KonoSuba : la bénédiction de Dieu sur ce monde merveilleux ! est facilement l’un des noms les plus connus du genre isekai. Prenant les bases de la réincarnation, des alliés surpuissants et des mécanismes de jeu et les renversant pour des hijinks loufoques, la série est devenue connue comme un isekai qui n’avait pas peur de se moquer d’elle-même.
Bien que l’anime regorge de bouffonneries hilarantes, il y a eu un certain nombre de changements entre les romans légers et leur adaptation à l’écran. Avec le buzz actuel entourant le potentiel d’un projet d’anime à venir, ainsi que la sortie mondiale du KonoSuba jeu mobile, c’est le moment idéal pour revenir en arrière et en savoir plus sur le prédécesseur de l’anime. Couvrant la saison 1 de la série et les volumes 1 et 2 des romans légers, voici les plus grandes modifications apportées aux mésaventures de Kazuma et compagnie.
Kazuma & Co. Meeting Wiz dans le cimetière
Lorsque Wiz apparaît pour la première fois dans le KonoSuba anime, sa relation inexpliquée avec Kazuma, Aqua et le reste de l’équipage ressemble un peu à une réflexion après coup. Alors que Kazuma explique aux téléspectateurs qu’ils l’ont rencontrée alors qu’elle servait de guide dans l’au-delà aux esprits rebelles, seules quelques secondes de visuels accompagnent ce récit. Dans les light novels, une section entière du tome 1 est consacrée à la quête qu’il évoque.
Le groupe rencontre Wiz pour la première fois lorsqu’il entreprend une quête pour vaincre un monstre appelé Zombie Maker, qui, fidèle à son nom, transforme des cadavres normaux en zombies. Ils finissent par discuter avec Wiz, clarifiant ses opérations et prenant en charge le travail de purification des esprits. Bien sûr, de manière typique, cette distraction du travail de Zombie Maker leur fait échouer leur mission. Il donne un aperçu des pouvoirs d’Aqua en tant que déesse pour contrecarrer facilement les morts-vivants et présente plus clairement la nature de Wiz en tant que liche. C’est aussi un exemple de romans légers qui détaillent plus en détail les monstres et les compétences que l’anime passe sous silence.
La première quête du chou de la fête obtient plus de détails dans l’anime
La première quête obligatoire qui teste le courage du parti de Kazuma dans KonoSuba est la chasse aux choux de saison. Dans l’anime, le public peut voir comment le groupe travaille ensemble en action – mal, mais d’une manière ou d’une autre efficacement. Cette bataille a d’abord présenté la défense impénétrable de Darkness, ainsi que ses raisons douteuses de l’avoir entraînée jusqu’à présent. De même, c’est peut-être cet épisode qui a donné à Megumin sa réputation dans Axel en tant que « fille folle d’explosion ».
Malgré tous les moments emblématiques inspirés par cette scène, elle n’apparaît en fait pas dans les light novels en détail. Après l’annonce initiale de la quête et la réaction sidérée de Kazuma, la scène se termine juste au moment où les aventuriers sont sur le point de partir. Lorsque le récit recommence, tout le monde est rassemblé dans le pub racontant la récolte non représentée. Pourtant, bien que les détails de cette quête soient laissés à l’imagination du lecteur, les romans incluent des détails laissés de côté dans l’anime, tels que le fait que d’autres légumes sont également sensibles – y compris des bâtonnets de carottes qui rampent comme des vers.
La bataille avec le roi démon le général Verdia/Beldia
La mission de Kazuma dans KonoSuba est techniquement de vaincre le roi démon, mais la plupart du temps, il tombe simplement sur les généraux du grand méchant. C’était le cas du dullahan Verdia (romanisé sous le nom de Beldia dans les romans légers), le premier des officiers démoniaques. Verdia apparaît pour la première fois dans Axel pour révéler que la pratique d’explosion de Megumin sur un château prétendument abandonné visait en réalité sa base d’opérations. Essayant de les pousser dans une bataille décisive, Verdia lance une malédiction mortelle sur les ténèbres, qui est rapidement dissipé par Aqua.
