Au milieu des modèles d’édition traditionnels, de nombreuses entreprises expérimentent des moyens de distribuer des romans légers qui ont inspiré tant de grands anime.
Certains des anime les plus aimés des deux dernières décennies ont commencé sur les pages écrites de romans légers. Pourtant, même avec l’intérêt qui s’est répandu dans le monde entier ces dernières années, il peut être difficile de trouver les moyens les plus pratiques et les plus abordables d’accéder aux volumes de sa série préférée. Pourtant, de nombreuses maisons d’édition et traducteurs travaillent dur pour diffuser l’écrit plus loin que jamais. Grâce à leurs efforts, ces œuvres pourraient bientôt devenir aussi répandues que leurs homologues d’anime et de manga.
Les romans légers tels qu’ils sont connus aujourd’hui existent depuis un certain temps. Alors que l’écriture de pulp fiction similaire existait bien avant cette tendance actuelle, le style des histoires d’anime et de manga a pris de l’importance dans les années 80 et 90. Le terme «roman léger» lui-même serait inventé dans les années 90, qualifiant la catégorisation littéraire de quelque chose qui lui est propre.
Bien que le médium ait inspiré plusieurs anime populaires au début, ce n’est que dans la seconde moitié des années 2000 que ces œuvres ont commencé à acquérir une reconnaissance internationale. Cela était en grande partie dû aux adaptations animées à succès de séries telles que La mélancolie de Haruhi Suzumiya, OreImo et le Monogatari franchise attirant l’attention des fans. Pourtant, alors que certains romans légers ont fait leur chemin à l’étranger, la grande majorité est restée exclusive au Japon. Heureusement, le marché actuel les a rendus beaucoup plus accessibles en Occident.
Étant donné que l’industrie de l’anime a connu une augmentation des émissions basées sur des romans légers, les éditeurs ont également réalisé la demande du public occidental pour le matériel source original. Coïncidant avec l’essor de la science-fiction et des séries isekai comme Art de l’épée en ligne, Re:Zero − Commencer sa vie dans un autre monde et La montée du héros du bouclier, les versions imprimées traditionnelles de leurs romans sont devenues de plus en plus disponibles. C’est toujours le moyen le plus simple de les acheter aujourd’hui. De nombreuses vitrines de librairies comme Barnes & Noble, Kinokuniya et BookOff intègrent des romans légers dans leurs sections manga ou les placent à proximité pour répondre aux besoins des fans.
Bien sûr, puisque les romans légers n’ont gagné en popularité à l’étranger qu’après l’avènement de l’ère numérique, Internet est rapidement devenu un autre moyen de les trouver. Les consommateurs peuvent désormais facilement acheter des copies physiques en ligne via des sites comme Amazon, Books A Million et RightStufAnime, la plupart des éditeurs fournissant des guides indiquant où acheter presque tous les travaux qu’ils traduisent. Cela dit, les livres électroniques numériques sont souvent un moyen plus rentable d’acheter ces séries en plusieurs volumes. Bien qu’ils soient généralement disponibles sur des plateformes telles que Kindle et Google Books, l’éditeur japonais Kadokawa a également lancé une version internationale de son service de livres numériques BookWalker, où les lecteurs peuvent gagner des points en les achetant directement.
Une entreprise a tenté de combler le fossé entre l’édition de livres et les catalogues de services par abonnement comme Netflix. Basé principalement sur l’édition numérique – mais traitant également de copies physiques – J-Novel Club propose des abonnements qui permettent à ses clients d’accéder chaque mois à une sélection différente de séries entières sans les posséder. De plus, les abonnés peuvent lire le volume le plus récent de n’importe quel titre en cours de traduction pour s’assurer qu’ils peuvent rester à jour avec les sorties officielles de leur série préférée.
J-Novel Club a amassé une gamme impressionnante de séries qui ont été transformées en anime populaire, y compris Ascendance d’un rat de bibliothèque, Ma prochaine vie de méchante et Connexion Kokoro. Parallèlement à cela, il possède également un vaste catalogue de romans légers qui n’ont pas encore reçu d’adaptation d’anime ou de manga, dont chacun vaut bien la lecture. Semblable à des services comme Audible, le niveau d’abonnement supérieur du J-Novel Club accorde également un crédit mensuel pour un livre gratuit et une remise sur d’autres achats, permettant aux lecteurs d’acheter plus facilement leur série la plus précieuse à conserver pour toujours.
Bien que les romans légers soient définitivement devenus plus répandus parmi les fans d’anime, il est clair que les éditeurs et les distributeurs testent toujours les eaux pour trouver le meilleur moyen de les vendre. Avec la plupart des options répertoriées ci-dessus, le public peut désormais rechercher facilement les versions originales de l’anime chéri et découvrir de nouveaux favoris en cours de route. Tout comme le J-Novel Club, l’industrie est toujours grande ouverte à de nouveaux moyens innovants de fournir des romans légers comme divertissement. Alors que les entreprises bricolent leurs idées sur la façon de le faire, la meilleure façon de les soutenir est de leur prendre un livre et d’en profiter.
A propos de l’auteur
