Seiichirou Kondou est bon – plutôt trop bon – dans son travail de comptable. Le travail s’accumule mais bien qu’il soit précis et consciencieux, il est pris pour acquis par ses patrons et maintenant qu’il a presque trente ans, il commence à se demander avec lassitude si sa vie va changer un jour. Mais alors qu’il rentre chez lui, il entend des appels à l’aide, il tombe sur une jeune femme aspirée dans un trou béant. Sans penser à sa propre sécurité, il l’attrape – mais au lieu de la tirer dehors, il est aspiré dans le maelström des ténèbres avec elle.
Émergeant étourdi et confus de voir une foule de personnes étrangement vêtues accueillir la jeune femme comme « Votre Sainteté », Kondou se rend compte qu’il a été amené aux côtés d’un Élu dans un monde parallèle, qu’il apprend bientôt s’appelle le Royaume Romani. Il n’est pas fait pour être là. Il était juste au mauvais endroit au mauvais moment.
Toujours pratique, Kondou décide de tirer le meilleur parti d’une situation désastreuse et demande s’il pourrait être mis au travail. Helmut Somaria, l’homme en charge de la comptabilité royale, l’accueille et bientôt le diligent Kondou est à pied d’œuvre.
Convoqué à la cour, il rencontre à nouveau la Sainte Vierge, qui se présente comme Shiraishi Yua. Elle est maintenant sous la protection du prince premier-né, Yurius, et dit à Kondo qu’elle a été convoquée pour dissiper le Miasma, un fléau qui menace le royaume une fois par siècle environ, émanant de la forêt des démons et propageant la peste. Kondo s’inquiète pour elle; même si elle s’investit passionnément dans son rôle pour sauver le peuple, il la supplie de faire attention – mais elle interprète mal son inquiétude et se dérobe.
Et puis la mauvaise nouvelle arrive : une épidémie de Miasme a été officiellement confirmée et les finances du royaume ne sont pas en bonne voie pour faire face aux retombées. Maintenant que Kondo est en poste, il a commencé à découvrir toutes sortes d’erreurs dans les dossiers financiers au cours des vingt dernières années. Il se lance dans le travail pour essayer de découvrir ce qui ne va pas et comment améliorer la situation.
Jusqu’ici, si prévisible en termes d’isekai – mais c’est quand Kondo s’effondre dans la rue à cause d’une surdose de tonique nutritionnel (il boit comme si c’était une boisson énergisante pour se maintenir en forme) que l’histoire prend une tournure très différente. Il est retrouvé par le chevalier capitaine au visage sévère, Sir Aresh Indolark, qui a reçu l’ordre de garder un œil sur lui. Aresh est l’un des membres de l’élite du Troisième Ordre Royal qui manie la magie (et qui se moque de Kondou depuis le moment où il est tombé dans ce monde sans être annoncé ni convoqué). Voyant à quel point Kondou est malade, Aresh utilise sa magie pour le ranimer – seulement pour découvrir que sa magie déclenche une fièvre potentiellement mortelle à Kondou qui, bien sûr, n’est pas du même monde et dont la physionomie n’est pas adaptée à de tels traitements. Est-il trop tard pour Kondo ou le chevalier peut-il trouver un moyen de sauver sa vie ?
Basé sur une série de romans légers de Yatsuki Wakatsu, Les livres de l’autre monde dépendent du compteur de haricots aurait pu s’avérer n’être qu’une autre variation sur le thème de l’isekai, impliquant cette fois la comptabilité et les abaques ! Cependant, le romancier léger a un autre thème qui bouillonne à la surface : les faibles émois de sentiments entre Kondou et le chevalier au visage sévère, Aresh Indolark. C’est le premier isekai BL que j’ai rencontré à être publié en traduction anglaise et le contenu BL est si minime dans ces premiers chapitres qu’il est à peine là. Bien que discuter du dernier chapitre de ce volume reviendrait à donner trop de l’intrigue à ce stade – mais il suffit de dire que comme ce volume a une cote » Teen « , c’est une question de savoir dans quelle mesure vous choisissez d’imaginer ce qui se passe entre les panneaux et comment vous interprétez ce qui se passe à partir des dessins attrayants du mangaka. Ceux qui savent sauront… et ceux qui ne s’en apercevront pas n’en seront pas plus avisés, j’imagine !
C’est le premier travail que j’ai vu de Kazuki Irodori, mais elle a produit une adaptation manga vraiment accrocheuse des romans légers, basée sur les dessins de personnages de BL/josei mangaka Kikka Ohashi. Son art est attrayant et accompli, attirant le lecteur et le faisant se soucier des personnages; pas une mince affaire dans le monde surpeuplé d’isekai. La palette de couleurs subtiles et agréables (bleus et gris) de la couverture se retrouve dans l’image en couleur au début du livre.
Félicitations également à l’auteur et au mangaka pour avoir traité avec soin le problème de la langue dès le début. Dès le départ, j’ai pensé que c’était étrange comment je pouvais converser avec tout le monde, Kondo observe, mais c’est comme si tout ce que je dis et entends était traduit automatiquement. Plutôt gentiment, il estime que cette capacité essentielle pourrait lui être un don de Dieu en guise d’excuse pour l’avoir entraîné dans un monde parallèle.
La traduction d’Emma Schumacker pour Yen Press est agréable à lire et le lettrage de DK est propre et clair. Exceptionnellement, Yen Press publie le deuxième volume (sur trois jusqu’à présent) à la fin du mois d’août, nous n’avons donc pas longtemps à attendre pour découvrir ce qui se passera ensuite !
Les livres de l’autre monde dépendent du compteur de haricots est une bouffée d’air frais rafraîchissante dans le genre isekai omniprésent, animée par les œuvres attrayantes et accomplies de Kazuki Irodori. Recommandé!
