Une nouvelle localisation japonaise des ensembles de démarrage Donjons & Dragons de Wizards of the Coast propose une fête emblématique de style anime conçue par mangaka Chomoran.
WotC publie une localisation japonaise du démarreur Dungeons & Dragons, avec des personnages de style anime conçus par Chomoran. (Images : Les sorciers de la côte/Hasbro)
Dungeons & Dragons est le jeu de rôle fantastique sur table le plus célèbre depuis sa création en 1974. Mais comme l’envisageaient les créateurs Gary Gygax et Dave Arneson, D&D a eu une saveur européenne très médiévale, en particulier avec ses illustrations. Même les représentations ultérieures de la classe de personnages Monk et des décors comme Kara-Tur avaient un art de style occidental.
Mais avec la nouvelle localisation japonaise de D&D, Wizards of the Coast essaie quelque chose de nouveau qui pourrait attirer les fans de mangas et d’animes.
La sortie du produit des versions localisées des ensembles de démarrage D&D Fifth Edition a été annoncée via D&D Japan et ses médias sociaux officiels. La sortie fait partie du D&D x JAPAN Artist Project :
◤新情報解禁 1/3◢
D&D × Japon ア ー テ ィ ス ト「デラックス・プレイ・ボックス」の「アイススパイア山の竜」に登場する人物を、人気イラ #チョモラン (@huusen_uri)
キャラの声は人気声優の皆さんが担当
ご覧下さい‼️#DnDj #trpg— ダンジョンズ＆ドラゴンズ (@wizardsdndjp) 4 avril 2023
Le texte traduit de la publication Twitter initiale se lit comme suit :
L’illustrateur populaire # チ ョ モ ラ ン (@ huusen_uri) a conçu les personnages de la « Deluxe Play Box » « Dragon of Mount Ice Spire » avec des paramètres originaux et a publié le PV.
Veuillez jeter un coup d’œil aux doubleurs populaires qui sont en charge de la voix des personnages !
Le Boîte de jeu de luxe est une version du kit de démarrage D&D : Dragons of Stormwreck Isle et Dungeons & Dragons Essentials Kit localisée pour le Japon. Mais ce qui les rend uniques, ce sont les personnages emblématiques inclus.
Les personnages emblématiques sont un incontournable de la plupart des éditions précédentes de Donjons & Dragons. Les personnages emblématiques sont conçus pour représenter la composition habituelle de la plupart des groupes D&D : un combattant, un sorcier, un clerc et un voleur. De plus, ce sont des avatars prêts à jouer avec des statistiques, des capacités et un équipement complets avec des feuilles de personnage qui peuvent être utilisées par les joueurs ou comme PNJ par le Dungeon Master. Ils sont également souvent référencés dans les règles lorsqu’ils donnent des exemples de situations lors de la lecture de Donjons & Dragons.
Alors que les versions nord-américaines des ensembles de démarrage ont leur propre fête emblématique, la sortie japonaise des ensembles de démarrage est différente, notamment la nouvelle illustration de style anime de Chomoran.
Chomoran (チ ョ モ ラ ン) est surtout connu pour avoir travaillé sur des mangas et des anime tels que Sachi’s Monstrous Appetite (Ano Hito no I ni wa Boku ga Tarinai), Bloom Into You Anthology (Yagate Kimi ni Naru: Koushiki Comic Anthology) et Zerozaki Kishishiki no Ningen Frappe.
Les personnages emblématiques inclus dans les kits de démarrage D&D japonais sont :
- Turalish (Fighter/Dragonborn) Sexe : Homme Âge : 28 ans (exprimé par Shozo Hirakawa)
- Atria Dawnguard (Combattant/Humain) Sexe : Femme Âge : 17 ans (voix de Nagi Kashino)
- Rafari (clerc/demi-elfe) Sexe : masculin Âge : 15 ans (exprimé par Yuki Aikawa)
- Cal Skiprock (halfelin voyou/pied léger) Sexe : féminin Âge : 18 ans (exprimé par Atsumi Tanezaki)
- Oldscar (Magicien/Haut Elfe) Sexe : masculin Âge : 256 ans (voix de Kensho Ono)
Avez-vous remarqué qu’il y a des doubleurs attachés à chaque personnage emblématique ? En effet, la localisation de ces ensembles de démarrage comprend une publicité exclusive pour le marché japonais, avec des plans futurs potentiels utilisant ces personnages emblématiques dans d’autres produits.
Ces nouveaux personnages emblématiques développés spécifiquement pour le marché japonais du jeu de rôle sur table présentent des similitudes avec les protagonistes classiques du JRPG. Ils ont l’air de se sentir comme chez eux dans un décor de Final Fantasy ou de Genshin Impact. Mais pourquoi Wizards of the Coast fait-il des efforts supplémentaires pour attirer le public japonais du TTRPG ?
Aussi surprenant que cela puisse paraître, le jeu de rôle sur table le plus populaire au monde n’est qu’un finaliste au Japon. Le TTRPG le plus populaire au Japon ? Est-ce le Pathfinder de Paizo ? Non. Le Cyberpunk 2077 de R. Talsorian ? Aussi non. La couronne appartient à Chaosium’s Call of Cthulhu.
Le RPG d’horreur basé sur les travaux de HP Lovecraft dépasse D&D au Japon depuis de nombreuses années, avant même le récent coup de pouce dont il a bénéficié de la controverse sur les licences de jeu ouvertes qui a provoqué la colère des fans de D&D. Avec l’impulsion marketing supplémentaire du récent film Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves, WoTC vise à dépasser Call of Cthulhu sur le marché japonais du TTRPG.
Donjons & Dragons : Honneur parmi les voleurs a ouvert avec 71 millions de dollars lors de son premier week-end et est actuellement diffusé dans les salles du monde entier.
