« Zings est censé être juste toi et moi, Yu-kun. » Kazuki Yoshino à Yuya Niyodo.

Pauvre Yoshino. En tant qu’autre moitié du duo d’idols ZINGS, qui souffre depuis longtemps, il a mené de nombreux spectacles lorsque son partenaire mécontent Niyodo a perdu l’intrigue sur scène ou a soudainement brillé d’un dynamisme et d’une vigueur inattendus, presque comme s’il était possédé par quelqu’un d’autre. Parce que, bien sûr, Niyodo a possédée par le fantôme d’Asahi Mogami, l’idole féminine récemment décédée qui aime tellement jouer qu’il est bien trop tôt pour qu’elle abandonne et passe dans l’autre monde ! Mais jusqu’à présent, Niyodo n’a pas révélé son secret à Yoshino – après tout, qui croirait une histoire aussi étrange ? Entrez Chikage Yura, l’ancien chef du groupe d’idols d’Asahi qui travaille maintenant pour la même agence que les deux jeunes hommes. Elle a suivi une formation spirituelle et elle a senti la présence d’Asahi autour de Niyodo – alors, pourquoi ne pas en parler ? Yoshino est dévasté. Tellement dévasté qu’il est incapable de jouer, laissant Niyodo poursuivre les activités de promotion du groupe telles que des apparitions à la télévision, etc. L’invitation à participer à une prestigieuse émission de cuisine de jour avec le célèbre chef Takako Kume et Setouichi, le chanteur principal de CGrass et Asahi Fan numéro 1, c’est une trop belle chance à manquer (selon le président de la société Hitomi Shinano). Mais Setouichi et Niyodo ont déjà une relation très délicate, alors pourront-ils préparer ensemble un « Weekend Citron » (c’est une bruine de citron pour nous les Britanniques) à la télévision en direct ou tout s’effondrera-t-il?

Pendant ce temps, Yoshino languit à la maison, incapable de se remettre de ce qui lui semble être une trahison majeure, malgré les encouragements de ses deux sœurs fortes d’esprit. Peut-être qu’une visite du gâteau portant Niyodo l’aidera à améliorer son humeur (gâteau portant Niyodo ?!). Mais alors que les deux jeunes hommes parviennent à une sorte de compréhension de la situation d’Asahi, la dernière recrue de leur agence et le catalyseur de tous leurs problèmes récents, la volontaire Chikage Yura, traverse sa propre crise. Ayant décidé de se lancer en tant que chanteuse solo, elle réalise soudain qu’elle ne sait plus pour qui elle chante. Existe-t-il un moyen pour Asahi de persuader sa meilleure amie (étaient-elles les meilleures amies ?) de reprendre confiance en elle à temps pour monter sur scène ?

« Merci d’avoir acheté le tome 4 », dit joyeusement mangaka Hijiki Isoflavone aux lecteurs à la fin du tome. « Qui savait que ça durerait aussi longtemps ? » et poursuit en expliquant qu’en discutant de la direction de l’histoire après le volume 2 avec leur éditeur, ils voulaient que Yoshino-kun et Niyodo « se chamaillent, se rapprochent un peu – mais aucun d’eux ne savait comment se battre! » Il ne fait aucun doute que l’habileté du mangaka à dépeindre des relations embarrassantes mais attachantes est l’un des points forts de cette série. Il y a beaucoup de mangas et d’animes sur les idoles en ce moment, en particulier [Oshi no Ko] qui dépeint les dures réalités derrière le glamour, suggérant que les adolescents choisis pour jouer sont une sorte d’exploitation des enfants. Fantôme de l’idole, bien que moins extrême, est bon pour montrer les routines quotidiennes d’être une idole et la façon dont deux jeunes hommes très différents (aucun d’eux n’est naturellement extraverti) essaient de s’adapter aux rigueurs de la vie de scène. L’histoire continue de minimiser le fait que la mort d’Asahi est une tragédie (Yura ne l’a pas encore pleinement acceptée) car le Fantôme titulaire est si positif et optimiste (contrairement aux trois autres !) qu’il est facile d’oublier qu’elle ne le sera jamais. capable de se produire sur scène à part entière.

Le style artistique de Hijiki Isoflavone est plus sympathique que jamais et comme ils sont particulièrement doués pour les expressions faciales, il y a des interactions vraiment agréables dans ces chapitres, en particulier avec les fans les plus engagés de Niyodo, les Niyodoids – et dans les scènes où le président de la société Hitomi (vraiment entrer en elle-même et montrer son courage ici) donne des conseils durs mais réalistes à Yura.

La traduction de Max Greenway pour Kodansha continue de transmettre de manière convaincante les conversations animées (et souvent animées) entre les membres de la distribution principale. Deux pages de notes de traduction utiles sont à nouveau incluses ainsi que cinq bandes de 4 koma. Le volume 5 devrait être disponible maintenant (avril 2023) avec le volume 6 nous mettant à jour avec le Japon prévu pour juillet 2023 (la série est en cours dans Somme nulle au Japon, donc il y aura un volume 7 à un moment donné).

Fantôme de l’idole continue de livrer un regard différent et divertissant sur le monde de l’idole sur (mais surtout hors) scène. Niyodo, probablement l’idole la plus apathique et la plus démotivée jamais représentée dans un manga, est une joie constante à regarder alors qu’il se débrouille – et l’émission de cuisine avec Setouichi est vraiment drôle.