Son retour signale la première grande bataille de la carrière de Kazuma, mais diffère légèrement entre les versions. Bien que cela se déroule de la même manière, les tactiques et les contributions des deux côtés varient pour s’adapter au rythme de leurs médiums respectifs. Pourtant, la plus grande différence réside dans l’explication de la faiblesse de Verdia. Dans l’anime, la découverte par Kazuma de la vulnérabilité à l’eau de Verdia semble être purement basée sur la réaction du général. Dans les romans légers, Kazuma explique que les créatures mortes, telles que les vampires et autres, sont souvent repoussées par l’eau qui coule, ce qui montre son sens du genre et son aptitude au travail.
La première rencontre de Kazuma avec Eris après sa mort
Après être mort à nouveau dans le monde fantastique, Kazuma est accueilli par Eris, la cadette d’Aqua dans la hiérarchie des déesses. Eris offre initialement à Kazuma la possibilité de recommencer comme un bébé au Japon ou de passer à l’au-delà, mais fait finalement une exception pour sa renaissance. Alors que la scène fonctionne de la même manière dans les deux versions, quelques détails sont modifiés pour la KonoSuba animé.
La rencontre du light novel avec Eris est plus concise et Kazuma se sent vraiment triste après avoir été confronté à la fin de son aventure. L’anime y mène, mais commence par lui parler de tous les problèmes que les membres de son groupe lui ont fait subir et de la façon dont il sera soulagé de récolter les bénéfices d’une réincarnation confortable. De plus, bien que les romans légers fassent passer Kazuma à travers une simple porte blanche pour être relancé, l’anime en fait un plus grand spectacle avec lui qui s’envole dans un cercle magique. Le spectacle a également Aqua badmouth Eris en affirmant qu’elle se tamponne la poitrine, ce que Kazuma s’exclame qu’il n’a aucun scrupule.
L’intro de Dust et Keith était très différente dans le Light Novel
Les autres aventuriers Dust et Keith sont un autre ensemble de personnages présentés avec désinvolture. Leur première apparition dans le KonoSuba l’anime arrive quand Kazuma les voit rôder dans le magasin de succube. Bien qu’il dise qu’il a appris à les connaître récemment, aucun détail n’est donné sur leur rencontre. Les romans légers contiennent une aventure complète pour la première rencontre de Kazuma avec le couple, y compris une quête avec leurs alliés.
Dust aborde d’abord Kazuma dans le pub pour le harceler sur la facilité de la vie avec trois beaux membres du groupe de classe avancée. Renversant la situation, Kazuma choisit d’échanger sa place avec Dust pendant une journée, rejoignant Keith et leurs autres membres du groupe, Taylor et Rin. Il profite de l’occasion pour montrer sa vivacité d’esprit et son utilisation créative de ses compétences, devenant rapidement l’as de la fête. Quand ils reviennent à la guilde, Dust est en larmes, ayant réalisé l’absurdité de traiter avec Aqua, Megumin et Darkness. Cette partie du roman léger accorde non seulement le développement de deux personnages relégués à l’écart dans l’anime, mais donne à Kazuma quelqu’un qui peut sympathiser avec son sort.
Kazuma affronte Karma dans The War Against Destroyer
Saison 1 de la KonoSuba l’anime se termine par le combat décisif contre Mobile Fortress: Destroyer. C’est aussi la conclusion du volume 2 des romans légers, mais cela se passe quelque peu différemment dans le récit écrit. En plus d’étendre l’apparence de Wiz à la guilde et d’armer le Destructeur avec encore plus d’armes, cela permet une rétribution karmique pour les manières de voler des culottes de Kazuma.
Après avoir escaladé le côté du Destructeur, Kazuma tente d’utiliser sa compétence Vol sur la tête de l’un de ses golems pour le détruire. Alors que la tactique réussit, la physique et le poids de l’objet prennent le dessus, faisant chuter la main de Kazuma au sol et la brisant à l’impact. Un moment similaire se produit lorsqu’il essaie de voler le Coronatite alimentant le Destructeur, seulement pour lui brûler horriblement la main lorsqu’il l’atteint. Le journal laissé par le créateur du Destroyer révèle également plus sur son développement, y compris la révélation que sa conception était un accident provoqué par l’écrasement d’une araignée sur les plans.
A propos de l’auteur
