Comme les mangas romantiques nous l’ont souvent appris, le premier amour est souvent voué à l’échec. Dans les nouveaux débuts de Kodansha Fuyez avec moi, fille Volume 1, nous découvrons ce qui se passe lorsque deux personnes sont réunies à l’âge adulte et ont toujours une étincelle entre elles, malgré le fait que la romance au lycée ne fonctionne pas. Maintenant dans des positions très différentes dans la vie, l’amour va-t-il enfin l’emporter ?

Notre histoire suit Maki, qui fréquentait un lycée pour filles et sortait avec sa camarade de classe Midori. Bien que les deux soient satisfaits de leur relation, lorsque la remise des diplômes est arrivée, Midori a soudainement demandé à rompre, disant qu’ils étaient trop vieux pour s’amuser avec des filles. Les deux ne sont même pas restés amis et Midori a disparu de la vie de Maki immédiatement après.

Maintenant, dix ans se sont écoulés et Maki pense toujours à Midori et aux jours qu’ils ont passés ensemble pendant que ses amis et collègues parlent de se marier et de s’installer. Ils souhaitent également voir Maki envisager le mariage également, ce dont elle se plaint à son amie Komari (qui connaît également toute l’histoire d’elle et de Midori).

Un jour, Maki rencontre Midori, qui est ravie de revoir son vieil ami et lui parle comme si elles n’avaient pas été séparées depuis une décennie entière. Cependant, bien qu’ils soient capables de parler comme au bon vieux temps, Midori révèle bientôt qu’elle est maintenant fiancée, ce qui montre qu’elle a quitté Maki sans problème tandis que notre protagoniste reste enracinée dans le passé. Midori tient à ne plus perdre le contact avec Maki et ils échangent des numéros avec Midori invitant rapidement Maki chez elle afin qu’ils puissent passer plus de temps à se rattraper.

C’est quand Maki fait ce voyage à l’appartement de Midori qu’elle réalise rapidement que les choses ne sont pas aussi bonnes que Midori le prétend. Lorsque son futur mari, Tazune, rentre tôt du travail et que Maki dîne avec eux, quelque chose sur la façon dont il traite Midori envoie des sonnettes d’alarme. Il est assez charmant mais fait des commentaires pointus qui ébranlent la confiance en soi de Midori et la rabaissent. Maki ne peut s’empêcher d’avoir un mauvais pressentiment à propos de leur relation malgré le rire heureux de Midori et les excuses pour son comportement. Maki commence même à se demander si son ancienne petite amie ne serait pas plus heureuse si elle s’enfuyait, de préférence avec Maki à ses côtés.

La première moitié de ce volume est racontée du point de vue de Maki, tandis que la seconde moitié alterne entre elle, Midori et Tazune, ce qui nous donne une meilleure idée de ce qui se passe ici. Sans entrer dans les détails spécifiques, je dirai que le créateur Battan a fait un bon travail pour étoffer chaque personnage et leurs raisons pour lesquelles ils se trouvent dans le monde. Bien que le mangaka ait d’autres titres à son nom en japonais, il s’agit de ses débuts en anglais et je pense que c’est un excellent début.

Le marketing de Kodansha a recommandé celui-ci aux fans de Comment est-ce que nous relation? ou alors Même si nous sommes adultes, une évaluation avec laquelle je suis plus ou moins d’accord. Bien qu’il s’agisse d’une série romantique, il ne s’agit pas tant de la romance que du chemin parcouru par chaque personnage et de lui faire découvrir ses désirs et son identité. Par exemple, bien que Midori ait peut-être rejeté sa relation avec Maki au lycée comme une « sottise », il est clair qu’elle n’était pas repoussée par l’idée d’être gay ou de sortir avec une femme. Même après avoir retrouvé Maki, elle est immédiatement susceptible avec son ancien amant. Ils se tiennent régulièrement la main et partagent même un baiser d’adieu à un moment donné. Elle souhaite revenir à des temps plus simples et que ce soit parce qu’elle a vraiment encore des sentiments romantiques pour Maki ou qu’elle souhaite échapper à ses problèmes actuels reste à voir, mais c’est certainement une partie convaincante de l’histoire de toute façon.

Pendant ce temps, Maki veut juste ce qu’il y a de mieux pour Midori, mais alors que tout le monde parle de mariage, cette réunion s’avère une bonne distraction. Elle aussi peut se sentir comme si elle était de retour dans le passé où le monde scintillait simplement parce que Midori était à ses côtés. J’avoue que Maki est le personnage pour lequel je me sens le plus désolé dans tout cela, car elle sera celle qui sera irréversiblement blessée si quelque chose arrive à Midori ou si elle est laissée de côté et oubliée il y a dix ans.

Donc, l’histoire est bonne, mais qu’en est-il de l’artwork ? Je vous entends demander. Eh bien, Battan livre également dans ce département. Alors que les arrière-plans sont souvent assez simples ou non utilisés, Battan est doué pour représenter les émotions des deux personnages principaux – à la fois celles qu’ils expriment ouvertement et les pensées non dites. Il n’y a pas trop de dialogue d’une page à l’autre, vous avez donc le temps de laisser une scène s’enfoncer et d’admirer l’art. C’est quelque chose qui fonctionne bien dans une série aussi chargée d’émotion que celle-ci peut l’être.

Comme mentionné précédemment Fuyez avec moi, fille Le tome 1 arrive en Occident grâce à Kodansha où il a été traduit par Kevin Steinbach avec un lettrage de Jennifer Skarupa. La traduction se lit bien et il y a des notes de traduction utiles à la fin du livre, dont l’une explique une ligne qui perd un peu de nuance dans la transition du japonais à l’anglais puisqu’elle tourne autour de Tazune en utilisant ‘ore’ au lieu de ‘boku ‘ pour se référer à lui-même, quelque chose qu’il fait apparemment pour s’affirmer dans cette situation et qui est difficile à transmettre en anglais.

La série est complète au Japon avec quatre volumes numériques et trois imprimés (je pense qu’ils ont juste combiné les deux derniers volumes pour l’impression). Ici en anglais, il semble que Kodansha suive l’approche en trois volumes, le volume 2 étant prévu pour une sortie en février et le numéro 3 en mai. Cette version comprend des pages en couleur, mais pour une raison quelconque, elles se trouvent à l’arrière du livre au lieu de l’avant, elles agissent donc comme un régal après la lecture, je suppose.

Globalement Fuyez avec moi, fille Le tome 1 démarre très bien. Il s’agit d’une histoire de personnages adultes ayant des problèmes d’adultes, ce qui est difficile à trouver sur le marché des mangas et encore moins dans le genre de niche Girls ‘Love. Tant que vous êtes d’accord avec les éléments les plus lourds de l’intrigue (comme la violence domestique), c’est une lecture hautement recommandable.

Un aperçu gratuit peut être lu sur le site de l’éditeur ici.