Personnellement, je suis curieux de voir s’ils prétendent que « Hayacchi » était toujours une chose ou essayer d’écrire autour de ce trou d’intrigue qu’ils ont fait pour eux-mêmes. Voici comment j’imaginerais emprunter cette dernière voie dans cette scène (spoiler marqué pour la postérité):

divulgacher[Senpai: « I’m looking for Nagatoro. »

Orihara: « Don’t know who that is. You know her first name? »

Senpai: « Her first name? Let me see… » [thinks intensely]

Flashback!Gamo :  » bla bla bla Hayase bla bla »

Senpai : « Bien ! Elle s’appelle Hayase. »

Orihara : « Oh, je sais qui c’est ! Sa classe est par là. »

Sempai : « Merci ! » [walks off] « Je n’arrive pas à croire que j’ai mis autant de temps à me souvenir… »]

Alors naturellement, je me suis déjà préparé à la déception face au doublage, ne reconnaissant probablement pas leur propre erreur.