Récemment, One Peace Books a impressionné lorsqu’ils ont sorti le volume 1 deRhétorique d’Usotokimais continueront-ils à plaire avec leurs nouveaux débuts Capitaine Corinth : l’officier de la marine galactique devient un aventurier ? Nous allons jeter un coup d’oeil!

Cette adaptation light novel se déroule dans un futur lointain. Il suit le capitaine Alan Corinth, qui pilote un vaisseau spatial impérial et chasse la planète natale des Bugs, des créatures extraterrestres qui menacent l’avenir de l’humanité. Malheureusement, le navire d’Alan est attaqué et il est obligé d’évacuer en tant que seul survivant du navire.

Alan s’écrase sur une planète inconnue, qui a heureusement de l’air qu’il peut respirer et des formes de vie qu’il peut manger. Quelques jours après le début de sa vie sur cette nouvelle planète, il rencontre un groupe d’humains attaqués par des monstres sauvages, mais au moment où il se rapproche suffisamment pour intervenir, tous sauf un sont morts de leurs blessures. La femme encore en vie a perdu un bras et une jambe, mais grâce à une partie de la technologie d’Alan, il parvient à lui sauver la vie et ses membres repousseront même avec le temps.

Loin de chez lui et sans aucune chance d’être secouru, Alan n’a d’autre choix que de s’adapter à la vie sur cette nouvelle planète. Bien qu’il soit habitué à un monde de haute technologie, il semble ici que les humains comptent davantage sur les épées et la magie. Il découvre rapidement qu’il ne comprend pas non plus la langue, ce qui le met en difficulté lorsqu’il s’agit de communiquer avec la femme qu’il a sauvée. Elle comprend au moins qu’il l’a aidée et est prête à voyager avec lui pour se protéger de nouvelles attaques, et pour le remercier, elle peut aider Alan à apprendre un peu la langue et peut-être même un peu de magie.

Je dois dire que, aussi intéressante que soit la prémisse de Capitaine Corinthe est, l’exécution est ennuyeuse. Maintenant, une partie de cela peut être le matériel source original, mais je pense qu’une partie importante du problème vient de cette adaptation. Le premier chapitre vous précipite à travers la configuration du monde, remplissant chaque page d’une grande quantité d’informations au point qu’il est impossible de tout retenir. Cela n’est pas aidé par le fait que la série déchargera des informations chaque fois que possible sur des choses importantes qui auraient certainement pu être explorées plus lentement et avec plus de soin, au lieu que tout soit d’emblée.

Rien de tout cela n’est aidé par le fait que le manga ne coule pas bien. Très souvent, je me suis demandé si j’avais raté une page et si j’avais dû revenir en arrière ; Je suis même allé jusqu’à m’assurer que mon fichier était correct car certains des sauts de page en page ne semblaient pas naturels. Donc, entre cela et la quantité de jargon qui vous est lancé, ce manga est difficile à aborder – au point où c’est assez ennuyeux.

Avec tant de choses emballées, il est impossible de connaître ou de se connecter avec Alan, qui finit par devenir un protagoniste très fade à cause de cela. Bien que j’aie apprécié que malgré toute la technologie dont il dispose, il ne pouvait pas facilement communiquer avec les gens de cette planète. La plupart des protagonistes dans cette situation reçoivent un sort magique ou quelque chose de similaire pour tout traduire instantanément, donc voir Alan lutter est au moins nouveau pour le genre.

Malheureusement, les problèmes de cette série s’étendent également à l’œuvre du mangaka Tomomasa Takuma (Record of Lodoss War: The Grey Witch ; Code Geass : Le Cauchemar de Nunnally). Il n’y a souvent pas beaucoup de place pour l’art car les pages sont submergées de bulles de dialogue, mais même lorsqu’il y a de la place, les personnages sont assez plats et manquent de détails. Ils sont aussi souvent très hors modèle. Encore une fois, cela rend difficile de s’en soucier Capitaine Corinthe.

Capitaine Corinthe Le tome 1 arrive en occident grâce à One Peace Books et a été traduit par Laura Egan. La traduction se lit bien avec peu à redire. Comme d’habitude pour une version de One Peace, il y a quelques exemples de dialogues qui ne rentrent pas dans les bulles (bien qu’il y ait de la place s’ils l’ont juste déplacé un peu !) et le choix de la police pour cette version peut être difficile à lire dans les bulles avec beaucoup de texte. C’est décevant, surtout compte tenu de la pauvreté du contenu de ce premier volume – il n’a pas eu besoin de problèmes de localisation en plus.

Ce qui est également dommage, c’est qu’au moment où nous écrivons, One Peace ne semble avoir la licence que pour le Capitaine Corinthe manga et non le roman léger, donc je ne peux même pas vérifier facilement si certains de ces problèmes (comme les info-dumps) sont limités à l’adaptation ou non.

La série est en cours au Japon avec cinq volumes et One Peace a le volume 2 de la sortie anglaise prévue pour mars, avec le volume 3 en juillet.

Dans l’ensemble, c’est difficile à décrire Capitaine Corinthe Le tome 1 est autre chose qu’une déception. Habituellement, il y a au moins quelque chose de positif à dire sur un volume de manga donné, mais les défauts de celui-ci l’emportent sur tout le reste. Malheureusement, celui-ci est à éviter.