Mon université de héros termine l’un de ses arcs les plus intenses à ce jour, et sa fermeture a débuté lorsque le chapitre 296 a été mis en ligne cette semaine. La mise à jour a vérifié nos héros alors qu’ils géraient les retombées de la guerre, et les méchants ont fait un vrai nombre cette fois-ci. À moins de mort et de destruction, les méchants ont fait que le public se méfie de leur héros numéro un, mais un récent changement de traduction pourrait mettre Endeavour dans un meilleur endroit que prévu.

La mise à jour provient du plus récent Mon université de héros chapitre. Viz Media a tranquillement modifié une page du chapitre 296 en ligne, et le texte d’impact avait à voir avec Endeavour. Ce changement adoucit la discussion sur la fin de la carrière d’Endeavor en rendant le chapitre civil du chapitre plus vague dès le début.

À l’origine, le texte sur la page lu comme « Sa carrière est finie à coup sûr » et « Peut-être qu’il va déménager à l’étranger. Avec quel argent? Il ferait mieux d’avoir une déclaration prête à ce sujet demain! » Ce texte semble impliquer directement que le statut de héros pro d’Endeavor a été déchiqueté et que son seul recours est de fuir le pays.

Cependant, le nouveau texte se lit différemment. Au lieu de cela, le bavardage civil se lit comme suit: « Peut-être que cette fois c’est fini » et « Partons à l’étranger. Nous n’avons pas l’argent », avant que le passage d’Endeavour ne se répète. Cette modification est peut-être petite, mais elle donne définitivement un ton différent à Endeavour. Le héros pourrait encore rallier le soutien du public dans cette version, mais la question se pose de savoir si Endeavour veut faire amende honorable à la lumière de la révélation de Dabi. Après tout, Endeavour est sous le choc après avoir été informé du sort de son aîné, alors le héros professionnel pourrait vouloir raccrocher son costume et poursuivre Dabi sans aucune condition.

Que pensez-vous de cette traduction refaite? Pensez-vous que la carrière d’Endeavor est terminée ou …? Partagez vos impressions avec nous dans la section commentaires ci-dessous ou contactez-moi sur Twitter @MeganPetersCB.