Quand Owarimonogatari Partie 3 était sorti l’année dernière, il a apporté Monogatari série à une conclusion appropriée. Cependant, l’auteur NISIOISIN est loin d’avoir fini avec cet univers et a déclaré que Owarimonogatari devait continuer pour un autre versement.

L’histoire prend le jour après que Koyomi Araragi a obtenu son diplôme du lycée. Maintenant qu’il n’est plus à l’école, ses petites sœurs ne viennent pas le réveiller et Araragi est laissé à lui-même, ce qui l’amène à contempler son avenir en se lavant le visage dans la salle de bain.

Soudain, notre héros se retrouve attiré dans le miroir de la salle de bain et se retrouve dans un «monde de miroirs». Alors que certaines choses sont les mêmes que jamais, d’autres ont changé, comme sa sœur Karen est maintenant plus petite que lui!

Araragi doit trouver un moyen de retourner dans son monde et sans Shinobu vers qui se tourner (elle a été séparée de lui quand il est venu dans le monde du miroir), il se dirige vers Kitashirahebi Shirine pour discuter de la question avec le dieu nouvellement nommé, Mayoi Hachikuji. Le jeune dieu conduit Araragi à essayer d’aller chez Kanbaru, dont le bain est peut-être un portail pour rentrer chez lui, mais quand Araragi y arrive, il se rend compte que Kanbaru n’est pas l’amical junior dont il se souvient; uA l’arrivée, Araragi est accueilli par Kanbaru qui menace de le tuer! Puis il est sauvé par Black Hanekawa, qui le déteste également mais agit sur les ordres de quelqu’un d’autre. Sans Shinobu ou sa petite amie Senjougahara pour l’aider, notre héros revient à Hachikuji dans l’espoir d’obtenir plus de conseils ou il se retrouvera peut-être juste pris au piège dans ce monde pour de bon …

Dans la postface de ce livre, l’auteur NISIOISIN avoue qu’avec Zoku Owarimonogatari il voulait revenir à ce qu’est l’essence d’un roman pour lui: un seul livre qui n’a pas à se soucier de la préfiguration, qui peut être lu ou non au gré du lecteur – et je pense qu’il a réussi. Cette histoire est autonome et rien de ce qui s’y passe n’affecte même à distance Monogatari l’univers au sens large. Être dans un monde miroir permet à NISIOISIN de jouer simplement avec ses personnages, de les changer et de les façonner comme il l’entend. Vous pouvez sentir son enthousiasme s’échapper des pages, ce qui est toujours agréable.

Cependant, je pense qu’il y a certainement un argument à faire pour savoir si vous devriez lire Zoku Owarimonogatari ou non. En tant que lecteur, j’ai trouvé que je n’étais pas aussi captivé par cette entrée de la série que je le suis normalement. Je suppose que je ne suis tout simplement pas fan des idées d’univers alternatifs et bien que j’aime le casting, je n’ai pas vu autant de personnages que j’aime autant que j’espérais.

Si vous cherchez à découvrir tout ce qui Monogatari a à offrir alors cela ne vous décevra pas, mais je pense que certains lecteurs seront rebutés par la stupidité du principe. Ce sont à la fois les personnages que nous connaissons et pourtant différents. Ce sont nos héros mais pas et cette petite déconnexion m’a laissé un peu froid envers tout ça, comme pour les autres.

Zoku Owarimonogatari vient en Occident grâce à Vertical et a été traduit par Ko Ransom. Les traductions se lisent bien, même si au début du livre, quand Araragi entre pour la première fois dans le monde du miroir, il y a beaucoup de texte en miroir lorsqu’il parlait à d’autres personnages. J’ai trouvé cela difficile à déchiffrer et j’ai été beaucoup plus heureux une fois qu’Araragi a décidé de briser le quatrième mur et a déclaré qu’il abuserait de sa position de narrateur pour simplement traduire pour nous.

La prochaine étape de la série devrait être Orokamonogatari, mais actuellement, il n’y a aucune liste pour cela de Vertical, alors peut-être que la société va prendre une pause prolongée de la franchise. Cela a du sens, étant donné que nous avons tous les deux atteint un point d’arrêt solide et que l’entreprise travaille actuellement sur Club de détective Pretty Boy, une autre série de NISIOISIN.

Global, Zoku Owarimonogatari est une autre entrée divertissante de la série qui est parfaitement autonome. Tout le monde ne s’entendra pas avec le concept, mais c’est très bien car ce n’est pas un épisode que vous devez lire pour savoir ce qui se passe la prochaine fois. C’est simplement une édition supplémentaire dans cette énorme franchise.