Nous rencontrons d’abord Eniale (l’ange blond) et Dewiela (le démon aux cheveux noirs) alors que les deux se disputent les cosmétiques (Dewiela a emprunté un eye-liner sans demander et maintenant Eniale n’est pas heureux, pas heureux du tout). Au milieu de leur querelle explosive, ils découvrent un bébé d’une beauté angélique, apparemment abandonné, et décident d’appeler une trêve et d’essayer de retrouver sa mère. En dépit de réunir toutes leurs ressources célestes et démoniaques dans leur quête (et de créer des ravages sur terre, aboutissant à la conjuration d’un gigantesque caniche), le résultat de leur recherche s’avère tout à fait… inattendu. A peine le mystère de l’adorable bébé a-t-il été résolu que les filles partent à Paris pour aller dans les magasins et acheter des marques de créateurs, chevauchant un démon / une moto (parce que pourquoi pas?) Malheureusement, leurs singeries ont attiré l’attention d’un exorciste zélé, un beau jeune homme appelé Donovan, qui est bientôt sur leurs traces…

Une femme ange et une femme diable / démon qui sont de solides amis – bien que les ennemis pourraient décrire plus précisément la relation d’Eniale et Dewiela, car les filles se heurtent fréquemment à des résultats désastreux pour tous ceux qui les entourent. Les fans de Terry Pratchett et Neil Gaiman peuvent percevoir un parallèle avec l’amitié improbable mais durable de l’ange Aziraphale et du démon Crowley de De bons présages… Eniale & Dewiale est la première série de mangas publiée de Kamome Shirahama, bien qu’elle soit la deuxième à être traduite en anglais, sur les talons de son fantasme primé plus tard (et en cours) pour tous les âges Atelier de chapeau de sorcière (Kodansha). La mangaka travaille également dans la bande dessinée américaine et son style graphique accompli chevauche l’Orient et l’Occident dans les influences – tout en restant bien le sien. La quantité de détails qu’elle a ajoutés aux panneaux de Eniale et Dewiale est impressionnant; il y a tellement de choses à regarder sur chaque page. Ces quatre premières histoires autonomes sont amusantes et ingénieuses et certainement pour les lecteurs plus âgés, avec un certain nombre de petites blagues sournoises et de références poussées (sans parler de la nudité, mais le tout dans le meilleur goût possible!). Les notes de traduction à la fin nous assurent que le groupe mal assorti de démons qui apparaissent aux côtés de Dewiela sont tirés de divers grimoires démonologiques tels que La moindre clé de Salomon. Tandis que – du côté céleste – Azrael, l’Ange de la Mort, fait également une apparition lorsque les deux amis s’affrontent / s’affrontent pour l’âme d’une petite fille qui appelle l’aide de tout être surnaturel qui écoutera son appel pour sauver sa mère mourante . Il y a même une «publicité» pour Heaven’s Own Omniscient App «optimisée pour le mobile» mais «limitée aux membres premium» uniquement à la fin du livre. Si quoi que ce soit, il se passe parfois trop de choses – mais c’est une lecture tellement débordante que cela ne vous dérange vraiment pas! (À moins que vous ne trouviez les libertés religieuses offensantes, bien sûr, et si tel est le cas, alors ce n’est pas la série pour vous.)

La traduction vivante de Yen Press qui capture bien l’humour fou est de Caleb D. Cook (il n’y a qu’une demi-page de notes de traduction à la fin mais elles sont intéressantes et pertinentes) et le lettrage est d’Abigail Blackman, qui s’occupe de déclarations démoniaques et angéliques. Il n’y a pas d’illustrations en couleur (dommage, étant donné les compétences du mangaka avec la couleur) mais des papiers d’extrémité à motifs dans des couleurs subtiles (un bleu doux céleste).

Il sera amusant de voir où Shirahama emmènera ensuite ses héroïnes ailées en querelle – et si l’exorciste trop acharné Donovan est à nouveau sur leur piste dans la prochaine collection d’histoires, qui doit sortir en février 2021. Il semble qu’ils paieront une visite à Londres et Big Ben. Rien de sacré? J’ai hâte de le découvrir!