Rumiko Takahashi est un auteur de mangas depuis la fin des années 1970, et il est bien-aimé en plus. Si vous n’avez pas entendu parler d’elle, vous aurez certainement entendu parler de ses œuvres les plus célèbres: Ranma ½, Urusei Yatsura et Inuyasha. Elle est extrêmement populaire au Japon et en Occident, avec Inuyasha vendant plus de 45 millions d’exemplaires, et elle travaille toujours à ce jour avec une série intitulée MAO. Maison Ikkoku était sa deuxième série, avec 15 volumes et plus de 25 millions de ventes, et cette toute nouvelle édition collector est mise en vente juste à temps pour ses 40^e anniversaire (oui, il est sorti pour la première fois en octobre 1980, et c’était il y a 40 ans – vous vous sentez vieux encore?)

L’histoire de Maison Ikkoku se déroule dans une maison d’appartements, qui abrite de nombreux personnages colorés, y compris Yusaku, un «  ronin  » (signifiant original «  un samouraï sans maître errant  » – utilisé dans le Japon moderne pour décrire une personne sans emploi ou diplômée du secondaire qui n’a pas encore fréquenté l’université) qui semble échouer constamment à entrer à l’université et blâme ses voisins curieux et bruyants sur ses échecs. Entrez Kyoko, le magnifique nouveau gérant d’appartement, et soudain Yusaku ne veut plus déménager! Il essaie constamment et ne parvient pas à lui dire ce qu’il ressent, pas aidé par la vie folle de ses voisins, mais Kyoko semble détenir ses propres secrets. Les femmes plus âgées pourraient-elles jamais tomber amoureuses d’un perdant comme Yusaku?

Si je devais décrire cette série manga en cinq mots ou moins, je dirais ‘Aime Hina mais pour les adultes ». Maintenant, je sais que cela ne ressemble pas à un résumé invitant, étant donné que j’ai rejeté Aime Hina dans le passé, mais écoutez-moi. Il est vrai que les deux séries ont des similitudes au niveau de la surface: les principaux hommes principaux sont ronin, ils vivent dans des immeubles d’habitation avec des voisins excentriques, ils ont tous deux des pièces avec des murs brisés qui peuvent être utilisés pour regarder, et le principal intérêt amoureux féminin gifle physiquement le plomb masculin pour les malentendus. (En réalité, Aime Hina est sorti en 1998, je ne serais donc pas surpris s’il s’inspire quelque peu du travail de Rumiko Takahashi). Mais «  pour les adultes  » ne signifie pas qu’il y a plus de contenu sexy ou de service de fans ici, mais au lieu de cela, tous les acteurs ont plus de 20 ans, la majorité des personnages secondaires étant en fait la classe ouvrière et centrée sur la famille et donc, naturellement , sont plus matures que celles trouvées dans les comédies romantiques moyennes que nous obtenons ces jours-ci. Cela ne veut pas dire que cette série particulière est mature de bout en bout, nous obtenons encore de nombreux tropes familiers du tâtonnement «  accidentel  » du sein, des malentendus entre l’intérêt amoureux, le «  vont-ils ou ne vont-ils pas  » danser, etc.

Comme déjà noté, cette série est sortie pour la première fois dans les années 80, de sorte que les tropes auxquels nous sommes tous habitués auraient été beaucoup plus frais à l’époque qu’ils ne le sont maintenant. Mais ce qui distingue cette série, même à ce jour, ce sont les personnages. Le fait que la distribution soit principalement composée d’adultes vivant ensemble et essayant de continuer leur journée donne à cette série une sensation de fraîcheur, étant donné que la plupart des anime se concentrent sur les adolescents et les étudiants. Mais dans cette série, un seul personnage est à l’université (au moins au début de la série essaie d’en faire un), le reste a un emploi à temps plein, l’un est une mère célibataire élevant son fils dans le complexe d’appartements, et nous avons d’autres femmes célibataires qui sortent boire et rencontrent des gens à l’extérieur des chambres. Ainsi, chaque personnage se sent riche et se démarque parce qu’il a sa propre vie et, comme dans la vraie vie, va et vient à sa guise et ne figure pas dans toutes les histoires. Yusaku se sent très similaire aux fils masculins que vous obtenez dans les comédies romantiques à ce jour; il est un peu perdant, blâmant constamment les autres pour ses problèmes, tombe éperdument pour Kyoko alors qu’il la connaît à peine et, n’ayant que 20 ans, il essaie toujours de trouver sa place dans le monde, ainsi que ce qu’il veut faire avec sa vie. Il est la plaisanterie de la plupart des voisins, qui prennent tous un grand plaisir à s’en prendre à lui. En raison de sa nature ainsi que du développement de son personnage dans ce livre seul, il y a un bon équilibre entre nous sentir désolé pour le gars, vouloir qu’il fasse une pause dans la malchance qu’il a, et rire avec les personnages secondaires quand ils se moquent de lui. , puisque la moitié des mauvaises choses qui lui arrivent ne sont que la conséquence de ses propres actions. C’est cet équilibre parfait entre le ridicule et la sympathie que Rumiko Takahashi cloue dès le premier panneau.

