En ce qui concerne le genre isekai, il existe un large éventail d’histoires de réincarnation étranges, avec des salariés japonais moyens renaissant comme un étrange objet inanimé dans un monde fantastique tel que Réincarné en épée ou Réincarné en pomme. Mais peut-être que le concept le plus étrange jusqu’à présent est Renaître en tant que distributeur automatique, I Now Wander the Dungeon. Avant ses débuts dans l’anime de la saison estivale, j’ai décidé de découvrir le volume 1 de cette adaptation manga.

Notre histoire commence au Japon, avec un salarié moyen qui aime les distributeurs automatiques. Il les aime tellement qu’il meurt dans un accident en essayant d’en protéger une ! La prochaine chose qu’il sait, notre protagoniste anonyme se réveille au bord d’un lac dans un décor fantastique coloré mais il se rend vite compte qu’il ne peut pas bouger et quand il essaie de parler, il entend les phrases familières d’un distributeur automatique. Oui, notre protagoniste renaît comme la chose qu’il aimait le plus au Japon – un distributeur automatique.

Bien sûr, être à côté d’un lac n’est pas bon pour les affaires, donc pour commencer, tout ce que notre protagoniste peut faire est de vérifier ses statistiques et de s’approvisionner en nourriture et en boisson (il y a un système automatisé pour tout cela, qu’il peut dépenser des points pour installer de nouvelles compétences et un nouveau stock). Finalement, il est attaqué par des monstres puis rapidement sauvé par une fille appelée Lammis qui meurt de faim après que son groupe l’a abandonnée et laissée pour morte.

Après avoir passé une journée à récupérer ses forces, Lammis nomme notre protagoniste Boxxo et l’invite à la rejoindre dans la colonie voisine de Clearflow Lake. N’ayant rien de mieux à faire et peu de chance de rencontrer de nouvelles personnes au bord du lac, Boxxo accepte volontiers. Une fois installé dans la colonie, il a beaucoup de visiteurs et peut leur servir joyeusement de la nourriture et des boissons tout en étant pris en charge par Lammis, qui se charge de le polir chaque jour.

Alors que les distributeurs automatiques ne se trouvent généralement pas dans ce monde (qui est un cadre fantastique stéréotypé avec des épées et de la magie), les habitants de Clearflow Lake voient rapidement la valeur de Boxxo pour pouvoir fournir sans cesse de la nourriture et des boissons. Il ne faut pas longtemps avant qu’ils l’invitent, lui et Lammis, en mission afin qu’ils puissent éviter d’avoir à emballer et à garder tant de provisions. Avec Lammis à ses côtés, Boxxo est bien protégé et ne tarde pas à acquérir des compétences utiles pour vaincre des monstres tout seul…

Renaître en tant que distributeur automatique, je vais maintenant dans le donjon Le volume 1 n’a pas l’air d’aller très loin dans sa première sortie, comme c’est peut-être typique des mangas qui adaptent des romans légers. Mais, nous passons beaucoup de temps à connaître Boxxo et Lammis, tout en montrant que les deux participent à la bataille, ce qui est plus que suffisant pour investir le lecteur. L’idée d’un distributeur automatique apparaissant dans un monde fantastique n’est pas aussi nouvelle qu’elle l’aurait été lorsque le matériel source a été écrit en 2016-2017, mais il est toujours amusant de regarder les bouffonneries de Boxxo tout de même.

Boxxo n’est pas maîtrisé et le fait qu’il ne puisse pas se promener ni communiquer en dehors de phrases fixes comme « merci » et « reviens », signifie que l’existence de Lammis est essentielle pour que la série fonctionne. En termes de personnalité, elle est plus générique que Boxxo. Elle est timide tout en étant assez puissante et ignorant à quel point elle est vraiment puissante, ce qui entraîne de nombreux incidents. Elle est sympathique tout de même, mais ne soyez pas surpris si quelqu’un essaie de profiter d’elle ou si vous la trouvez en train de planter le visage à l’occasion.

Côté artwork, cette adaptation a été réalisée par Kunieda qui a également travaillé sur le premier Est-ce mal d’essayer de draguer des filles dans un donjon ? adaptation manga. L’art est poli avec beaucoup de détails et il est facile de suivre les scènes d’un panneau à l’autre. Les batailles sont également impressionnantes, capturant l’élan de chaque attaque. C’est le genre de série où même si vous avez déjà lu les romans légers, je vous recommande de choisir le manga si vous aimez la prémisse, compte tenu de sa qualité. C’est certainement un excellent point d’entrée pour les débutants comme moi aussi.

Renaître en tant que distributeur automatique, je vais maintenant dans le donjon Le volume 1 arrive en Occident grâce à Yen Press et a été traduit par Alice Prowse avec des lettres de Chiho Christie. La traduction se lit bien sans aucun problème à noter. N’ayant pas lu le roman léger original, je ne sais pas si les noms et la terminologie sont restés cohérents entre les deux, mais étant donné que Yen Press a publié les deux, je ne peux pas imaginer qu’il y aura des problèmes là-bas.

Le manga est toujours en cours au Japon bien qu’il n’ait commencé qu’en 2021 et que les chapitres soient mensuels signifie qu’il n’a atteint que deux volumes en mars. Pour cette raison, le volume 2 n’est pas encore prévu pour une sortie en anglais et j’imagine que ce ne sera peut-être pas avant la fin de l’année. Cependant, Yen Press publie des chapitres simulpub de la série qui peuvent être achetés auprès de la plupart des détaillants de livres électroniques. Comme mentionné précédemment, les trois romans légers originaux sont disponibles via Yen Press et Crunchyroll diffusera l’adaptation animée dans le cadre de la saison estivale, donc si vous aimez la série, il y en a beaucoup!

Global Renaître en tant que distributeur automatique, je vais maintenant dans le donjon Le tome 1 démarre de manière intéressante. Cela ne se démarque peut-être pas dans ce genre bondé, mais si vous êtes dans le trope de votre humain moyen devenant un objet inanimé dans un autre monde, vous vous amuserez avec celui-ci. Et même si vous êtes déjà fan de la série, cela vaut la peine de jeter un coup d’œil au manga, grâce à la grande qualité du travail de l’artiste Kunieda.

Notre copie de révision de Yen Press a été fournie par Diamond Book Distributors UK.