En décembre dernier, MVM a annoncé son intention d’amener Satoshi Kon’s Agent de paranoïa retour au Royaume-Uni pour le format Blu-ray. Alors que les fans étaient ravis de voir une autre œuvre de Satoshi Kon disponible en HD, il y avait un obstacle qui aurait pu causer un gros problème pour le distributeur.

En 2006, le British Board of Film Classification a exigé qu’au moins 80 secondes soient supprimées pour le huitième épisode de l’émission.Planification familiale heureuse‘(L’explication est présentée au bas de cet article, un avertissement de contenu cependant car les détails mentionnent le suicide). Depuis lors, il était resté disponible mais uniquement sur DVD coupé, tandis que les autres territoires étaient en mesure de sortir le spectacle non coupé sans problème.

Quinze ans plus tard, MVM Entertainment a lancé un appel au comité de notation pour que la scène ne soit pas coupée, et a confirmé aujourd’hui sur sa plate-forme de médias sociaux qu’elle avait été approuvée. Par conséquent, leur prochaine sortie Blu-ray au Royaume-Uni sera autorisé non coupé pour la première fois au Royaume-Uni.

Le site Web du BBFC n’a pas encore mettre à jour ses détails pour la série en particulier, mais se produira probablement plus tard de la même manière que la sortie non coupée de Manga de Ville méchante où ses détails étaient révélé récemment.

Agent de paranoïa sera disponible sur Blu-ray en édition collector le 19 avril 2021 avec audio japonais avec sous-titres anglais et doublage anglais de Geneon.


Leur raisonnement venait de leur position selon laquelle les jeunes téléspectateurs pourraient être influencés ou blessés lors d’une scène de tentative de suicide, dans laquelle un jeune enfant rebondissait sur la corde avec deux adultes. La scène se termine par la rupture des cordes et les adultes tombant d’une colline dans la forêt.

Michael Leader, présentateur du podcast Ghibliotheque, a reçu une réponse du BBFC à propos de son raisonnement en 2006 lorsque l’émission a été notée (quel Anime News Network rapporté en août 2020):

«Nous pensons que les adultes devraient être libres de choisir leur propre divertissement et, dans la mesure du possible, nous tenterons toujours de résoudre un problème de classification en utilisant correctement nos catégories de classification. Cependant, dans des circonstances occasionnelles, une œuvre peut soulever un problème qui nécessite une intervention et des coupes obligatoires peuvent être nécessaires avant que nous puissions attribuer une classification.

Dans le cas de Paranoia Agent, une coupure forcée a été prononcée en 2006 en réponse à des éléments relatifs aux problèmes de suicide dans l’épisode 8. Nos directives de classification indiquent que les représentations de comportements potentiellement dangereux, en particulier en ce qui concerne le suicide, l’automutilation et l’asphyxie, que les enfants et les jeunes peuvent potentiellement copier, seront coupés si une classification plus élevée n’est pas appropriée, et par conséquent, en 2006, le BBFC a considéré que la représentation et le traitement de la question du suicide dans Paranoia Agent étaient potentiellement nocifs, et a émis un coupé conformément aux directives de classification. »


La source: Divertissement MVM, Anime News Network et podcast Ghibliotheque



Leave a Reply