Le monde a beaucoup souffert ces derniers mois. Cela peut avoir un impact important, comme sur des pays entiers qui forment les personnages de Hetalia; ou un petit impact, comme sur les entreprises qui distribuent Hetalia sur DVD.

Le dernier est le plus clairement mis en évidence par le fait que cette collection d’épisodes de la cinquième saison (Le beau monde) et la sixième saison (Scintillement du monde) devait être publié il y a plus d’un an. J’ai eu les disques de critique pour cela pendant plus d’un an, et ce n’est que maintenant que la collection a été publiée par Manga Entertainment au Royaume-Uni, car le coronavirus a entraîné des retards constants. Il a été tellement repoussé que la toute nouvelle septième série (Stars du monde) a déjà commencé et est en cours de diffusion sur Funimation.

Quiconque connaît cette série connaîtra le format: à travers cette collection d’épisodes de cinq minutes, nous suivons les personnifications stéréotypées des nations du monde, principalement pendant la Seconde Guerre mondiale, mais aussi à travers d’autres périodes de l’histoire et de nos jours. L’Italie Veneziano (Italie du Nord) cause toujours le chagrin de l’Allemagne et du Japon en raison de sa lâcheté et de son idiotie, qu’il s’agisse de concevoir un pistolet plus facile à nettoyer mais qui a besoin de balles plus sûres pour être tiré sans se casser, ou de conduire un char où le conducteur doit garder la trappe ouverte car elle se remplit de fumée à chaque fois qu’un obus est tiré.

Les Alliés d’Angleterre: la France, les États-Unis, la Russie et la Chine ont aussi leurs propres problèmes (tout comme le Canada, que tout le monde oublie encore). La Chine craint que Hong Kong soit devenu un délinquant depuis qu’il a commencé à vivre avec l’Angleterre; les USA ont du mal à se lier d’amitié avec les locaux quand il rejoint le combat en Afrique; et la Russie terrifie toujours tout le monde autour de lui.

Nous rencontrons également de nouveaux pays à travers ces deux séries. La Belgique nous présente son grand frère, les Pays-Bas, qui semble incroyablement avare et qui est normalement vu en train de fumer – ce qu’il a dans sa pipe est vraisemblablement au lecteur de décider. Pendant ce temps, Sealand rencontre d’autres micronations dans l’espoir qu’un jour elles aussi seront reconnues comme de véritables pays. Cependant, la micronation australienne de Wy est la seule à prendre quoi que ce soit au sérieux et elle est préoccupée par tous les bizarres qui composent le reste des micronations: la séduisante Seborga, Kugelmugel, passionnée d’art, Molossia agressive, royale Hutt River, et techie brat Ladonia.

Personnellement, mes épisodes préférés de la série sont ceux qui présentent de nombreuses nations, à partir desquelles vous pouvez apprécier les différences entre les lieux, que ce soit en termes de contexte culturel réel ou de toutes les caractéristiques que la série leur a données. Un épisode en deux parties de la cinquième série, par exemple, «Hetalia of the Dead», examine comment les films d’horreur diffèrent entre les nations. Un autre épisode voit l’Estonie faire un cauchemar dans lequel les nations normalement masculines deviennent toutes des femmes.

Mon épisode préféré dans cette collection est la finale de la sixième saison, où les États-Unis organisent une fête costumée d’Halloween – mais oublient de le dire à l’Angleterre jusqu’à son arrivée, ce qui signifie qu’il doit rechercher un costume plus chic que celui qu’il a actuellement ( classique Sherlock Holmes). Cet épisode a le plus large éventail de personnages de tous Hetalia, et comprend les États nordiques déguisés en pirates – la Finlande s’habillant en pirate squelettique inquiétant – et la France suspendue à un fil en tant que Peter Pan volant avec une autre nouvelle nation, Monaco, en tant que Fée Clochette.

Certains des épisodes les plus historiques sont également amusants. Le meilleur d’entre eux est peut-être celui où les Pays-Bas visitent le Japon à l’époque où le pays s’isolait lui-même au 19ème siècle, et donc le Japon est décrit comme un enfermé de style hikikomori, refusant de sortir de sa maison.

Un autre point positif de cette collection est qu’elle comprend de nombreux extras pour une série aussi courte. Il y a des bandes-annonces, des commentaires audio et vidéo, des interviews, des extraits et «l’histoire cachée» écrite qui va beaucoup plus en profondeur sur les sujets historiques couverts dans chaque série. Il y a aussi deux fins sans texte, avec des chansons chantées par Daisuke Namikawa en Italie; «Mawaru Chikyu Rondo» pour la saison 5 et «Hetalian Jet» pour la saison 6.

En revanche, le principal problème est celui de la production, avec des problèmes à la fois du côté japonais et de la version occidentale. Avec la série originale, le principal problème est que de nombreux épisodes comprendront un graphique rapide qui présente plus d’informations sur le sujet discuté, mais le graphique n’est en place que pendant un bref moment, parfois moins d’une seconde, vous devez donc mettre en pause le DVD pour le lire. La série n’est d’ailleurs disponible que sur DVD, et n’ayant regardé que des disques Blu-ray pendant un certain temps, la baisse de qualité est perceptible, ce qui est dommage car l’art plus pastel utilisé dans ces saisons est une amélioration par rapport aux précédents. ceux.

En termes de traduction, il y a des problèmes avec les sous-titres. Parfois, ils couvrent les légendes à l’écran, tandis qu’à d’autres moments, les sous-titres sont difficiles à lire si vous ne parlez pas les langues du pays en disant la ligne. Par exemple, il y a une scène où la Russie parle en russe, mais le sous-titre affiche le mot en écriture cyrillique, donc à moins que vous ne connaissiez la langue, il est difficile de comprendre ce qui est dit. Encore plus étrange, cela n’arrive qu’en Russie – quand la Chine parle, les sous-titres n’apparaissent pas en caractères chinois.

Cette courte série avec un format semblable à un croquis avec sa vaste gamme de personnages permet à la vue de plonger dans un moment choisi facilement pour en profiter, et ceux qui aiment Hetalia trouvera encore beaucoup à aimer. Nul doute que les fans apprécieront avec plaisir la nouvelle série actuellement en streaming, qui mettra en vedette davantage de pays faisant leurs débuts, à savoir la République tchèque, la Slovaquie et le Luxembourg.