Mon université de héros le créateur Kōhei Horikoshi a écrit des excuses publiques pour une erreur concernant le personnage de Hawks. Dans ses excuses, Horikoshi explique pourquoi un chapitre crucial de My Hero Academia’s le manga axé sur Hawks a également omis un détail clé de son personnage. L’erreur est apparue dans Mon université de héros chapitre 299, « Like These Tragic Tales », dans lequel nous apprenons l’histoire d’origine sombre et inquiétante de Hawks, en tant qu’enfant maltraité qui avait un méchant comme figure paternelle dominatrice. L’erreur avait à voir avec la façon dont le dialecte de Hawks était présenté dans le numéro – ou plutôt, comment il n’était pas.
D’après la traduction d’une déclaration d’Horikoshi (que vous pouvez voir ci-dessous), « Les faucons ne parlaient pas en dialecte dans le chapitre de son pst (ch 299). C’est en fait parce que j’ai soumis le script trop tard, donc nous n’avions pas l’heure de l’éditorial en dialecte. Je suis désolé qu’il n’ait pas parlé en dialecte. »
Il n’est certainement pas clair si les lecteurs de langue anglaise de Mon université de héros même remarqué l’erreur, car elle aurait pu être littéralement perdue dans la traduction. Dans le même temps, Horikoshi a fait face à de nombreuses « controverses » pour des noms ou des termes qu’il a utilisés qui portent également un caractère offensant ou
« LES excuses 1
Hawks ne parlait pas en dialecte dans le chapitre de son passé (ch 299). C’est en fait parce que j’ai soumis le script trop tard, donc nous n’avons pas eu le temps pour l’éditorial en dialecte. Je suis désolé qu’il n’ait pas parlé en dialecte+. pic.twitter.com/RqZctyfPtr
– Carnet de Deku (@redandblonde420) 3 août 2021
Hawks est devenu une évasion préférée des fans de Mon université de hérosles derniers arcs. Le style cool de Hawks est en fait une grande partie de son personnage, car ce personnage public hipster masque l’espion rusé – et parfois impitoyable – qu’il s’est avéré être. C’est tout pour dire, un changement soudain dans le dialecte de Hawks était probablement perceptible par les lecteurs japonais – mais c’était un changement qu’Horikoshi aurait sans doute pu expliquer comme le « vrai Hawks » parlant à ces moments-là, et le dialecte étant un acte.
La dualité de Hawks était cruciale pendant l’arc de guerre avec l’armée de libération paranormale de League of Villains, et il est devenu membre de l’équipe d’élite de héros d’Izuku Midoriya, qui traque All For One pour une bataille finale.
Mon université de héros publie de nouveaux chapitres GRATUITEMENT EN LIGNE chaque semaine. La saison 5 de l’anime est maintenant diffusée sur Funimation et Hulu.
.