Et puis il y a Kyoko, qui est assez différente de votre amour féminin moyen. Il a été révélé très tôt qu’elle est en fait une veuve, ce qui place ses actions tsundere-ish dans un nouveau contexte. Elle est sous le choc de la perte de son mari et vient d’emménager dans un nouveau travail et à la maison, donc naturellement, elle va être un peu défensive et nerveuse. Pas aidé par le fait que chaque personne qui vit dans le complexe veut non seulement tout savoir sur elle, mais donne des conseils injustifiés. Je suis sûr que toute personne de plus de 20 ans qui lira ceci ressentira non seulement une grande sympathie pour Kyoko, mais aura également entendu beaucoup de choses que les voisins lui demandent constamment: «Avez-vous un petit ami?», «Êtes-vous mariée? «Quand allez-vous avoir des enfants?» et d’autres questions dans ce sens. Tout est pour l’effet comique bien sûr, en fait la comédie est très bonne malgré quelques références dépassées (j’ai ri assez fort à plusieurs reprises dans ce volume) mais il y a aussi un élément doux-amer dans l’histoire qui vous tient accroché la romance. Malgré le cadrage de toutes les interactions de Kyoko et Yusaku de manière principalement comique, il est clair que le couple n’est tout simplement pas encore prêt pour une relation. Kyoko a mis tous les murs en place, son défunt mari lui manque toujours et a même nommé son chien après lui, tandis que Yusaku est immature, sans direction et a peu d’auto-discipline. Mais à la fin de ce volume, lorsque le couple communique pour la première fois comme des adultes, vous commencez à voir où va la série; le couple doit grandir, puis finalement l’un vers l’autre pour que la relation fonctionne, et cela va prendre beaucoup de travail avant d’arriver à un stade où ils peuvent avoir une relation heureuse et, plus important encore, saine.

Cette édition collector a été publiée par VIZ qui a une longue histoire avec cette série; ils ont autorisé la série à l’origine en 1993, mais les images / pages ont été retournées, certains chapitres étant affichés dans le désordre et même complètement manquants. Ils ont finalement réédité la série dans son bon format de droite à gauche et complète sur 15 volumes de 2003 à 2006. La série a eu plus 4 traducteurs à travers ses versions originales, mais cette nouvelle édition fournit une nouvelle traduction de Matt Treyvaud; sa traduction est pour la plupart fluide et suit très bien la comédie. J’ai trouvé un peu rebutant que les pensées intérieures des personnages soient véhiculées dans une police complètement différente, mais dans l’ensemble, c’est un bon investissement si vous êtes du type collectionneur et aimez posséder différentes traductions du même produit. En examinant une copie numérique de cette édition collector, je ne peux malheureusement pas dire physiquement ce qui est différent de ce livre mis à part le fait que le premier tome du 2003 la version ne comportait que 224 pages, tandis que cette copie compte plus de 300 pages, contenant les 16 premiers chapitres de la série. Selon le Blog VIZ le livre est également livré avec des inserts de couleur. Le manga au total compte 161 chapitres, donc ce sera un investissement lourd, même si VIZ semble en collecter plus dans chaque édition.

Le style artistique de Rumiko Takahashi est très distinct; vous n’allez jamais confondre la conception de son personnage avec celle d’un autre et, comme l’écriture, l’art tient jusqu’à ce jour, étant très propre, et malgré la tendance de Yusaku à rêver au milieu d’une interaction, je ne me suis jamais perdu sur ce qui était juste son imagination ou ce qui se passait dans la vraie vie.

Maison Ikkoku est une comédie romantique délicieusement douce-amère qui, pour la plupart, tient jusqu’à cette date, bien qu’elle ait 40 ans. Si vous ne vous êtes pas encore familiarisé avec le travail de Rumiko Takahashi ou si vous souhaitez améliorer vos copies, c’est le moment idéal pour investir dans cette série.