Les séries de filles magiques ne manquent certainement pas en matière de manga, en particulier avec le retour de Capteur carte Sakura ces dernières années et de nouvelles prises sur le genre comme Cie Magilumière Ltée. Donc, il va sans dire que le nouveau premier album de Yen Press Incident de la fille magique a beaucoup à prouver s’il veut attirer des lecteurs. Sera-t-il capable de faire le travail? Nous allons jeter un coup d’oeil!

L’histoire suit Hiromi Sakura, un salarié épuisé qui se souvient avec émotion avoir rêvé de devenir un héros dans son enfance. Un soir en rentrant du travail, il voit une jeune fille se faire attaquer par un monstre et se précipite pour la protéger d’un coup fatal. Hiromi ne se fait aucune illusion sur le fait qu’il a échangé sa vie contre celle de la fille et qu’il est prêt à mourir tant qu’elle est en sécurité – mais quelque chose d’inattendu se produit. Non seulement Hiromi ne meurt pas, mais il est soudainement transformé en une fille magique !

Il n’y a pas de temps pour comprendre ce qui se passe, alors Hiromi roule avec et combat le monstre. Une fois vaincu, Hiromi a à peine le temps de redevenir normal avant d’être repéré par son ami et collègue Yuzuru Saotome. Yuzuru trouve très suspect qu’Hiromi traîne dans un parc après le travail et quand Hiromi commence à agir de manière suspecte au travail le lendemain, Yuzuru décide de le suivre lors de leur prochain jour de congé, pensant qu’il y a peut-être de la romance dans l’air…

Bien sûr, nous, lecteurs, savons bien qu’Hiromi est tout simplement excité par ses nouveaux pouvoirs. Il n’a toujours aucune idée de ce qui a déclenché sa transformation, ni pourquoi il a changé de sexe, mais notre protagoniste est juste heureux d’avoir pu sauver quelqu’un. Et il pense même que sa forme transformée est adorable ! Pour la première fois depuis longtemps, Hiromi est heureux de sa vie.

Ce premier tome de Incident de la fille magique n’est pas particulièrement long, avec 172 pages et au moment où nous arrivons à la fin du livre, nous avons l’impression de sortir à peine de la configuration initiale. Il y a encore beaucoup de questions concernant la situation dans son ensemble, comme pourquoi les monstres surgissent au Japon et pourquoi Hiromi a obtenu ses pouvoirs (et il semble qu’il ne soit pas le seul !). Mais je suis prêt à les laisser glisser car ce que nous avons vu lors de cette première sortie est divertissant.

La série divise son contenu assez équitablement entre le temps magique de la fille d’Hiromi et son travail quotidien. Une grande partie de chaque chapitre se déroule dans le bureau où nous rencontrons le terrible patron d’Hiromi ainsi que de nouvelles recrues qui sont intégrées à son équipe plus tard dans le volume. J’apprécie la façon dont l’histoire divise son temps et le fait que bien que l’environnement de travail d’Hiromi soit assez toxique, la série ne se laisse jamais trop enliser dans la négativité.

Courir dans le magazine Jeune as, incident de Magical Girl est une série seinen qui convient à l’ambiance plus sombre et à la distribution de personnages plus anciens. C’est le premier travail de mangaka Zero Akabane et ils font un bon travail pour faire la distinction entre une comédie et une histoire sérieuse. Ce terrain d’entente semble parfait pour lui car, avec la prémisse, il serait facile de se retrouver trop sombre et énervé, mais de même, un ton trop comique n’atteindrait pas tout à fait la nuance du scénario d’Hiromi. Et c’est peut-être pour cette raison qu’au fil de la série, la majeure partie de la comédie vient de Yuzuru, qui découvre rapidement la situation d’Hiromi et veut expérimenter pour en savoir plus sur les pouvoirs magiques des filles. Il est également riche, il a donc beaucoup d’argent à dépenser pour ces expériences.

L’œuvre manque parfois de détails d’arrière-plan, mais Akabane excelle à transmettre les émotions des personnages, en particulier dans le cas d’Hiromi où il porte son cœur sur sa manche. Les scènes d’action sont faciles à suivre et utilisent des panneaux plus grands que le reste de l’histoire. J’aime aussi les scènes de transformation d’Hiromi, qui impliquent de retirer sa cravate pour l’inciter. Mais surtout, on a vraiment l’impression qu’Akabane s’amuse à le dessiner en regardant Hiromi s’enthousiasmer pour ses pouvoirs et voir les personnages secondaires avoir les yeux brillants alors qu’ils rencontrent une fille magique pour la première fois.

Ce n’est pas la première série de filles magiques d’échange de sexe à arriver en Occident (Minerai de fille magique vient à l’esprit), mais je pense que l’auteur mérite des éloges pour la façon dont il a géré cet aspect. Dans ce genre d’histoires, lorsqu’un personnage masculin devient une femme, il y a généralement des tâtonnements sur les seins ou des commentaires sur leur nouvelle apparence, mais rien de tel ne se produit dans Incident de la fille magique. Comme indiqué précédemment, le plus que nous obtenons est Hiromi proclamant que son moi féminin est « plutôt mignon », ce qui est une réponse très appropriée et pure de notre protagoniste. Et cela fera certainement mieux passer les lecteurs, qui n’ont pas à se soucier des commentaires inconfortables ou sexualisés.

Comme mentionné précédemment, Incident de la fille magique Le tome 1 arrive en occident grâce à Yen Press. La série a été traduite par Caleb Cook avec des lettres de Phil Christie. La traduction se lit bien et il y a une page de notes de traduction dans le livre qui explique certaines des références ainsi que la culture du travail au Japon. Cette version s’ouvre sur une page en couleur et c’est l’un des plus grands formats de sortie de Yen Press, semblable à Cuillère d’argent et Romance générique de Kowloon.

La série se termine dans Jeune As le mois prochain, qui le verra se conclure avec son troisième volume. Cela peut ne pas sembler beaucoup de contenu, mais je pense que, compte tenu de ce que nous avons vu jusqu’à présent, cela devrait encore être suffisant pour fournir une conclusion satisfaisante. Le volume 2 de la série est prévu pour une sortie en anglais en septembre.

Global Incident de la fille magique n’est peut-être pas encore allé bien au-delà de sa configuration initiale, mais c’est un début prometteur. Avec une distribution de personnages plus ancienne que celle que nous trouvons normalement dans le genre des filles magiques, cela attirera probablement un public légèrement différent de celui d’habitude et ces lecteurs s’amuseront à surveiller les efforts d’Hiromi pour devenir un héros fiable.

Notre copie de révision de Yen Press a été fournie par Diamond Book Distributors UK.