Colocataires en deuxième année au lycée, Mao Tsuchiya et Hisashi Otomo se font trois promesses :

1) Que Mao ne dira jamais à personne que Hisashi est gay et a un petit ami

2) Qu’Hisashi ne pensera jamais à Mao « de cette façon », et…

3) Qu’ils frappent toujours avant d’entrer, au cas où quelqu’un passerait du « temps privé ».

Les règles de base des deux devraient assurer une vie paisible ensemble dans leur dortoir, mais la vie n’est jamais aussi simple qu’elle devrait l’être, et certaines choses ne se promettent pas si facilement… (Texte de présentation de l’éditeur)

Mao est caméraman pour le ciné-club du lycée et a hâte de commencer l’entrée des deuxièmes années pour le prochain festival culturel. Leur directeur idiosyncrasique, Giichi Ichikawa, est déterminé à ce que les deuxièmes années battent les troisièmes années pour le prix et il est convaincu qu’il a trouvé le projet idéal à gagner : un BL. Oui, une histoire d’amour entre garçons – même si les deuxièmes années du club n’ont jamais envisagé de faire un tel film (c’est, après tout, une école de garçons). Son scénario décrit comment un élève délinquant, « The Punk », tombe amoureux du président de classe aux traits droits (qui aspire secrètement à l’as du lanceur de l’équipe de baseball) – et, après avoir lu le scénario, les membres du club voient le potentiel dramatique de Le scénario de Giichi.

Hisashi, décontracté et non impliqué dans des clubs scolaires, est repéré par Giichi pour le rôle du délinquant – et après quelques réticences initiales, accepte. Ses cheveux blonds et sa beauté saisissante le rendent idéal pour le rôle. Mais au fur et à mesure que les répétitions progressent, Mao se trouve de plus en plus dérangé en voyant Hisashi grandir dans le rôle (il s’avère que c’est un acteur naturel). Au moment où Mao doit filmer une scène clé dans laquelle le délinquant est sur le point d’embrasser le président lorsqu’il le surprend endormi dans la bibliothèque, il découvre qu’il a perdu tout son sang-froid professionnel. Il ne peut tout simplement pas supporter de voir Hisashi se rapprocher de quelqu’un d’autre, même s’il ne fait que jouer. C’est étrange. Pourquoi ça fait si mal quand tu aimes quelqu’un… et qu’il ne t’aime pas de la même manière ?

Crépuscule flou est le premier manga BL de Jyanome à trouver un éditeur aux États-Unis, bien que ses œuvres soient disponibles en Europe depuis quelques années maintenant. Il s’agit du premier des quatre volumes connexes sur les jeunes hommes de ce lycée, leurs aspirations pour l’avenir et – notamment – ​​le ciné-club. Ce qui m’a frappé lors de la première lecture de ce volume, c’est le style artistique très beau mais distinctif de la mangaka : les traits et le langage corporel de ses personnages sont facilement reconnaissables et agréablement différents de l’art BL standard, tout comme son utilisation du ciné-club et du langage du cinéma dans construire son histoire. Mao, en tant que personnage principal du point de vue, est imprégné de film et passionné à sa manière par le fait de faire du mieux qu’il peut en tant que caméraman dans le club – et c’est l’une des raisons pour lesquelles il est si confus et en colère contre lui-même lorsque ces sentiments pour Hisashi surgit de nulle part et interfère avec sa capacité à tourner le film comme un vrai professionnel. Mais nous voyons également les choses du point de vue d’Hisashi, en apprenant son adolescence difficile et sa famille brisée qui l’ont poussé à se tourner vers son professeur principal sympathique pour l’affection qu’il ne trouvait pas à la maison. En créant des personnages crédibles et imparfaits, Jyanome entraîne le lecteur sans effort dans l’histoire, ajoutant des touches d’humour sournois (souvent fournies par les commentaires des membres du club, les jumeaux identiques Runa et Teru Kagari).

Crépuscule flou est apparu pour la première fois il y a un an en version numérique (c’est un livre vertical pour Kodansha) bien qu’il n’ait pas été repris par Amazon pour le Kindle, probablement à cause de la cote 18+ et des scènes de sexe. Ceux-ci, bien que relativement explicites, sont sensuellement dessinés et consensuels, et signifient que si vous achetez le livre de poche, il arrivera sous film plastique. L’excellente traduction pour les versions numériques et imprimées est de Jacqueline Fung avec une merveilleuse variété de polices dans le lettrage de Nicole Roderick (scénarios de films, conversations téléphoniques, monologues intérieurs, tous sont gérés de manière experte.) Vertical a tendance à ne pas fournir de notes de traduction, ce qui est un dommage, car il y a un ou deux cas où il serait intéressant d’avoir plus d’explications. La postface du mangaka est incluse, ainsi que la mention que « take 7 » apparaît à l’ouverture du troisième volume à venir (le second concerne l’affrontement en cours entre Giichi et le président du club de cinéma de troisième année, Jin). Les profils des personnages sous la veste de l’édition japonaise originale se concentrent sur Hisashi et Mao et le livre bénéficie de deux pages couleur très attrayantes au début. 2ieme volume Crépuscule flou : images rémanentes au ralenti doit sortir le 11 juillet^eavec la suite directe de l’histoire de Mao et Hisashi Chevaucher prévu le 20 septembre^e.

Jyanome capture habilement les hauts et les bas enivrants du premier amour dans Crépuscule flou ainsi que la véritable excitation générée lorsqu’un groupe de jeunes partageant les mêmes idées travaille ensemble à la création d’un film. Les deux fils se mêlent parfaitement, livrant une histoire qui mérite plusieurs lectures – toutes animées par l’art sensuel et saisissant du mangaka.

Lire un aperçu gratuit du manga sur le site Web de l’éditeur ici.