Dans «Le cas du noble kidnapping», Albert Moriarty (le frère aîné) est au travail au War Office, où le problème d’un nouveau type d’opium introduit en contrebande dans le pays est préoccupant. Lorsque William James est kidnappé à son arrivée à Londres, pourrait-il y avoir un lien entre l’enquête d’Albert et l’affaire dont les frères ont été traités à Durham? Un plan diabolique se forme dans l’esprit du jeune professeur et il le révèle dès qu’il le peut à ses frères et ses complices, Sebastian Moran et Fred Pollock: «Pousser Londres dans les profondeurs de l’enfer… et en faire une ville de crime ! »

Les frères embarquent ensuite pour le voyage inaugural du paquebot de luxe Noahtic naviguant de South Hampton (sic) où un autre noble, le comte Blitz Enders, se comporte de manière odieuse. Il semble qu’il ait une sinistre réputation de chasseur qui s’attaque aux proies humaines pour le sport dans ses vastes domaines. Pourrait-il être la prochaine cible des frères Moriarty? Mais il y a une autre personne d’intérêt à bord; un jeune homme aux cheveux noirs et un peu excentrique, que William espionne en amusant quelques jeunes filles en devinant l’occupation des autres passagers – avec une précision étonnante. Un échange animé s’ensuit entre les deux hommes alors que tous deux font des déductions l’un sur l’autre. Lorsqu’un meurtre est commis à bord, il est de nouveau là, le jeune homme aux cheveux noirs. Alors que le meurtrier s’enfuit, il dit aux policiers à bord: «Je suis plus intéressé par le cadavre que par ce type. En débarquant, le camarade perspicace engage William dans une conversation sur la victime, le crime et le meurtrier, déclarant avec confiance: «Une fois que vous avez éliminé l’impossible, tout ce qui reste, aussi improbable soit-il, doit être la vérité. Pas de prix, chers lecteurs, après cette citation d’Arthur Conan Doyle, pour avoir deviné l’identité du détective aux cheveux noirs: il s’agit bien du jeune Sherlock Holmes. A-t-il déduit qui était vraiment derrière la configuration élaborée mise en scène à bord pour révéler les crimes du comte Enders?

Cependant, Sherlock a des problèmes domestiques plus urgents à régler; il a besoin de quelqu’un pour partager le loyer de ses chambres au 221b Baker Street car sa logeuse, la jeune et jolie Miss Hudson, est sur le point de l’expulser dans la rue s’il ne paie pas son loyer. Après que plusieurs candidats potentiels se sont avérés pires qu’inutiles, un jeune médecin, récemment revenu de la guerre d’Afghanistan, arrive… Et juste à temps!

Dans le volume 2 de Moriarty le patriote c’est quand Sherlock Holmes tant attendu fait enfin son apparition que les problèmes avec le thème sous-jacent du manga augmentent – et juste au moment où j’espérais qu’ils s’installeraient. Il n’est pas facile, d’accord, de proposer une version «  différente  » mais convaincante du détective fumeur de pipe, de son fidèle compagnon et chroniqueur, le Dr John Watson, et de sa patronne propriétaire Mme Hudson, mais d’une manière ou d’une autre, cette version fait trop d’efforts pour certains égards et pas assez dur à d’autres. La plupart du chapitre 7 «Une étude dans« S »Acte 1 ′ est joué pour un effet comique mais n’est vraiment pas très drôle du tout; les jeunes trio de Baker Street sont peints à de très larges coups de pinceau sans aucune subtilité dans leur conversation. C’est à mangaka Hikaru Miyoshi de nous intéresser aux personnages avec des réactions faciales et un langage corporel bien dessinés (et le fait que tous les plus jeunes membres de la distribution, hommes et femmes, sont très attrayants à regarder).

Sur le plan de l’intrigue, le scénario de Ryosuke Takeuchi revient sans cesse au thème sous-jacent du manga: les frères Moriarty croient que la classe supérieure aristocratique de Grande-Bretagne opprime les classes défavorisées et doit être détruite. C’est peu subtile et ne gagne pas en complexité à mesure que l’histoire continue. La création du MI6, avec Albert à la barre, nom de code ‘Em’ est un autre anachronisme (toutes ces inexactitudes historiques font partie, je soupçonne, d’une petite blague de la part de l’auteur qui semble se réjouir à mélanger les personnages de Conan Doyle avec d’autres tiré de la fiction populaire du XXe siècle Liaison ).

Un autre aspect de la traduction pour VIZ Media que je n’aime vraiment pas est la façon dont le discours de Holmes est rendu. Certes, William observe que, « Bien que vous soyez manifestement originaire d’Oxbridge, vous choisissez de parler avec un accent de Cockney », ce à quoi Holmes répond: « Comment le savez-vous? » et « je t’aime bien, mon pote! » Je ne peux pas commenter avec autorité ce que fait le japonais original ici (ou sur l’un des autres panneaux horriblement embarrassants où Holmes parle Mockney, « N’est-ce pas aujourd’hui juste charmant? ») Pour moi, la traduction française de Patrick Honnoré comprend juste de ne pas essayer de rendre le dialogue de Sherlock avec un accent quelconque; William nous a dit que Sherlock simulait un accent de Cockney, nous l’acceptons et passons à autre chose, sans être ennuyés par des «rappels» constants.

Le principal bonus à la fin est le cœur léger Louis le Déprimé Partie 2 dans laquelle stargazy pie fait son apparition (au moins ils ont bien fait leurs recherches pour cela!).

Si vous avez suivi l’anime télévisé, vous saurez qu’il a dépassé ces chapitres et que le ton principalement sombre de la série a réussi à obscurcir les moments les plus maladroits du manga. (Exprès?) Aucun signe de MI6 pour l’instant!

VIZ | Lisez un aperçu gratuit de Moriarty the Patriot, Vol. 2