Adachi, un salarié timide de trente ans, s’est enfin révélé propre et a parlé à son collègue et petit ami Kurosawa de sa capacité magique récemment acquise : entendre les pensées de quiconque le touche. Et, à son immense soulagement, Kurosawa n’est pas rebuté par cette révélation, même s’il est plus qu’un peu gêné quand il repense à ce qu’Adachi a dû l’entendre penser ! Mais maintenant qu’il n’y a plus de secrets entre eux, leur relation semble être au beau fixe – jusqu’à ce qu’Adachi soit convoqué dans le bureau de son patron et informé que l’entreprise envisage d’ouvrir une nouvelle boutique à Nagasaki – à 1 200 kilomètres ! – et ils veulent qu’il supervise le démarrage et le lancement. C’est une excellente offre, en termes de carrière – mais un désastre potentiel pour la vie personnelle d’Adachi, car lui et Kurosawa viennent tout juste de reconnaître qu’ils sont amoureux et que les relations à distance sont difficiles à maintenir dans le meilleur des cas.

Adachi se débat avec ses sentiments à propos de l’offre du nouveau poste et de la séparation inévitable d’avec Kurosawa juste au moment même où il réalise à quel point il est amoureux de lui. Cela conduit à un malentendu majeur car Adachi, ne sachant pas comment commencer à aborder le sujet de son déménagement, demande conseil aux autres dans le bureau mais pas à Kurosawa – qui le découvre inévitablement et est blessé qu’Adachi ne lui ait pas dit. Agonie par ce qu’il a fait (ou pas fait), Adachi demande conseil à son vieil ami, le romancier Tsuge (un autre trentenaire qui a magiquement acquis le pouvoir d’entendre les pensées des autres) – et Tsuge fait une suggestion surprenante : écrire un lettre. « Vous ne ressentirez pas ses pensées et cela vous semblera plus sincère qu’un texto. » Alors Adachi laisse une lettre manuscrite sur le bureau de Kurosawa avant de partir pour l’aéroport, espérant que Kurosawa comprendra sa confusion.

Pour la première fois dans cette série, la note Mature est (à peu près) justifiée car ce n’est pas un spoiler pour révéler qu’enfin, les deux se retrouvent au lit ensemble (et il était temps aussi, vu depuis combien de temps Adachi n’était pas sûr de lui et Kurosawa s’est retenu !). Mais ce volume parle beaucoup de la croissance de la maturité et de la connaissance de soi d’Adachi, ainsi que de lui montrer – et de nous – un côté très différent et apparenté au Kurosawa extérieurement confiant. Le style du mangaka est encore loin d’être raffiné et si vous préférez voir vos protagonistes de romcom représentés dans de beaux dessins, alors vous serez peut-être déçu. Cependant, elle est douée pour la caractérisation et les expressions faciales transmettent une grande partie de ce que ressentent ses personnages principaux. Même s’il s’agit déjà du sixième tome, Magie des cerises! a été (et continuera d’être) une romance très lente et ce n’est pas pire pour ça. Yuu Toyota nous a donné beaucoup de temps pour faire connaissance avec Adachi et Kurosawa, donc quand ils se couchent enfin ensemble, cela se sent mérité, pas forcé comme dans certaines autres comédies romantiques.

La traduction de Square Enix Manga par Taylor Engel se lit de manière fluide et discrète comme toujours et est aidée par le lettrage de Bianca Pistillo. Il y a une page de notes de traduction utiles à la fin. Comme dans les volumes précédents, il y a un court chapitre sur Tsuge, son chat Udon, et son béguin (inatteignable ?), le livreur/danseur Minato – et un aperçu généreux des événements surprenants du chapitre 35 du volume 7 (qui est dû sortie en mai 2023). Une autre touche agréable est l’illustration en couleur interne qui inverse celle de la couverture avec Adachi tenant – ou essayant courageusement de tenir – Kurosawa dans le mode classique « porter la princesse » (mais sans les fleurs de cerisier ou le sourire rougissant mais confiant de Kurosawa).

Il s’agit d’un volume important dans le développement de la relation entre Adachi et Kurosawa et il donne une représentation sympathique et crédible (malgré la «magie de la cerise») d’un couple de même sexe réalisant à quel point ils comptent l’un pour l’autre.