Les adaptations sont toujours délicates, mais pourquoi l’anime Arifureta a-t-il été si critiqué par les fans des romans légers?
Les adaptations de romans viennent juste après les adaptations de jeux vidéo en termes d’examen minutieux par les fans. Traduire un texte dans un format visuel est parfois difficile, mais c’est faisable. Malheureusement, les choses ont tendance à être laissées de côté et certaines portions sont précipitées afin de s’adapter à tout ce qui se passe. Cela est particulièrement vrai lorsqu’il n’y a que 12 à 24 épisodes pour s’adapter à un arc entier ou même à une histoire entière. Pourtant, Arifureta les fans sont contrariés car ce n’est pas seulement l’histoire qui pose problème.
Ces dernières années ont vu une augmentation des adaptations de romans légers, un type de roman pour jeunes adultes qui compte généralement environ 50 000 mots et s’adresse aux collégiens et lycéens. Arifureta est l’un de ces romans, tombant dans le genre populaire isekai où le protagoniste, dans ce cas, Hajime, est transporté dans un autre monde. La nouvelle version de l’histoire est très appréciée pour sa construction du monde et sa caractérisation. L’anime, pas tellement.
Comme le raconte Christopher Farris de Anime News Networkle premier épisode renonce à des informations importantes sur le décor et les personnages et place simplement Hajime au milieu de l’action sans dire au spectateur ce qui se passe. Les critiques sur MyAnimeList citent également le mauvais rythme comme l’un des plus gros problèmes d’adaptation. De nombreux commentateurs l’appellent une épave hilarante de mauvaise animation et d’écriture médiocre qui est agréable à regarder pour sa qualité « si mauvaise que c’est bon ». Une autre critique est que le personnage de Hajime est complètement saccagé d’être traumatisé pour être simplement un « edgelord » comme l’appelle un commentaire. L’un des seuls éloges qu’il a reçus concerne sa conception sonore. Sinon, les avis sont extrêmement négatifs. L’expression « feu de benne à ordures » est vue à plusieurs reprises lors de la référence à la série animée.
Ceci est en contraste frappant avec la façon dont les romans légers ont été reçus. Les livres ont été très appréciés pour leur construction du monde et leurs relations avec les personnages, se classant au 27e rang des séries de romans légers les plus vendues de 2017 au premier semestre de l’année avec plus de 84000 exemplaires vendus au Japon. L’idée que le protagoniste doive travailler pour ses pouvoirs au lieu d’être instantanément une centrale électrique dès son entrée dans un nouveau monde est l’une des raisons les plus citées pour les personnes appréciant la série. Le matériel source étant si informatif et bien écrit, pourquoi l’anime s’est-il avéré si fortement critiqué?
CONNEXES: Arifureta: Comment démarrer avec les romans légers, le manga et l’anime
La raison pourrait résider dans le fait que le personnel a changé depuis l’annonce initiale d’une adaptation d’anime. À l’origine, il devait être réalisé par Jun Kamiya, mais cela a été changé en 2018 pour Kinji Yoshimoto. Le créateur de personnages a également été changé d’Atsuo Tobe à Chika Kojima. Le script devait à l’origine être écrit par Kazuyuki Fudeyasu, mais il a quitté son poste et Kinji Yoshimoto et Shoichi Sato ont repris le travail. La série devait également sortir en avril 2018, mais a été reportée en raison de « circonstances diverses » inconnues.
Ces problèmes de production ont tourmenté la série et ont apparemment laissé un délai d’exécution court pour que la série soit réellement terminée. Avec un début aussi négatif, seul le temps nous dira si la saison 2 s’améliore là où la saison 1 a échoué.
A propos de l’auteur
