REMARQUE : Une grande partie de ce qui est écrit ici se trouve également dans le Capteur carte Sakura chapitre du prochain livre de Ian Réprimer, détaillant l’histoire des créateurs de la série CLAMP. Pour en savoir plus, y compris les détails de la date de sortie du livre, vous pouvez suivre le compte Twitter du livre @clampdownbook
Après quatre retards depuis que All The Anime avait initialement prévu de le sortir, l’édition collector Blu-ray de l’adaptation animée de l’une des histoires de filles magiques les plus célèbres est enfin avec nous.
Capteur carte Sakura est la plus connue et la plus aimée de toutes les œuvres de CLAMP. Le plus grand indicateur de cela d’un point de vue britannique est peut-être que la version animée de celui-ci est l’une des rares séries animées à être diffusée sur une chaîne de télévision grand public. L’anime a été diffusé sur CITV, à l’époque où il s’agissait d’un segment sur la chaîne principale ITV. Il a également été diffusé sur All4, Funimation, Crunchyroll et bien qu’il ne soit pas encore confirmé, il pourrait bien faire partie de l’accord de All The Anime avec le futur service de streaming ITVX.
Cependant, quand je dis qu’il a été diffusé sur CITV, ce n’est pas toute la vérité. Il est plus exact de dire qu’une version particulière de Capteur carte Sakura a été diffusé. Cela s’appelait Capteurs de cartes, et cette traduction par la société canadienne Nelvana est l’une des refontes les plus notoires de tous les anime connus. Non seulement le titre a été modifié, mais les noms des personnages et des lieux ont également été modifiés pour les rendre plus anglophones, et des éléments de l’histoire considérés comme inadaptés aux enfants, comme la romance gay, ont été supprimés, bien que les enfants soient le public cible de la série de retour au Japon. Jake L. Godek du site Web EUX Anime décrit Capteurs de cartes comme: « La pire chose qui soit jamais arrivée à un anime qui avait un bon nom japonais. » C’était l’un des pires rebrandings de tous les temps.
Heureusement pour nous, ce n’est pas la version qu’on nous a donnée, en partie parce que Capteurs de cartes n’a pas adapté tous les épisodes de la série. La version de All The Anime est livrée avec un doublage ultérieur qui couvrait l’intégralité de l’émission (à l’exception d’une bande-annonce d’épisode et d’une scène post-crédits après le dernier épisode de la série), ainsi qu’une animation remasterisée en résolution 4K.
L’histoire suit l’élève de 4e année du primaire Sakura Kinomoto, qui vit dans la ville fictive de Tomoeda avec son professeur d’archéologie, le père Fujitaka, et son frère aîné Toya, avec qui elle se dispute régulièrement. Sa mère, Nadeshiko, est décédée alors que Sakura n’avait que trois ans, à l’âge de 27 ans.
Sakura va à l’école – via le patin à roues alignées (c’était les années 90) – et est toujours heureuse de rencontrer le camarade de classe de Toya, Yukito « Yuki » Tsukishiro, car elle l’aime, bien qu’elle ignore que Yukito est en fait amoureux de son frère. Dans sa classe, Sakura a plusieurs amis : il y a deux camarades de son club de cheerleading, Naoko Yangisawa, dont la passion pour les histoires de fantômes effraie Sakura, et Chiharu Mihara, qui est en couple avec son camarade Takashi Yamazaki, un garçon qui raconte constamment de grands contes dont Sakura tombe souvent amoureux. Il y a aussi Rika Sasaki, dont Sakura sait qu’elle est amoureuse de quelqu’un mais elle ne sait pas qui. De manière troublante, nous, les téléspectateurs, découvrons qu’il s’agit en fait du professeur principal de la classe, M. Terada – bien que le manga original ait poussé cela encore plus loin en disant que les deux étaient fiancés. Heureusement, cela s’est atténué lorsque l’anime a adapté l’histoire.
Cependant, le meilleur ami de Sakura, et également cousin au second degré, est Tomoyo Daidouji, dont la mère Sonomi dirige une entreprise de jouets et était également la cousine de Nadeshiko. En effet, Sonomi n’a jamais pardonné à Fujitaka de lui avoir enlevé Nadeshiko. Tomoyo a de nombreuses passions en direct, mais sa principale est d’habiller Sakura dans toutes sortes de tenues qu’elle fabrique elle-même et de la filmer devant la caméra. Comme le dit Sakura elle-même : « C’est une bonne amie, mais juste un peu… bizarre. »
Dans le bureau de son père, Sakura tombe sur un livre qui contient de nombreuses cartes et l’ouvre. Ces cartes s’avèrent être magiques et, en ouvrant le livre, Sakura les a lâchées dans la ville. L’ouverture du livre libère également le gardien des cartes, un être magique appelé Cerberus (ou Kerberos dans le dub anglais), qui bien qu’il porte le nom d’un chien à trois têtes, prend en fait la forme d’un doudou, ressemblant un peu à un lionceau ailé. Cerberus, ou, comme Sakura décide de l’appeler, Kero, lui dit que les cartes ont été créées par un sorcier anglo-chinois mort depuis longtemps nommé Clow Reed. Avec les cartes en vrac dans le monde, elles font ce qu’elles veulent et doivent donc être capturées et remises dans le livre. En ouvrant le livre en premier lieu, cela démontre que Sakura a une certaine forme de pouvoir magique en elle, et ainsi Kero fait de Sakura le « Cardcaptor ». Il lui donne la clé du livre, que Sakura peut transformer en un bâton magique qu’elle peut utiliser pour récupérer les cartes. Chaque fois que Sakura capture une carte, elle y écrit son nom pour faire sienne la carte, puis elle peut utiliser ses propriétés magiques. Les Clow Cards elles-mêmes incluent : The Fly, The Jump, The Windy et The Sword.
