Inspiré par son camarade de classe Hikari Wanda, Kabo (Kaboku) a découvert qu’il avait un talent pour la danse et a rejoint le club de danse du lycée Ichirin. Et maintenant, le club est sur le point de participer à un concours de danse et Kabo ressent soudainement la pression ! Entraînés par leur capitaine On-chan de troisième année, ils sont bien préparés, mais voir tant d’autres clubs jouer est une expérience révélatrice pour Kabo. Après le jugement, Wanda est approchée par l’un des juges, Assay, qui lui dit à quel point il a été impressionné par sa performance et lui donne sa carte. « Quand je t’ai vu danser là-haut aujourd’hui… j’ai pensé, ‘Il y a quelqu’un qui dansera pour le reste de sa vie.’ » Des éloges puissants à entendre pour une jeune interprète. Kabo rassemble son courage (ce qui n’est pas facile à faire pour quelqu’un qui bégaie) et demande à Assay ce qu’il pense de sa performance, seulement pour se faire dire sans ambages: « Vous avez tendance à vous débattre un peu. » Assay explique ensuite ce qu’il veut dire – ce n’est pas nécessairement une mauvaise chose, semble-t-il, mais Kabo doit essayer de protéger son cou et ses genoux et d’utiliser d’autres parties de son corps. Kabo est un peu écrasé, bien qu’il soit content pour Wanda – mais Iori, le seul autre membre masculin du club de danse mais qui n’assiste pas aux répétitions, s’approche de lui. Iori a regardé avec certaines des premières années. Il s’avère qu’On-chan lui a demandé de préparer la source sonore – un élément essentiel dans une grande salle où le moindre retard peut désarçonner les danseurs ou donner l’impression qu’ils sont en retard sur le rythme.
Iori dit à Kabo qu’il pense qu’il ressemble au type qui ferait bien dans une bataille de danse – la forme d’expression de soi préférée d’Iori – et, bien sûr, peu de temps après, On-chan et Iori participent à une bataille de danse. Personne ne sait vraiment pourquoi ils ont décidé de le faire, mais de nombreux étudiants se présentent pour les regarder et les encourager. le danseur avec le plus d’applaudissements sera le gagnant. Kabo, hypnotisé, se demande s’il pourrait – comme Iori l’avait prédit – participer aussi…
© 2022 KODANSHA USA PUBLISHING. TOUS LES DROITS SONT RÉSERVÉS.
Le volume 3 introduit de nombreux autres termes de danse au cours du récit, vous trouverez donc des définitions utiles telles que « Waacking – un style de danse caractérisé par le fait de fouetter le torse, de pousser ou de tordre la poitrine d’avant en arrière et de balancer les bras » et « Hit – lorsque vous détendez instantanément des muscles tendus, donnant l’impression que de minuscules explosions se produisent dans votre corps » aux côtés de la variété éclectique de morceaux et d’artistes auxquels les danseurs se produisent, allant de Billie Eilish à Queen.
© 2022 KODANSHA USA PUBLISHING. TOUS LES DROITS SONT RÉSERVÉS.
Mangaka Coffee sort le grand jeu dans la représentation d’abord du concours de danse puis de la bataille de danse dans le tome 3 de Baguette, produisant des séquences de dessins éblouissants et dynamiques qui donnent vraiment vie aux danseurs en 2D. À certains égards, c’est autant un livre d’art qu’un manga – ou comparable à certains égards aux pages de panneaux décrivant des batailles magiques dans Kousuke Satake La sorcière et la bête; Les livres de poche de Kodansha sont un excellent moyen de présenter l’art. Cependant, ce ne sont pas seulement des séquences de spectacles de danse ; la caractérisation et l’intrigue ne sont pas oubliées et il est significatif que la seule image à double diffusion dans le troisième volume – en gros plan percutant – soit celle de Wanda étreignant Kabo dans le feu de l’action, après le concours de danse.
Kevin Steinbach continue de traduire et offre une lecture appropriée du dialogue et de toute la terminologie de la danse ; son travail est habilement soutenu par le lettrage de Nicole Roderick. Il y a deux pages de notes de traduction utiles à la fin ; celui sur les cartes de visite est particulièrement détaillé mais pour une bonne raison et explique l’étiquette essentielle pour les donner et les recevoir. Le volume 4 est disponible dès maintenant et le volume 5 devrait sortir en mai 2023.
La vedette du spectacle est sans aucun doute l’art de la danse saisissant de Coffee qui va de force en force et plaira à tous les fans de danse – mais Kabo est un protagoniste sympathique et relatable (tout comme Yatora est dans Période bleue) et une grande partie de l’attrait de l’histoire est de le voir grandir en confiance en lui en s’exprimant par la danse.
