Le genre de la méchante est généralement associé à une histoire isekai de personnages se réincarnant dans des mondes dont ils étaient conscients dans leur vie passée. Mais récemment, la tendance a commencé à passer à raconter des histoires de méchantes sans l’élément isekai, ce qui nous amène à l’un des nouveaux débuts de Yen Press : Le Saint Graal d’Eris Tome 1. S’avère-t-il une entrée intéressante dans le genre ? Découvrons-le!

L’histoire suit Constance Grail (connue sous le nom de Connie par ses amis et sa famille), qui vient de surprendre son fiancé Neil Bronson en train de la tromper avec la noble Pamela Francis lors d’un bal auquel les deux assistent. Pire encore, Pamela manipule l’un de ses partisans pour qu’il installe Connie pour donner l’impression qu’elle est une voleuse, puis l’accuse devant toutes les personnes présentes.

La famille Grail est très endettée, grâce au père de Connie, qui est sincère et honnête jusqu’au bout, se retrouvant souvent exploité. À cause de son père, la sincérité est une partie importante des croyances de Connie. Elle ne peut même pas imaginer voler quelqu’un et se retrouve sur le point de s’évanouir à cause du stress d’être faussement accusée. Ne voulant rien de plus que d’être sauvée, Connie crie à l’aide et son appel est entendu par un fantôme connu sous le nom de Scarlett Castiel – une femme qui a été exécutée pour de mauvaises actions il y a dix ans !

Bien sûr, Scarlett n’est pas disposée à aider Connie à sortir de cette situation délicate sans quelque chose en retour. Ce que Scarlett désire vraiment, c’est se venger de ceux qui l’ont conduite à être exécutée et comme il y a seulement dix ans, la plupart de ces personnes sont toujours en vie et vivent heureuses dans la haute société. Connie accepte volontiers car tout vaut mieux que la position dans laquelle elle se trouve actuellement, mais en arrivera-t-elle à regretter cette décision après coup ?

Ce qui suit est une histoire mystérieuse, Scarlett donnant à Connie des informations sur son passé, puis envoyant notre protagoniste enquêter. En tant que fantôme, Scarlett ne peut rien faire d’autre que planer autour de Connie (et parfois la posséder), elle dépend donc entièrement de son aide. Cependant, ayant vécu une vie d’honnêteté, Connie est absolument terrible pour mentir, ce qui la conduit souvent à se faire prendre par ceux sur qui elle enquête. Heureusement, un intérêt amoureux est introduit plus tard dans le livre qui aide Connie avec une partie de cela, mais il se trouve également que c’est quelqu’un que Scarlett ne peut pas supporter et ne fait pas confiance, ce qui cause autant de problèmes que cela en résout pour le deux!

Peut-être la chose la plus intéressante à propos Le Saint Graal d’Eris est que Connie n’est pas une méchante; c’est définitivement Scarlett. Vous pourriez dire que Connie devient une méchante à travers ses actions enquêtant sur ceux qui ont trahi Scarlett, mais elle est intrinsèquement plus du type protagoniste de bonne fille qui existe normalement pour condamner la méchante. Avoir ces deux ensemble depuis le début nous donne certainement une dynamique intéressante par rapport à d’autres titres comme celui-ci et j’ai aimé voir Connie changer de ses interactions avec Scarlett, en particulier le fait qu’elle devient beaucoup moins naïve au fil de l’histoire.

Le gros inconvénient de ce volume est que, bien qu’il ait un début, un milieu et un point final définis, j’ai l’impression que la fin était très plate. Il se termine sans avoir accompli ou conclu quoi que ce soit de réel et espère que le lecteur continuera à lire les prochains épisodes. Ce n’était tout simplement pas un bon point d’arrêt et étant donné qu’il s’agit déjà d’un livre assez long de 250 ~ pages, c’est un inconvénient pour la plupart des lecteurs, à moins que vous ne soyez très investi dans le casting. Peut-être que la faute en est à ses origines en tant que roman Web, car j’ai vu d’autres romans légers basés sur des romans Web qui se terminent de la même manière de manière insatisfaisante volume à volume, mais généralement, ce n’est pas le cas dans un premier volume ! Ou cela pourrait simplement être dû au fait qu’il s’agit du premier ouvrage publié de Tokiwa. Quoi qu’il en soit, c’est dommage parce que j’aime le monde et les personnages que l’auteur Kujira Tokiwa a créés ici, mais je crains qu’il ne soit difficile de convaincre les lecteurs plus occasionnels de tenir le coup.

Une chose que j’ai particulièrement aimée dans ce livre, c’est qu’entre les chapitres, il y a des profils de personnages pour tous les personnages notables que nous avons rencontrés jusqu’à présent. Non seulement cela, mais ces profils sont mis à jour avec des informations au fur et à mesure que l’histoire avance, donc si vous avez oublié quelque chose d’important ou de pertinent, ils seront là pour vous donner un rafraîchissement rapide.

Comme mentionné précédemment, Le Saint Graal d’Eris Le tome 1 arrive en Occident grâce à Yen Press et a été traduit par Winifred Bird. La traduction se lit bien sans aucun problème à noter, mais une chose que j’ai trouvée étrange était la façon dont tous les dialogues de Scarlett étaient rendus en italique. Cela a un peu de sens puisque personne d’autre que Connie ne peut la voir ou l’entendre, mais cela devient parfois déroutant lorsque le dialogue en italique est également utilisé pour montrer les pensées intérieures d’un personnage. Pour contourner le fait que le discours de Scarlett est dans une police légèrement différente du reste du texte, ce qui est une solution de contournement que j’apprécie mais je ne suis pas convaincu.

Les illustrations de la série ont été gérées par Yu-Nagi (qui a de nombreux crédits à son nom en japonais mais rien d’autre en anglais) et j’apprécie qu’une de leurs pages en couleur montre tous les personnages principaux. Il y a aussi une diffusion de deux pages pour un moment particulièrement dramatique.

La série compte jusqu’à quatre volumes au Japon et Yen Press a actuellement le volume 2 prévu pour une sortie en juillet. Il semble que l’histoire principale se termine dans le volume 3, le quatrième livre étant un supplément quelconque, ce qui pourrait bien être la fin à moins qu’il ne crée quelque chose de nouveau.

Dans l’ensemble, le tome 1 de Le Saint Graal d’Eris prouve une lecture divertissante mais imparfaite qui donne une tournure à un genre populaire. Tant que vous êtes prêt à vous y tenir, je pense que vous apprécierez ce que l’histoire a à offrir, mais c’est un engagement que tout le monde ne sera pas prêt à assumer. Dans ce cas, vous feriez peut-être mieux d’attendre que tout soit disponible en anglais et que quelqu’un puisse dire si la série continue d’être aussi amusante que cette première sortie.