Ko Yamori est un gamin de 14 ans souffrant d’insomnie et se sentant de plus en plus éloigné de sa vie pendant la journée. Après avoir lu des conseils sur la façon de gérer son insomnie, il décide de se promener au milieu de la nuit, sans que personne chez lui ne sache où il se trouve. Cela semble être une bonne idée pour Ko jusqu’à ce qu’il tombe sur Nazuna, une fille mystérieuse qui lui propose de l’aider à «dormir»… en suçant son sang! À la surprise des deux, non seulement Nazuna trouve le sang de Ko divin, mais Ko a maintenant quelque chose à être passionné par… devenir un vampire.
Des histoires de vampires ont été racontées depuis le 18e siècle, avec des tours romantiques sur la célèbre créature devenant plus populaire dans le 20e siècle. Mais en raison des versions plus contemporaines que nous avons eues au cours des dernières décennies, si j’ai dit « romance de vampire », votre esprit est susceptible d’évoquer des images de Twilight, Buffy contre les vampires, Vampire Knight, True Blood, etc. Toutes ces interprétations modernes de la romance des vampires ont des choses en commun: le grand vampire sombre et maussade, les intérêts de l’amour humain (principalement des femmes), et viennent souvent avec un élément tragique avec le «veulent-ils ou ne veulent-ils pas» il ne s’agit pas seulement de savoir s’ils se réunissent, mais aussi si l’intérêt amoureux deviendra une créature de la nuit. Bien, Appel de la nuit, la dernière version manga de VIZ Media (publiée pour la première fois dans Dimanche Shonen magazine au Japon) n’est rien de tout cela. Au lieu de cela, nous avons une femme vampire qui est séduisante, énergique et qui en sait évidemment plus qu’elle ne le laisse entendre, et l’intérêt amoureux est un jeune adolescent avec naïveté et une personnalité bruyante. La dynamique de puissance et l’écart d’âge sont évidents à partir du décalage, mais c’est un peu le point et joue également dans la comédie. Ko est un garçon bien intentionné, et quand il éclate qu’il veut devenir un vampire, c’est le même genre d’énergie qu’un enfant obtient quand il découvre un nouveau jouet ou passe-temps à essayer, et Nazuna ne le fait évidemment pas. prenez-le au sérieux, mais cela ne veut pas dire qu’elle n’arrêtera pas de sucer son sang. Les deux se jouent très bien, et bien qu’ils soient si différents (à la fois en termes de personnalité et d’espèce), c’est une dynamique unique que nous n’obtenons généralement pas de ce genre d’histoires, ce qui rend le premier volume si fascinant.
Les vampires ont souvent été utilisés comme métaphore pour tant de choses depuis leur conception, de la classe supérieure en Dracula, à une métaphore de la peste dans Guillermo del Toro La souche, ou juste pour les difficultés de grandir comme en Buffy contre les vampires. Le sexe est également une métaphore courante et Appel de la nuit se penche fortement sur cela, non seulement à cause de la façon dont les vampires sont fabriqués dans cet univers, mais aussi de la façon dont le don de sang de Ko est présenté. Nazuna se présente comme une prostituée en ce qu’elle ne travaille que la nuit, elle séduit ses victimes en leur promettant une bonne nuit si elles rejoignent sa compagnie, et elle garde Ko (et les autres personnes dont elle se nourrit) à distance pour des raisons compréhensibles. Si c’est la métaphore de Kotoyama (je me base évidemment sur le premier livre), c’est une prise intéressante, et qui est également faite avec sympathie. Nazuna n’est pas présentée comme une victime impuissante des circonstances, elle semble globalement heureuse de qui elle est et de ce qu’elle fait, mais le public voit à quel point sa chambre est sombre et à quel point elle est déconnectée de la technologie, sans aucune mention. amis qu’elle peut avoir ou non. Il sera intéressant de voir où va l’auteur avec ce personnage et comment la mythologie de ces vampires continue de croître.
Une autre chose que j’ai vraiment aimée est Ko; il est un protagoniste immédiatement sympathique et pas seulement parce qu’il est un leader inhabituel pour ce type de genre de vampire. Sa souffrance d’insomnie n’est pas seulement l’excuse parfaite pour qu’il sorte la nuit, mais aussi quelque chose dont beaucoup de gens souffrent, et son détachement de sa vie et de l’école peut être interprété comme une dépression. Le fait que nous n’ayons pas de chapitres pendant la journée (sauf les flashbacks) ou même que nous voyions ses parents montre à quel point il est coupé de ses amis et de sa famille. C’est efficace et génère facilement la sympathie du public.
Kotoyama est un mangaka qui peut ne pas sembler familier; leur seul autre travail à ce jour est une série intitulée Dagashi Kashi qui a obtenu une adaptation d’anime (qui a été autorisée par Anime Limited mais qui n’a jamais été publiée) en 2018, mais le manga lui-même n’est pas sous licence au Royaume-Uni. Appel de la nuit est leur deuxième série majeure, et je suis très impressionné non seulement par leur narration, mais aussi par le style artistique. Sur le service, c’est très shonen-esque; vous pouvez voir les inspirations de Tite Kubo (Eau de Javel), Takeshi Obata (Menace de mort) et Hiroyuki Takei (Roi chaman) dans les dessins des personnages. J’imagine que Nazuna est très populaire auprès des cosplayers en raison de sa conception de costumes simple mais efficace. Mais le talent de Kotoyama va au-delà du casting: les rues nocturnes sont désolées, sombres et usées et vous pouvez voir pourquoi Ko est fasciné par cela, mais le lecteur ne peut pas se débarrasser du fait que la nuit est (ou du moins devrait être) très dangereuse. pour quelqu’un de marcher seul dans les rues. Je dirai cependant que la pochette vend quelque chose de tout à fait différent de ce que nous obtenons dans ces pages; c’est du bel art, mais le cadrage, les expressions des personnages et leur positionnement vend une série plus sombre et plus sérieuse que la comédie surnaturelle qui Appel de la nuit est en fait.
La traduction est fournie par Junko Goda, qui fait un très bon travail pour capturer l’énergie juvénile de Ko, tout en montrant subtilement l’âge de Nazuna avec son utilisation de la langue et la façon dont elle lui parle. J’ai bien ri quand elle utilise le mot «trollop», «parce que ce n’est pas un mot courant dans la comédie.
Si vous recherchez une interprétation intéressante de la romance des vampires, sans le vampire stéréotypé « couvant », alors Appel de la nuit peut vous surprendre. C’est un volume plein de promesses pour une nouvelle série fang-tastique à venir.
YOFUKASHI NO UTA © 2019 KOTOYAMA / SHOGAKUKAN
