« J’aime les étoiles. Je m’appelle Taseku Kuresawa et j’ai toujours été fasciné par le ciel nocturne – par les cieux si remplis de grains de lumière qu’il semble que rien d’autre n’existe entre eux et la vie humaine ici sur Terre. Je savais que d’une manière ou d’une autre, mon avenir tournerait inévitablement autour de ces étoiles.

Taseku Kuresawa est un étudiant sérieux passionné d’astronomie. Au collège, il est soudainement intrigué par l’un de ses camarades de classe : Yuki Fujimi. Lorsqu’elle est hospitalisée en troisième année, il rejoint d’autres de sa classe qui vont lui rendre visite à l’hôpital et une étincelle se déclenche entre eux. Elle souffre d’une maladie non encore diagnostiquée, ce qui signifie qu’elle doit passer de fréquents séjours à l’hôpital et Kuresawa, épris, veut faire tout ce qu’il peut pour lui remonter le moral, lui apportant des livres (elle est une passionnée de BL) et des conversations quotidiennes sur le monde de tous les jours. qu’elle manque. Il vient de commencer le lycée et elle est fascinée par le fait qu’il ait choisi une institution pour garçons. Mais ses sentiments pour elle conduisent indirectement à un incident violent à l’école qui a des conséquences imprévues – non seulement pour lui mais aussi pour son camarade de classe de première année, Miyano, et un ancien de passage en service de nettoyage après l’école que Miyano supplie d’aider…

Ensuite, il y a l’ami et camarade de classe de Miyano et Kuresawa, Gonzaburo Tashiro, qui s’est en quelque sorte trouvé un élément essentiel du Ping Pong Club de l’école. Le seul moyen de s’en sortir est de défier le président du club en match et de le vaincre ! Cependant, l’ingénieux Tashiro a un plan secret qui ne peut échouer – du moins le croit-il.

La fiction dérivée de mangas et d’animes populaires peut être une bénédiction mitigée, les écrivains manquant parfois le bon ton de voix d’un mile, ce qui rend le résultat final une lecture grinçante des dents. Heureusement, en raison du style d’écriture simple mais approprié de Kotoko Hachijo, bien traduit pour nous par Kevin Steinbach pour Yen On, ce premier volume agit comme un enrichissement bienvenu pour le populaire manga BL de Shou Harusono, où il aurait trop facilement pu sonner « faux ». note, partir sur sa propre trajectoire et perdre ce qui fait Sasaki et Miyano si unique. Cela reste fidèle au matériel original tout en offrant au lecteur des aperçus perspicaces dans l’esprit des principaux protagonistes qui enrichissent notre compréhension de leur vie. Car, comme le roman de Hirano et Kagiurale texte est rempli de ravissants dessins pleine page de Shou Harusono, la présence du mangaka nous est constamment rappelée – et il y a aussi quelques nouvelles pages 4-koma bienvenues à la fin.

Aw, c’est juste une lecture douce et agréable – si vous êtes déjà investi dans le monde de ces garçons. Mais s’il s’agit de votre première rencontre, je vous recommande de lire d’abord le manga, puis de revenir, car pour le lecteur non initié, cela va probablement être un peu déconcertant. Par exemple : ce premier chapitre tout sur Taseku Kuresawa. Tout au long du manga, Kuresawa, l’ami de Miyano, a gardé sa petite amie bien-aimée un mystère pour ses camarades de classe; tout ce qu’ils savent, c’est qu’elle est plus à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’hôpital avec une maladie/condition sans nom. Pour les fans d’Hirano et de Kagiura, il y a aussi tout un chapitre basé sur Pocky Game, ce qui signifie beaucoup plus si vous avez lu le manga et le roman récents sur les deux partageant une chambre de dortoir.

Juste une remarque, mais cette traduction n’utilise pas ‘senpai’ ou ‘kouhai’ et Sasaki dit ‘Miya’ pour s’adresser à Miyano, plutôt que ‘Mya-chan’ et Hirano appelle Kagiura ‘Kagi’ plutôt que ‘Kagi-kun’ comme dans l’édition du manga de Yen Press. Différents traducteurs, différentes approches, je suppose.

« J’aimais l’appeler Miya. Ouais, ça sonnait idiot, un peu comme le surnom d’une fille. Et ouais, c’était une école pour garçons, donc c’était un garçon aussi, mais peu importe ! Il est juste incroyablement mignon. Shumei Sasaki.

L’introduction de la petite amie de Kuresawa Yuki (il y a même des illustrations !) est probablement l’élément le plus récent de cette collection. Chaque chapitre est à son tour raconté à la première personne par l’un des personnages principaux, donnant à l’ensemble un flux et un ton de voix très naturels, que ce soit Miyano ou Sasaki, Hirano ou Kagiura qui parle. C’est un embellissement attrayant des premiers chapitres du manga principal, mais à part le fait que nous en sachions plus sur la petite amie de Kuresawa et sur la façon dont les deux interagissent, il n’y a vraiment rien d’autre de nouveau ici qui n’ait déjà été évoqué dans l’original. histoire. Ce qui ne le rend pas moins agréable pour les fans de la série originale.

Il y a des « postfaces » de Kotoko Hachijo et de Shou Harusono qui éclairent un peu plus la genèse du projet. Yen On a conservé le format de poche commercial qu’il a utilisé pour le Hirano et Kagiura roman mais à l’intérieur, comme le manga, a une liste de contenu illustrée de deux pages. Il y a aussi deux jolies pages en couleur au début, avec des versions chibi des personnages principaux, et la couverture de Harusono de Shou est plus attrayante que jamais; la couverture arrière est particulièrement appropriée car elle capture parfaitement cette sensation de «vie quotidienne». Le deuxième tomeSasaki et Miyano : deuxième annéedoit sortir de Yen On en août 2023.