« Je suis presque sûr que les gens du monde parallèle ont des corps différents des nôtres. » (Aresh Indolark)
Transporté dans un autre monde par erreur, le salarié Seiichiro Kondo fait de son mieux pour se rendre utile en travaillant dur au service des comptes du palais. Mais son addiction au travail (et aux toniques nutritionnels) le conduit à son effondrement soudain dans la rue. Sauvé et guéri par le capitaine chevalier au visage sévère Aresh Indolark, Seiichiro a hâte de reprendre son travail. Le fait qu’Aresh ait été obligé de le guérir en ayant des relations sexuelles avec lui (consensuelles, bien sûr) est quelque chose qu’il accepte mais qu’il nie peut-être aussi ; c’est un autre monde et ils font les choses différemment ici. Mais Aresh est horrifié de le retrouver à son bureau (« Tu as failli mourir ! ») et l’emmène à la rencontre de Ciro Quellbas, le directeur des affaires médicales, qui diagnostique que son état affaibli est causé par son manque de résistance aux magicules, minuscules particules d’énergie dans l’air. Comme Sei a été entraînée dans le monde en même temps que la Sainte Vierge a été convoquée, elle a été protégée – mais il ne l’était pas et souffre en conséquence. Aresh, qui pour de nombreuses raisons se sent responsable de Sei (aurait-il pu tomber amoureux de lui ?) entreprend de s’occuper de lui. Cela signifie – à la grande horreur de Sei – d’insister pour qu’il mange correctement et s’éloigne de son bureau pour se reposer. Et pas d’heures supplémentaires ! Sei n’est pas prêt à être chouchouté (bien qu’un rendez-vous au restaurant préféré d’Aresh attire car les plats qui y sont servis sont plus légers et ressemblent davantage à la nourriture à laquelle il est habitué au Japon) et essaie obstinément de résister au nouveau régime d’Aresh. Comment me voit-il ? Comme son animal de compagnie ? se demande Sei perplexe jusqu’à ce qu’un autre affrontement de volontés s’ensuive entre les deux.
Et la Vierge Sainte, Dame Yua ? Elle reçoit des instructions dans les arts magiques d’Aresh et le suit un jour dans la salle à manger où il supervise le régime alimentaire de Sei. Un repas plutôt gênant s’ensuit au cours duquel elle appelle à nouveau inconsidérément Sei un «produit de travail» et essaie de lui servir de la nourriture qu’il ne devrait pas manger (à la grande horreur d’Aresh). A-t-elle un petit coup de cœur pour le beau capitaine ? Voit-elle peut-être Sei comme une rivale ?
L’air crépite presque lorsque Sei, accro au travail, et son médecin autoproclamé Aresh commencent à se disputer. Sei travaille depuis si longtemps sur terre que c’est devenu le seul mode de vie qu’il connaisse; il est presque comme un toxicomane privé de sa dose, tremblant visiblement lorsqu’Aresh l’empêche de retourner à son bureau. Cela conduit à de fréquents échanges houleux entre les deux alors qu’ils commencent à négocier des moyens de comprendre la manière de penser de l’autre. Au début, Seiichiro estime qu’Aresh pense comme il le fait parce qu’il est un noble privilégié et qu’il ne peut pas voir les choses du point de vue d’un individu ordinaire – mais ensuite il commence à réaliser que le jeune capitaine est bien plus qu’un membre autorisé du pouvoir. Des classes; il est attentionné envers les autres, malgré ses manières brusques. Pourtant, il n’est pas question qu’il soit amoureux de lui ! La charmante histoire bonus à la fin, Le sort du compteur de haricots dépend de ses subordonnésnous montre encore une autre facette d’Aresh et la façon dont il pense de Sei.
Ce deuxième tome du manga adapté des romans légers BL de Yatsuki Wakatsu met en avant les talents du nouveau mangaka Kazuki Irodori, confirmant la promesse du premier (et c’est tellement agréable d’avoir les deux mis à disposition en l’espace de quatre semaines par Yen Presse)! Non seulement Irodori est une conteuse picturale talentueuse (l’histoire se déroule très bien, ce qui n’arrive pas toujours avec les adaptations de romans légers), mais sous sa plume, les personnages prennent vie sur la page (ce n’est pas un mince exploit). Je ne suis pas fan des mangas clichés isekai par cœur qui semblent proliférer dans les rayons, mois après mois, mais celui-ci se démarque vraiment par le montage bien pensé du romancier : Sei apporte ses problèmes avec lui dans le monde parallèle et ne commence à changer sa vision de la vie que lorsque Aresh intervient. Il est rare de pouvoir distinguer les conversations entre les personnages pour les éloges dans ce qui est avant tout un support de narration visuelle mais, aidé par la traduction d’Emma Schumacker pour Yen Press, ils sont ce qui aide vraiment à donner vie à l’histoire.
Il n’y a qu’un troisième volume au Japon dans cette série en cours et jusqu’à présent, Yen Press ne nous a pas encore donné de date, donc on ne peut qu’espérer que nous n’aurons pas à attendre trop longtemps car ce volume se termine brusquement sur un cliffhanger dramatique !
