Donc, mon collègue m’a dit l’autre jour que son fils regardait la série Naruto: Shippuden.

Entendre cela m’a fait sourire car même après deux décennies, la franchise Naruto de Masashi Kishimoto continue de recueillir une nouvelle génération de fans.

Pendant ce temps, cela me fait me demander si les nouveaux fans connaissent vraiment aujourd’hui la signification de «Shippuden», le sous-titre de la deuxième partie de la franchise Naruto.

Étant donné que cette célèbre action shōnen influence encore fortement un nombre croissant de téléspectateurs d’anime et de lecteurs de manga, passons en mode Sage et éclairons nos esprits!

Réponse rapide

Fondamentalement, «Shippuden» signifie «Hurricane Chronicles» et fait référence à plusieurs choses dans le manga:

• Arc de personnage de Naruto – La croissance légendaire et rapide de Naruto tout au long de la série est un chef-d’œuvre! Il a commencé comme un garçon de 12 ans dans la première partie de la série. Ensuite, Kishimoto l’a vieilli jusqu’à devenir un adolescent de 15 à 17 ans dans la deuxième partie de la franchise, «Shippuden». Enfin, son âge adulte est montré où il est marié à Hinata et s’occupe maintenant de sa famille de quatre personnes.

• Son prénom et son nom: «Naruto Uzumaki» – Son prénom et son nom signifient littéralement tourbillon. Le chapitre 1 de la série est même intitulé après lui: «Naruto Uzumaki !!» Et puisque le chakra de Naruto est l’air, Kishimoto-san a intentionnellement assimilé Naruto à l’ouragan incontrôlable lui-même!

• Ses pouvoirs éoliens: «Rasengan» – Notamment connus sous le nom de forts tourbillons, les pouvoirs de Naruto sont solidement référencés dans le sous-titre «Shippuden». C’est la référence la plus évidente parmi les trois car Kishimoto-san fait référence aux puissances éoliennes de Naruto en croissance exponentielle: «Rasengan».

Si vous combinez les trois significations ensemble, «Shippuden» souligne la croissance du caractère de Naruto alors qu’il maîtrise «Rasengan» et d’autres pouvoirs semblables à un ouragan afin qu’il puisse devenir un Hokage.

C’est l’histoire de la croissance de son personnage afin qu’il puisse se transformer en véritable ninja en renforçant sa résolution, ses capacités de ninja et son chakra.

Analyse de Shippuden

Shippuden (疾風 伝) signifie un vent rapide et fort. Il est composé de deux mots «shippu» signifiant vent rapide et «den» signifiant chroniques.

«Shippu» est le nom japonais qui signifie «vent rapide» ou «coup rapide». Il est composé de deux caractères chinois qui sont 疾 et 風:

• 疾 signifie «Shi» – rapide, rapide, rapide
• 風 signifie «pu» – coup de vent, vent, ouragan

«Den» est le deuxième nom japonais lié aux «chroniques», «conte» ou «histoire».

• 伝 signifie «den» – saga, légende, mythologie

Donc, si vous mettez deux et deux ensemble, Shippuden signifie essentiellement «Conte de vents rapides», ou «Légende des coups rapides». La version américaine de l’anime Naruto traduit «Shippuden» en «Hurricane Chronicles».

Ainsi, lorsque l’anime est diffusé aux États-Unis ou dans des pays non japonais en 2008 et au-delà, la traduction se termine par «Naruto: Hurricane Chronicles».

Je n’ai pas grandi en regardant « Naruto: Hurricane Chronicles », alors pardonnez-moi si je dis que je me sentais grognon en entendant ce titre.

Cela semble faux pour être honnête et ne résume pas le cœur de la série. Au lieu de cela, j’ai grandi en entendant «Naruto: Shippuden» à la télévision, et c’est ce qui a fait de moi un fan de longue date de la série animée.

Les fans de manga qui regardent les épisodes diffusés de la franchise Naruto aux États-Unis pourraient même être plus offensés.

Ils pourraient penser que les traducteurs américains massacraient cette magnifique franchise en changeant de titre.

Regarder du japonais avec des sous-titres anglais pourrait être la solution, mais de nombreux téléspectateurs d’anime se convertissent également au manga à mi-chemin. Ils veulent lire le matériel source à partir duquel l’anime Naruto a été adapté.

À tout le moins, le manga conserve le scénario original de Kishimoto-san. Pensez-y de cette façon: les fans obtiennent le contenu non coupé de l’histoire.

Une autre façon de dire Shippuden est «Legend of Maelstrom». Après tout, le maelström est défini comme un vortex de tourbillons tourbillonnants provoquant confusion et agitation.

Mais encore une fois, «Legend of Maelstrom» n’est pas ce que Kishimoto-san voulait. Je suis donc heureux que Viz Media ait conservé le sous-titre «Shippuden» quand ils publiaient la série Naruto en Amérique du Nord.

Signification de Rasengan

Le nom «Naruto Uzumaki» implique fortement la signification de «forts tourbillons». Et comme le chapitre 1 s’intitule «Naruto Uzumaki», cela devrait préfigurer l’histoire de ses pouvoirs en croissance exponentielle.

Naruto utilise l’élément air comme son chakra et transforme l’air ou le vent pendant la transformation de la nature. Son jutsu signature est «Rasengan» car il combine le vent ou l’air avec ce jutsu.

L’épisode 55 de la partie 1 de la série est même intitulé «Kaze» en japonais, ce qui signifie «vent» en anglais.

Peu de temps après, Naruto a appris à formuler d’autres attaques fortes qui font écho au sous-titre «Shippuden». Ces attaques sont appelées «Wind Release: Rasengan» et «Rasenshuriken».

En d’autres termes, «Rasengan» est devenu le fondement ou la base de ses autres techniques ou jutsu liés au vent.

Autre de Les puissantes attaques de vent de Naruto sont «Giant Rasengan» et «Massive Rasengan», qui sont tous deux de grande puissance et de taille énorme.

Lorsque Naruto combine l’air avec sa technique «Rasengan», cela lui donne un terrain de jeu égal pendant les batailles. Au fur et à mesure que la série progresse, il perfectionne ses pouvoirs de transformation de la nature et renforce les formes de ses autres techniques.

A propos de Naruto Shippuden

Naruto est une série de mangas japonais écrite et illustrée par Masashi Kishimoto. Sa publication a commencé le 21 septembre 1999 et s’est poursuivie jusqu’au 10 novembre 2014, dans le Weekly Shōnen Jump de Shueisha. Le manga a rassemblé 72 volumes au format tankōbon.

Naruto: Shippuden est la partie 2 de la série animée, qui suit un Naruto plus âgé alors qu’il tente de sauver son ami Sasuke tout en s’attaquant à la menace imminente de l’organisation criminelle – Akatsuki – qui le cible pour son plan plus grand.

Parfois, nous incluons des liens vers des magasins de vente au détail en ligne et / ou des campagnes en ligne. Si vous cliquez sur l’un d’eux et effectuez un achat, nous pouvons recevoir une petite commission. Pour plus d’informations, allez ici.

Ne manquez rien

Vous avez parcouru jusqu’ici, vous pourriez aussi bien vous inscrire aux actualités de l’anime dans votre boîte de réception. Top des histoires hebdomadaires pour que vous soyez à jour.