Ensemble, Sakura et Kero tentent de capturer toutes les cartes, bien que la plupart du temps, Kero doive faire semblant d’être un doudou pour éviter d’éveiller les soupçons des autres, en particulier de Toya, même si nous, les téléspectateurs, apprenons qu’il a des pouvoirs magiques. de sa propre. La seule autre personne qui connaît les cartes est Tomoyo, elle devenant effectivement une Lois Lane pour Superman de Sakura, bien qu’elle soit ravie de pouvoir filmer son « amour » dans encore plus de tenues.
Les choses se compliquent cependant avec les nouveaux arrivants à l’école. Le premier est un étudiant d’échange de Hong Kong nommé Syaoran Li (Li Showron dans le doublage), un descendant de Clow Reed qui essaie d’abord de capturer les Clow Cards lui-même, mais au fur et à mesure que la série progresse, lui et Sakura commencent à travailler ensemble et tombent même. amoureux. Ils sont également rejoints plus tard par la cousine de Syaoran, Meiling (parfois orthographiée Meilin), un personnage totalement original de l’anime qui n’a pas de pouvoirs magiques mais est une combattante qualifiée et prétend qu’elle est fiancée à Syaoran. D’autres personnes qui ont également des liens avec Clow Reed apparaissent également, telles que l’enseignant suppléant et la jeune fille du sanctuaire local Kaho Mizuki, et l’étudiant d’échange anglais Eriol Hiiragizawa.
Indépendamment de tout cela, Sakura sait qu’elle doit capturer toutes les cartes car si elle ne le fait pas, la catastrophe s’abattra sur le monde entier.
Il y a pas mal de choses à discuter quand il s’agit de Capteur carte Sakura: certains positifs, certains négatifs, et certains liés à des idées que j’ai qui rendent l’histoire un peu bizarre.
En termes de bons points, le meilleur est l’artwork, sublimé par cette nouvelle restauration 4K. La conception des personnages en particulier est magnifique. Quand il s’agit de séries de filles magiques comme celle-ci, les comparaisons avec Sailor Moon sont inévitables, et à juste titre si l’on considère que les deux mangas ont été publiés dans le même magazine. Cependant, alors que Sailor Moon n’a qu’une seule tenue classique lorsqu’elle se transforme, Sakura a toute une garde-robe grâce à Tomoyo. S’il y a un personnage qui aide à résumer le concept de « kawaii », alors Sakura doit être l’un des meilleurs candidats.
Un autre aspect intéressant à aborder est le doublage. Tandis que le Capteurs de cartes version est l’une des plus infâmes, celle utilisée dans cette collection développée par Animax est beaucoup plus écoutable, et je n’ai aucune objection à la performance d’Andrea Kwan en tant que Sakura, mais l’homme exprimant Yamazaki (je ne trouve pas le nom, et le collection ne répertorie aucun générique en anglais) semble trop vieux, étant donné que tous les enfants de la classe de Sakura sont des pré-adolescents. Il y a d’autres problèmes avec le doublage qui méritent d’être mentionnés : les scènes dans lesquelles Tomoyo chante ne sont pas traduites, et une scène dans laquelle toute la classe joue de la flûte à bec pour une leçon de musique est mal traduite, donc ils parlent constamment de jouer de la flûte, même si la version sous-titrée donne le bon instrument.
Les sous-titres utilisés dans cette collecte sont une amélioration par rapport aux précédents que j’ai vus utilisés pour l’émission : par exemple, j’ai vu des versions américaines qui ont changé inutilement 170 degrés Celsius en 338 degrés Fahrenheit. Cependant, il y a encore des moments particuliers, peut-être mieux illustrés par le mème le plus célèbre que la série ait jamais produit : une Sakura très heureuse avec le sous-titre : « À ce rythme, tout va brûler ! » Il s’avère que Sakura le dit en voix off, car ce moment provient en fait d’une image tirée d’une bande-annonce – pour l’épisode de Noël.
