« Qu’est-ce qui est le mieux – sous ou doublage? » a été un long débat permanent au sein de la communauté des anime. Alors que quelques doublages anglais peuvent être meilleurs que les sous-marins originaux pour certains, c’est à peu près juste un truc «chacun à son». Mais pour Histoires de fantômes, sorti en 2000, le doublage anglais de ce titre a fait un 180 complet sur l’ambiance de cet anime surnaturel – se transformant en un classique culte.

Histoires de fantômes, aussi connu sous le nom Gakkō no Kaidan, est une série animée basée sur un livre du même titre de Tōru Tsunemitsu. L’histoire suit un couple d’élèves du primaire – Satsuki, Hajime, Leo, Momoko et le jeune frère de Satsuki, Keiichiro – et les rencontres paranormales dans leur ville. À côté d’eux se trouve un démon nommé Amanojaku, scellé dans le chat de Satsuki.

Malheureusement, la série s’est effondrée au Japon. En 2005, Animax a approché ADV Films pour une sortie nord-américaine. Selon Greg Ayres (la voix de Leo) dans une vidéo de questions-réponses en 2007, ils n’ont reçu que trois règles:

1. Ils ne pouvaient pas changer le nom des personnages.
2. Ils ne pouvaient pas changer les noms des fantômes parce qu’ils sont basés sur de vraies légendes asiatiques.
3. Ils ne pouvaient pas changer la façon dont le fantôme a été tué.

Cela a inévitablement donné au studio beaucoup de liberté. Compte tenu de la liberté qu’ils avaient, tout le scénario a été relooké. Les enfants juraient, lâchaient des bombes F, faisaient des références à la culture pop (un bâillon était la carrière de Christian Slater) et utilisaient un humour grossier et offensant. Parfois, les acteurs de la voix cassaient également le quatrième mur et se moquaient des tropes d’anime, tels que la «pose de coudes d’anime standard».

Histoires de fantômes’ script contient des éléments que nous ne voyons généralement pas dans les doublages anglais. Une question courante pourrait être: « Attendez, est-ce que ce doublage est légitime? » Étonnamment, oui. Oui c’est le cas.

Histoires de fantômes en a un saison avec un total de 20 épisodes. Alors, où pouvons-nous regarder ce doublage anglais apparemment non officiel mais totalement officiel avec un humour inapproprié?

Est Histoires de fantômes sur Crunchyroll?

Oui, Histoires de fantômes est disponible sur Crunchyroll. Un abonnement premium commence à 7,99 $ par mois. Un essai gratuit de 14 jours est également disponible.

Est Histoires de fantômes sur Netflix?

Malheureusement non. Histoires de fantômes n’est pas sur Netflix. Néanmoins, il existe de nombreux titres d’anime, émissions et films que vous pouvez parcourir sur cette plate-forme de streaming. Un plan de base commence à 8,99 $ par mois.

Est Histoires de fantômes sur Funimation?

Histoires de fantômes n’est pas non plus sur Funimation. Pourtant, il s’agit également d’une plate-forme de streaming bien connue pour les animes. Un abonnement commence à 5,99 $ par mois ou 59,99 $ par an.

Est Histoires de fantômes sur Hulu?

Malheureusement, Histoires de fantômes n’est pas sur Hulu. Néanmoins, cette plate-forme de streaming propose un large choix d’émissions et de films. Un plan commence à 5,99 $ par mois ou 59,99 $ par an.
Comme pour les autres plateformes de streaming, Histoires de fantômes est disponible sur VRV. Un abonnement premium commence à 9,99 $ par mois. Histoires de fantômes est également disponible sur Amazon Prime. Les frais d’adhésion commencent à 12,99 $ par mois, tandis qu’un abonnement Prime Video est de 8,99 $ par mois.

En rapport: 14 meilleurs sites pour regarder des dessins animés légalement, gratuitement ou sans publicité aux États-Unis en 2021

* Epicstream peut recevoir une petite commission si vous cliquez sur un lien de l’un de nos articles sur un site Web de vente au détail et effectuez un achat. En tant qu’associé Amazon, nous gagnons des achats éligibles. Pour plus d’informations, consultez notre Politique relative aux cookies. Tous les prix indiqués étaient exacts au moment de la publication.