Que signifie « aimer » ?
Et une petite anecdote, Mineta a en fait utilisé le mot 惚れた (horeta) qui est une expression utilisée pour dire qu’ils sont tombés amoureux de quelqu’un 😂
– Carnet de Deku (@redandblonde420) 1 août 2021
Tout le débat sur le statut LGBTQ+ de Mineta découle de la sémantique de ce que vous pensez que signifie cette traduction.
Tour de patte de singe
#bnha321 spoilers
Horikoshi ayant l’un des personnages masculins de BNHA avoue son amour à Deku, mais que ce personnage soit MINETA est une telle tournure des événements. https://t.co/l9nn4bBLHf
– Minerva Pining Kelley (@doubleca5t) 1 août 2021
Les stans de Yaoi ont attendu des années pour voir certains des garçons de Mon université de héros professer l’amour les uns pour les autres – mais enfin obtenir ce moment de sans doute le personnage le plus sexiste et le plus pervers de la série est, en effet, un « Mon
Pas ce qu’il dit…
De plus, pour ceux qui souhaitent réellement que Mineta soit bi, ce n’est pas un bi-effacement, et vous pouvez l’interpréter comme bon vous semble.
Cependant, les fans japonais n’ont pas interprété cette ligne comme étant romantique (vous pouvez vérifier 峰田 dans twitter japonais), donc pour ce cas, je pense que platonique a plus de sens.
– ☆オードリーAudrey☆ (@aitaikimochi) 2 août 2021
Un des Mon université de hérosLes traducteurs les plus prolifiques de ‘s réprimandent l’idée que les mots indiquent quelque chose sur la sexualité de Mineta.
Tout à fait ce qu’il dit…
ce n’est pas le cas, le terme qu’il utilise en japonais est exclusivement utilisé dans le contenu romantique pic.twitter.com/UKxyCfboeq
– dan (@kitykenni) 2 août 2021
Pour chaque traduction, il existe une contre-traduction qui prétend qu’il n’y a qu’une seule façon pour Horikoshi d’avoir pu signifier ce mot.
Cela va s’intensifier
J’ai l’impression que plus de gens ont besoin de voir ça avant que cette blague ne se transforme en discours réel
– SparrowWing ∞ arc JJBA (@SparrowWing137) 2 août 2021
Quelle que soit la manière dont vous visualisez cette traduction, une chose est sûre : ce n’est pas un problème.
précédentSuivant
Twitter drôle d’AF
Je sais que c’est une erreur de traduction et tout, mais voir Twitter manger ça est drôle af
— Joichiro.S (@jean_kerwyn) 2 août 2021
En fin de compte, cela peut être la déclaration la plus vraie de toutes. Twitter est un endroit hilarant.
Tendance Mineta
Mineta est à la mode avec plus de 75 000 tweets actuellement pic.twitter.com/S12UNPa4mP
– Atsu (@Atsushi101X) 2 août 2021
Si rien d’autre, ce Mon université de héros le débat apporte plus de sensibilisation à Mineta que le personnage n’en a sans doute jamais eu. Et c’est une bonne chose ?
Mon université de héros publie de nouveaux chapitres GRATUITEMENT EN LIGNE chaque semaine. La saison 5 de l’anime est maintenant diffusée sur Funimation et Hulu.
.
