Le Jolie Cure l’anime est un cas très intéressant en ce qui concerne les séries animées et les réceptions en Amérique. La série a commencé en 2004 et a depuis été adaptée en manga, jouets, jeux vidéo, films, etc., chaque version mettant en vedette un groupe de filles qui reçoivent des outils spéciaux qui les transforment en guerrières légendaires pour combattre le mal.
Cependant, le Jolie Cure l’anime n’a pas bien marché en Amérique.
Ce n’est pas la première fois qu’une série animée ne réussit pas en Amérique, avec même des séries très appréciées telles que Poing de l’étoile du Nord et Saint Seiya ne pas y réussir non plus. Chaque série a sa propre part de raisons, et nous en examinons ici quelques-unes qui ont conduit à la Jolie Cure la mauvaise course de l’anime aux États-Unis.
Le Jolie Cure l’anime et son histoire en Amérique
Jolie Cure était l’une des tentatives de Toei au milieu des années 2000 pour opter pour le genre d’anime de fille magique qui faisait fureur à l’époque, ce qui a abouti à la création de cette série en tant que premier produit d’anime au lieu de la formule habituelle de commencer par un séries mangas. Un autre point à noter est qu’il y avait une distribution en constante évolution dans chaque version de la série.
La série a connu un très bon parcours au Japon, avec le Jolie Cure anime ayant une grande variété de médias là-bas, y compris des films, des jeux vidéo, des séries de mangas et même des pièces de théâtre. L’Amérique, cependant, n’a pas glané des résultats similaires, se révélant être un marché avec lequel la série a lutté depuis sa première incursion là-bas.
On dit souvent que le Jolie Cure l’anime a échoué sur le marché américain parce que le public là-bas n’était pas intéressé par le genre de la fille magique, mais par d’autres séries d’un style similaire, comme Sailor Moon et Sakura Cardcaptor, ont fait leurs preuves dans ce pays. Alors, qu’est-ce qui a mal tourné ?
L’une des principales raisons était le doublage. Lorsque la série allait être diffusée au public américain, Toei a cédé les droits à Saban et ce dernier a fourni un doublage canadien de mauvaise qualité qui ne s’est pas avéré très percutant pour le public. En fait, contrairement à ce que beaucoup de gens peuvent penser, c’est l’une des principales raisons pour lesquelles de nombreuses séries animées classiques échouent sur le marché américain.
Tout comme le Jolie Cure anime, il y a beaucoup de cas, comme Saint Seiya, Dragon Ball Zet Yu Yu Hakusho, où les doublages anglais ont eu plusieurs lignes de dialogue modifiées.
De plus, le doublage à l’époque dans l’industrie de l’anime en Amérique n’était pas de la plus haute qualité, ce qui conduisait souvent à des résultats médiocres, ce qui pourrait également être une raison pour laquelle le Jolie Cure l’anime n’a pas réussi à s’implanter solidement dans l’industrie.
Dernières pensées
Jolie Cure est un très bon exemple du fait que tous les produits ne fonctionneront pas sur tous les marchés. Il y a beaucoup de raisons à cela et cette série peut être le résultat direct du fait que Toei a cédé les droits à une entreprise qui ne savait pas quoi en faire, un doublage médiocre, un manque de ciblage des publics cibles corrects, et une mauvaise gestion globale de la franchise en Amérique.
