Breaking : le style de danse de rue le plus populaire, également connu sous le nom de breakdance ou B-boying.

Kabo et son senpai Iori apprennent à se connaître et leur danse s’améliore. Voir maintenant Iori danser sur de la vraie musique house pour la première fois… il a l’air tellement cool, Kabo pense avec admiration. Il a l’air de est la musique. Kabo est impatient d’apprendre des mouvements comme Windmill et accompagne Iori pour regarder Endless Battle, où il voit le jeune prodige Gaku Kabeya concourir aux côtés de breakdancers plus âgés. Nous avons brièvement rencontré Gaku à la fin du tome 3 lorsque nous l’avons vu se faire gronder par un client en colère au combini (où il travaille à temps partiel) pour ne pas s’être adressé poliment à elle. Ce breakdance sait qu’il est bon et a une certaine arrogance qui vient d’une confiance suprême en ses propres talents – mais donnera-t-il un conseil à Kabo ? Lui et Iori ne s’entendent pas, même s’ils semblent se respecter mutuellement en tant que danseurs.

Pendant ce temps, Kabo et Wanda consacrent tout leur temps libre à la pratique et à l’apprentissage de nouvelles techniques. Malheureusement, cela ne peut plus être fait à l’école parce que « quelqu’un s’est plaint » de la musique et de la danse a été officiellement interdit. Maintenant, ils se retrouvent à aller la nuit, avec Iori, au parc où traînent les B-Boys.

© 2022 KODANSHA USA PUBLISHING. TOUS LES DROITS SONT RÉSERVÉS.

Alors que Wanda et Kabo apprennent autant qu’ils le peuvent pour acquérir une plus grande expérience, l’année scolaire s’écoule et On-chan, le président de troisième année et la force motrice du club de danse de l’école, va partir. Elle veut nommer Iori à sa place mais il est encore loin d’en être sûr. Avec un nouveau concours inter-lycées qui se profile, il pense plus à entrer dans la division solo, plutôt que de chorégraphier une entrée de groupe. Manque-t-il de confiance en ses compétences pédagogiques ? On-chan sera un acte difficile à suivre. Et pour Kabo et Wanda ? Ils sont toujours – très gentiment – enracinés l’un pour l’autre lors du prochain concours, chacun voulant faire de son mieux pour ne pas laisser tomber l’autre. Mais la concurrence est féroce – et peut-être que Kabo en fait trop ?

Tome 4 de Baguette offre une autre exploration fascinante du monde de la danse de rue, vue à travers les yeux de Kaboku de première année, un récent converti et potentiellement un danseur talentueux. Néanmoins, par le quatrième volume d’un manga, je m’attendrais à avoir un sens beaucoup plus grand de connexion avec les personnages principaux que je ne ressens avec Kabo, Wanda, Iori et leurs contemporains. Il ne fait aucun doute que mangaka Coffee a un don pour représenter la danse et les danseurs et les séquences de danse sont tout aussi époustouflantes que dans les tomes précédents, sinon meilleures. Mais bien que cela ait du sens; c’est, après tout, un manga sur la danse et le pouvoir transformateur de la danse (comme dans 10 Danse ou Bienvenue dans la salle de bal, où le mangaka respectif capture également la danse de salon des personnages principaux sur la page d’une manière inspirante), il y a toujours un certain manque d’engagement des lecteurs, même étant donné que le bégaiement de Kabo fait de lui un personnage pour lequel vous voulez vraiment vous enraciner. C’est peut-être parce que la principale force du manga – les longues séquences consacrées à la danse – occupent tellement la narration qu’il n’y a tout simplement pas autant de place pour le quotidien des personnages. Ce n’est qu’à l’aperçu de deux pages à la fin du volume 5 que nous voyons les sentiments de Kabo pour Wanda en gros, presque comme si Coffee réalisait qu’un élément vital de l’histoire était négligé. Cela dit, on nous rappelle que le bégaiement de Kabo est un véritable obstacle : le test de daltonisme pour obtenir un permis de conduire qui nécessite des réponses verbales rapides ; la batterie déchargée du smartphone qui signifie qu’il ne peut pas montrer son écran Stutter Alert/Dysphemia pour dire aux autres quand il ne peut pas répondre rapidement – ou pas du tout – à leurs questions.

© 2022 KODANSHA USA PUBLISHING. TOUS LES DROITS SONT RÉSERVÉS.

Du côté positif, Coffee en sait évidemment beaucoup (et a fait beaucoup de recherches) sur la danse de rue et le manga, comme dans les volumes précédents, nomme des pistes de danse d’artistes comme Kraftwerk, Blackstreet, Limp Bizkit, etc. et donne des explications fascinantes. sur les techniques impliquées, que nous apprenons parfois lorsque les danseurs se parlent de ce qu’ils font. Les scènes de nuit sont dessinées dans l’atmosphère, que ce soit ses danseurs dans le parc local ou dans un club; vous pouvez presque sentir les battements. C’est tellement… fort ! C’est comme si les notes de basse me pénétraient directement dans les os, Kabo réfléchit. Même mes vêtements tremblent !

Kevin Steinbach fournit à nouveau une bonne traduction pour l’édition Kodansha qui couvre tout, du chat décontracté des danseurs sur la piste de danse à tous les termes techniques employés ; les notes de traduction détaillées à l’arrière sont également très utiles.

Baguette continue d’éblouir avec son style street art et la façon impressionnante dont Coffee capture l’atmosphère des battles de danse. Le volume 5 n’est pas actuellement sur le site Web de Kodansha mais Amazon a une date du 23^rd Mai 2023 donc on verra bien…