ont peut-être du mal à dire ce qu’ils ressentent, mais leurs visages en disent bien plus que les mots qui sortent de leur bouche. Les expressions de Sasaki en écoutant Miyano révèlent beaucoup et même si le garçon plus âgé est plus habile à dissimuler avec un sourire ce qu’il ressent à l’intérieur, nous pouvons apercevoir qu’il n’est peut-être pas aussi suave et expérimenté qu’il essaie de le paraître. Un autre avantage est la représentation réaliste des autres garçons par Harusono : Tashiro et Kuresawa (celui avec la petite amie), les amis de Miyano et Hirano, l’ami de Sasaki (il y a un spin-off au Japon sur Hirano et son jeune colocataire Kagiura et ils obtiennent à nouveau leur propre chapitre ici qui est indéniablement mignon).

La traduction de Leighann Harvey continue de livrer les plaisanteries des garçons et leurs pensées plus introspectives et sérieuses d’une manière très lisible. L’édition de Yen Press contient également deux pages en couleur au début, avec plus d’illustrations colorées de Shou Harusono (sa couverture attrayante continue d’attirer l’attention). Il y a deux pages très utiles de notes de traduction à la fin avant l’histoire du CD Special Drama Mon souhait et la postface du mangaka (mentionnant de manière intrigante un changement d’éditeur principal à partir du chapitre 16, un problème important pour tout écrivain !) Le volume 4 est actuellement prévu pour octobre au Royaume-Uni et l’anime télévisé est toujours promis pour 2022.

Maintenant que nous avons atteint le troisième volume de Sasaki et Miyano la série se révèle comme une combustion lente, sans aucune promesse quant à savoir si cette amitié senpai/kohai se développera davantage – ou non. Mais la combustion lente, lorsqu’elle est gérée avec compétence par l’auteur, est beaucoup plus gratifiante pour les lecteurs car elle permet de bien connaître les personnages centraux.