Ninja Scroll a eu un impact énorme à l’étranger. Il a même inspiré les Wachowski lorsqu’ils ont réalisé The Matrix. Alors pourquoi cela a-t-il fini par devenir une note de bas de page d’anime au Japon?
Parchemin ninja a été une sensation animée instantanée en Amérique et en Europe, mais au Japon, cela n’a jamais eu le même impact – alors pourquoi était-ce le cas ? Ensemble avec Akira et Fantôme dans la coquille, Parchemin ninja était l’un des films d’animation les plus populaires et les plus influents en dehors du Japon. Parmi ses fidèles figuraient les Wachowski, qui ont dit à leur équipe de vérifier Parchemin ninja lors de la réalisation des scènes d’action pour La matrice. Au Japon, en revanche, il est venu et est passé plutôt inaperçu.
Parchemin ninja est sorti à l’étranger en 1995. En raison de sa violence graphique et de sa censure, une grande controverse a entouré la sortie du film. En Europe, la version non coupée est devenue un objet recherché par les collectionneurs d’anime. Ce n’est qu’en 2004, lorsque l’édition spéciale du 10e anniversaire de Parchemin ninja a été publié, la version non censurée est-elle devenue disponible sur tous les marchés. D’ici là, les créateurs de La matrice, Star Wars : Épisode II L’Attaque des Clones, et tigre accroupi Hidden Dragon étaient tous devenus célèbres pour s’être inspirés de Parchemin ninja.
Dans le Japon des années 90, l’anime destiné à un public adulte n’était pas nouveau. A l’étranger, cependant, Parchemin ninja a rejoint un petit cercle de films qui ont présenté l’anime sur le thème des adultes au public étranger. Par rapport aux histoires complexes de Fantôme dans la coquille et Akira, Parchemin ninja était primitif et rugueux. Au lieu de cela, il s’est concentré sur les pouvoirs mythiques des guerriers ninja et les a dépeints de la manière la plus diabolique imaginable. Parchemin ninja a confirmé la romantisation américaine et européenne de la mythologie ninja, qui ne correspondait pas à la façon dont les ninjas étaient généralement présentés et perçus au Japon. La violence et les éléments surnaturels faisaient en effet partie de la tradition ninja, mais l’histoire des ninjas au Japon était différente. Habituellement, cela concernait des samouraïs sans maître qui étaient employés pour se livrer à l’espionnage secret, au sabotage et aux assassinats. Les mercenaires ninjas et leurs méthodes étaient considérés comme déshonorants et sous la dignité des samouraïs.
La réappropriation des films de samouraï et de la mythologie ninja dans la culture pop américaine et européenne souligne les différences culturelles. Parchemin ninja promu l’individualité, mais historiquement, le collectivisme a eu une implantation plus forte au Japon qu’en Amérique et en Europe. Le héros dans Parchemin ninja était un ninja voyou qui s’est battu pour ses convictions personnelles. Il a tourné le dos à son clan, qui était dirigé par un démon ninja avide de pouvoir de mèche avec une faction nationale qui avait l’intention de renverser le gouvernement. Par extorsion, il a fini par se battre pour un espion du gouvernement, mais sa boussole morale pointait droit tandis que la corruption régnait sur toutes les autres organisations. En tant que tel, Parchemin ninja l’individualité célébrée et le collectivisme décrié d’un seul coup.
Parchemin ninja était au bon endroit au bon moment et est devenu culte dès que ses images dégoulinantes de sang ont atterri à l’étranger. Aujourd’hui, sa réputation le précède, notamment en tant qu’anime qui a inspiré les Wachowski lors de la réalisation La matrice, ce qui a conduit à son tour à Parchemin ninja réalisateur Yoshiaki Kawajiri réalisant un segment dans L’animatrice. En dehors du Japon, l’héritage de Parchemin ninja est indéniable, mais à la maison, cela reste une note de bas de page dans l’histoire de l’anime. Bien que la raison exacte ne puisse jamais être connue avec certitude, ce qui est certain, c’est que Parchemin ninja a présenté des anime d’une brutalité choquante à un public plus large à l’étranger, a romancé la mythologie ninja et a critiqué le collectivisme. Par la suite, il a inspiré des cinéastes du monde entier à réaliser certaines des scènes d’action les plus mémorables de l’histoire.
A propos de l’auteur