En termes de points négatifs, il n’y a pas beaucoup de bonus dans cette collection. Vous obtenez un bel étui pour ranger votre collection, ainsi qu’un livret contenant des illustrations de la série et un article détaillé d’Andrew Osmond sur l’histoire de l’émission. En dehors de cela, cependant, les seuls extras sur le disque sont l’ouverture et la fermeture sans texte. Cependant, cela mène à un autre point fort du spectacle : la musique, avec le meilleur morceau en ce qui me concerne étant la musique d’ouverture pour le début de la série : « Catch You Catch Me » de Gumi. En ce qui concerne le contenu manquant, il aurait été bien que cette collection inclue également les deux longs métrages qui ont été réalisés à partir de la série.
Certains aspects de Capteur carte Sakura sont beaucoup plus mitigés, et cela se traduit principalement par les relations entre les personnages. Certains comme ça entre Sakura et Syaoran sont évidemment géniaux ; d’autres, comme l’amour gay entre Toya et Yukito sont clairement visibles mais seulement évoqués dans le dialogue. D’autres relations sont beaucoup plus problématiques, en particulier Rika et M. Terada qui, comme mentionné, se sont atténués lors de l’adaptation de la série et sont pratiquement rejetés lors de la suite. Cardcaptor Sakura: Effacer la carte a été faite en faisant aller Rika dans une école différente des autres. En outre, il existe deux cas de relations intimes entre cousins, avec Sakura et Tomoyo, et Syaoran et Meiling. Lorsque Fujitaka et Nadeshiko se sont rencontrés pour la première fois, il avait 25 ans et elle n’en avait que 16. Ce n’était pas la première fois que CLAMP avait cette relation d’écart d’âge, car c’était aussi l’âge des amants gays Seishiro et Subaru lorsqu’ils se sont rencontrés pour la première fois à Tokyo Babylone.
Cependant, et c’est là que je m’écarte de plusieurs autres personnes, je pense que la relation entre Sakura et Tomoyo est beaucoup plus sinistre que la plupart des téléspectateurs ne le pensent. Dans le huitième épisode (celui qui présente Shaolan), Sakura doit capturer la carte Thunder. Dans le manga original, cette section ne fait que quelques pages, mais dans l’anime, c’est un épisode entier. Dans les deux cas, Sakura le fait en portant l’une des tenues de Tomoyo : un costume de catgirl/maid. Dans l’anime cependant, la carte Thunder est si dangereuse que lorsque la tenue fait ses débuts, Tomoyo dit à Sakura qu’elle l’a entièrement fabriquée en caoutchouc pour la protéger. Lorsqu’on lui demande pourquoi la tenue a des oreilles de chat, Tomoyo dit qu’elle les a mises parce qu’elles ont l’air mignonnes. Maintenant, je pense que tout est faux. Je pense qu’une fille de 10 ans qui s’habille en catgirl portant du caoutchouc n’est pas exactement une chose appropriée. Certaines parties le sont, mais dans l’ensemble, c’est faux. Permettez-moi d’illustrer cela avec le diagramme de Venn suivant.
En d’autres termes, si vous étiez dans la rue et que vous rencontriez une fille de 10 ans habillée en catgirl portant du caoutchouc, je soupçonne qu’il pourrait y avoir un appel téléphonique aux services sociaux. J’ai dit plus tôt que Tomoyo est comme Lois Lane, mais je pense qu’elle ressemble plus au 13e duc de Wybourne de Le spectacle rapide, qui serait content de dire des choses comme : « Moi ? Tomoyo Daidouji, ici, dans le parc des pingouins de Tomoeda, habillant une fillette de 10 ans d’un costume de catgirl en caoutchouc, tout en étant armé d’un caméscope, à trois heures du matin, avec ma réputation ? La pauvre petite n’a même jamais entendu parler d’upskirting ! Cette fille doit être arrêtée !
Ce qui s’est réellement passé, c’est qu’en 2016, nous avons eu la suite, Cardcaptor Sakura: Effacer la carte, qui avait sa propre bizarrerie. À savoir, étant donné que dans l’histoire, les personnages n’avaient vieilli que d’environ deux ans, comment se fait-il qu’ils utilisent tous maintenant la technologie du 21e siècle comme les smartphones et les drones ?
Alors que j’admets que Capteur carte Sakura n’est pas mon travail préféré de CLAMP (voir ici pour lesquels le sont), c’est néanmoins un favori des fans. C’est toujours une joie de regarder cette émission qui pour beaucoup était une exposition précoce à l’anime, même si cette version originale était quelque peu bâtarde. De plus, il est classé PG, c’est donc un bon moyen d’initier les jeunes à l’anime aussi. Pour ce qui est de Capteur carte Sakura lui-même, eh bien Effacer la carte touche à sa fin et nous verrons l’année prochaine xxxHOLiC : Rei retour. Espérons que d’autres histoires reviennent aussi un jour – je te regarde X!
