Si vous avez été dans le anime communauté pendant un certain temps, vous avez peut-être entendu le mot isekai flotter. Il fait référence à un genre d’anime japonais où le protagoniste principal est envoyé dans un monde différent. Spectacles comme Art de l’épée en ligne, Le diable est à temps partielet Pas de jeu, pas de vie illustrer ce genre. Même l’adaptation en direct de Netflix de Alice au pays des frontières tombe dans cette catégorie.
Isekai est devenu un genre dominant dans la scène animée, et les origines du mot ont peut-être été oubliées par beaucoup. Que signifie le mot isekai ? Et comment est-il devenu le terme incontournable pour les anime et les titres japonais où nos protagonistes se retrouvent ailleurs?
Que signifie le terme « Isekai » pour l’anime ?
Il est temps pour une leçon de japonais amusante. Il y a une raison simple pour laquelle isekai est devenu le nom de ce genre d’anime populaire. Selon Jisho.org, isekai se traduit par « un autre monde » ou « univers parallèle ». En kanji japonais, le mot s’écrit ainsi : 異世界. Lorsque vous le décomposez, 異 (i) est le kanji pour « différent » ou « étrange ». Pendant ce temps, 世界 (sekai) signifiait « monde » ou « société ». Par conséquent, la définition anglaise d’isekai.
C’est pourquoi des émissions comme Pas de jeu, pas de vie, et Art de l’épée en ligne entrent dans cette catégorie. Le protagoniste est envoyé dans un autre monde par d’autres moyens. Habituellement, c’est à travers des camions et des voitures qui s’écrasent sur eux. Mais d’autres forces, comme les dieux ou la technologie, ont également tendance à être en jeu. Dans tous les cas, la personne est envoyée dans un endroit inconnu – vous pouvez dire, un monde différent.
Espérons que l’apprentissage de la signification du mot isekai fournirait une meilleure appréciation du genre japonais populaire.
A propos de l’auteur
