2019 s’est terminée avec la sortie de Katanagatari omnibus Volume 3 et maintenant, plus de la moitié de 2020, la collection finale omnibus est entre nos mains! Cet ensemble met fin au «conte de l’épée», mais est-ce une fin digne de cette série impressionnante? Découvrons-le!

Comme les collections omnibus précédentes, cette version comprend trois tranches de la série de romans légers, Volumes 10-12. Le dixième livre débute avec les héros Shichika et Togame qui se dirigent vers la patrie déserte de Togame, à la poursuite de Seito the Garland, une épée appartenant à Rinne Higaki, une Hermit Magus.

Être un Hermit Magus signifie que Higaki prend l’apparence de quelqu’un proche de celui qui la regarde. Pour Shichika, cela signifie qu’elle prend l’apparence de sa sœur Nanami, tandis que pour Togame – Higaki ressemble à son père. Heureusement, Higaki n’a pas l’intention de combattre nos héros pour l’épée, mais elle révèle qu’elle l’a enterrée quelque part à proximité et Togame devra aller le déterrer sans l’aide de Shichika.

Dans le onzième livre, nos héros poursuivent les deux dernières épées alors qu’ils réfléchissent à ce qu’ils vont faire une fois leur chasse terminée. Une grande partie de ce roman léger est consacrée à récapituler l’histoire jusqu’à présent et à qui sont tous les personnages principaux, donc jusqu’à la moitié du parcours, très peu de choses se passent.

Le douzième et dernier livre voit Shichika se lancer dans une mission suicide pour détruire les douze épées que lui et Togame ont collectées. Ayant été trahi par un proche d’eux, Shichika est remplie de rage et d’un désir de faire s’écrouler la princesse Hitei (pour laquelle Togame travaillait). Comment tout cela finira-t-il? Eh bien, vous devrez lire le livre pour le savoir, mais croyez-moi quand je dis que c’est une conclusion satisfaisante.

Malheureusement, alors que le livre final est une lecture satisfaisante, on ne peut pas en dire autant de l’omnibus lui-même. Le volume 10 est une lecture correcte mais n’a pas tout à fait le même impact que la plupart des autres entrées de la série jusqu’à présent. Pendant ce temps, le volume 11 est tout simplement déroutant car quiconque a lu jusqu’ici dans la série n’a sûrement pas besoin de récapitulation sur ce qui se passe ou qui est tout le monde.

On a l’impression que l’auteur NISIOISIN a commencé à manquer d’idées quelques livres à court, ce qui est peut-être compréhensible étant donné les délais serrés et le projet ambitieux qu’il s’est fixé. En fin de compte, aucune de ses histoires n’était mal écrite ou ennuyeuse, donc je ne suis certainement pas mécontent du contenu. C’est dommage qu’il ait si manifestement commencé à se débattre, mais ce n’est pas suffisant pour entacher le reste de la série pour moi.

Katanagatari a été un voyage passionnant où l’on ne sait jamais trop à quoi s’attendre d’un livre à l’autre. Ces sorties omnibus de Vertical ont également été un moyen formidable de découvrir la série. Peut-être plus que cela, c’est aussi incroyablement satisfaisant de voir l’une des séries de NISIOISIN jusqu’à la fin, puisque la majorité de ses œuvres disponibles en anglais sont toujours en cours (par exemple Monogatari et Zaregoto).

Bien sûr, l’illustrateur prend également des éloges pour son travail acharné sur la série. Nous avons déjà vu travailler avec NISIOISIN sur le Zaregoto série, mais je pense que leurs œuvres fonctionnent beaucoup mieux avec Katanagatari. C’est un style de livre très comique, presque comique qui a reflété la nature légère du texte tout au long de la série de livres.

Comme mentionné précédemment Katanagatari vient en Occident grâce à Vertical et a été traduit par Sam Bett. Tout au long de ces quatre versions omnibus, Bett a fait un travail fantastique en traduisant la série et a également fourni de nombreuses notes de bas de page. Dans ces notes de bas de page, Bett a choisi trois ou quatre mots sur une page et a détaillé les kanji originaux avec une traduction littérale, nous donnant un aperçu des pensées derrière la façon dont Bett les reflétait dans le texte fini.

Dans l’ensemble, la dernière tranche de Katanagatari prouve une conclusion appropriée à ce conte étrange et merveilleux. Bien que l’on ait l’impression que NISIOISIN avait du mal à trouver des idées pour les volumes 10 et 11, je pense que la force de la fin est suffisante pour compenser cela. Si vous êtes fan du travail de l’auteur, vous voudrez certainement que toute cette série soit dans votre collection!