En échange de visuels plus propres, l’anime Naruto a dû supprimer la violence la plus horrible du manga, à savoir les détails sanglants impliquant Gaara.
Les lecteurs du manga ont rapidement remarqué que la violence de Gaara avait été considérablement réduite dans le Naruto anime – voici pourquoi. Dans les deux médias, le futur Kazekage était étrangement décrit comme une source de terreur pour les ennemis et les alliés pendant ses jeunes années. Cependant, le Naruto la représentation de l’anime n’a pas réussi à capturer l’horrible brutalité de Gaara qui a été initialement illustrée dans le manga.
Gaara a d’abord été présenté au Naruto série au début de l’arc d’examen Chunin. En quelques chapitres, Gaara a menacé de tuer ses frères et sœurs, a brisé le bras et la jambe de Rock Lee, a tenté d’assassiner Rock Lee et a réussi à assassiner de nombreux autres en les écrasant dans un sarcophage de sable sans une seule démonstration de pitié. Grâce à l’œuvre stylisée dessinée par celui de Naruto créateur Masashi Kishimoto, les actions de Gaara ont été décrites dans des détails horribles et sanglants. L’anime a pris la décision consciente de supprimer ces détails.
Du point de vue de la production, la violence dans Naruto a dû être composé en raison de son attrait en tant qu’émission de télévision pour enfants. Surtout dans l’ouest, l’équipe de production a dû faire quelques ajustements majeurs pour celui de Naruto séquences d’action afin d’atteindre la cote TV-PG tant convoitée. Les actions impitoyables de Gaara se sont avérées être un sous-produit de cette censure. Cependant, ce changement a profité à l’arc de personnage de Gaara dans Naruto du point de vue de la narration. Dans le manga, Gaara était davantage décrit comme un méchant impitoyable. Bien que sa trame de fond ait suscité une certaine sympathie, ses attaques cruelles étaient difficiles à ignorer. En maîtrisant toute la violence dans le Naruto anime, les attaques impitoyables de Gaara étaient moins prononcées. En conséquence, Gaara est devenu un individu plus rachetable dès le départ.
Gaara était le fleuret de Naruto. Tous deux ont grandi complètement isolés dans leurs villages respectifs car ils étaient des jinchurikis : des humains contenant un monstre scellé à l’intérieur. La peur des villageois vis-à-vis de tels monstres s’exprimait par des actes de dégoût et d’évitement dirigés contre les enfants inconscients. Ne connaissant pas la cause de ces mauvais traitements, Gaara et Naruto ont commencé à développer des sentiments de rage et de haine. Cependant, alors que Naruto était capable de combattre ses émotions négatives en établissant des relations significatives avec des personnages comme sa figure paternelle Iruka, sensei Kakashi et ses coéquipiers Sasuke et Sakura, Gaara n’avait toujours personne. Le protagoniste loufoque de la série aurait pu facilement devenir Gaara dans des circonstances différentes. Les téléspectateurs voulaient voir Gaara être racheté, car ils auraient voulu que Naruto soit racheté si leurs rôles avaient été échangés. Garder la méchanceté de Gaara dans l’anime aurait entaché toute comparaison avec Naruto, rendant ainsi le soutien à sa rédemption beaucoup plus difficile à obtenir.
Bien que le Naruto l’anime a sensiblement changé l’étendue de la violence de Gaara, son arc de personnage est resté relativement le même. Le garçon solitaire qui avait l’habitude de répandre sa soif de sang sur le monde est devenu un leader bien-aimé dévoué à la protection de sa maison. Que ce soit ou non le Naruto la censure de l’anime était nécessaire peut être discutable, mais les deux médiums ont réussi à montrer efficacement la croissance d’un personnage par ailleurs préféré des fans.
A propos de l’auteur
