Les grands détectives d’Agatha Christie, Poirot et Marple, étaient une tentative de transformer les célèbres histoires d’Agatha Christie en anime. Mais cela a-t-il fonctionné?
Le récemment commencé Moriarty le patriote est la preuve que les romans mystérieux classiques peuvent être transformés en grands anime. En réalité, Moriarty le patriote n’est qu’un des nombreux anime qui s’inspire ou est basé sur le légendaire détective de Sir Arthur Conan Doyle. Cependant, Agatha Christie, autre célèbre écrivain de romans policiers et écrivain de fiction à succès de tous les temps, n’a pas reçu la même attention. Mais cela ne veut pas dire que les gens n’ont pas a essayé pour faire des adaptations animées de son travail.
Les grands détectives d’Agatha Christie Poirot et Marple a été réalisé par la société Oriental Light and Magic. La série a été diffusée sur le réseau NHK en 2004 et 2005, avant d’être diffusée sur sept DVD. Il a également reçu un manga en trois volumes qui est sorti pendant la diffusion de l’émission. La série a pris deux des personnages les plus populaires de Christie, la détective âgée Miss Marple et le gentleman belge étouffant Hercule Poirot et a adapté plusieurs des romans et histoires courtes dans lesquels ils ont joué.
Dans les livres, Poirot et Miss Marple ne se rencontrent jamais, restant fermement dans leurs propres continuités. Cependant, pour contourner ce problème, les scénaristes ont introduit un nouveau personnage appelé Mabel West. Mabel West est la fille de l’écrivain mystère Raymond West. Raymond veut que sa fille mène une vie normale, mais Mabel a d’autres idées. Elle monte donc dans un train pour Londres avec son canard Oliver et obtient un emploi d’assistante d’Hercule Poirot. Finalement, Raymond cède et laisse Mabel continuer son nouveau travail à la condition qu’elle passe un peu de temps avec sa grand-tante, Jane Marple, dans le petit village (et étonnamment rempli de meurtres) de St. Mary Mead.
Vous seriez pardonné de soupçonner que l’ajout d’une fille et de son canard de compagnie signifierait que cette série s’écarte massivement des livres qu’ils prétendent adapter. Cependant, les scénaristes ont géré l’introduction de Mabel de manière très créative. Mis à part quelques sections qui agissent comme un dispositif de cadrage, la plupart des dialogues de Mabel sont composés de choses dites par les personnages secondaires de l’histoire originale. C’est génial car cela signifie que Mabel a l’impression qu’elle a un but sans gêner le récit original. Cela permet également à la série de découper quelques personnages secondaires moins importants pour aider les histoires à s’intégrer dans l’exécution de la série. Cependant, voir Mabel et Oliver dans des cas plus sombres comme Les meurtres ABC peut être assez choquant.
Au cours des 39 épisodes de l’émission, elle a adapté 20 des célèbres mystères de Christie. En effet, de nombreuses histoires sont divisées en plusieurs épisodes, les romans plus longs recevant quatre épisodes qui leur sont dédiés. Ce format flexible signifie que chaque histoire est autorisée à se développer à un rythme naturel sans que les écrivains aient à compléter les courts ou à découper des parties massives des romans plus longs.
Le changement le plus notable est que certaines des histoires ont vu leur période actualisée. Alors que l’anime se déroule dans les années 1930, certaines des histoires se déroulent à l’origine dans les années 1910, obligeant les écrivains à apporter des modifications pour que les histoires correspondent à la nouvelle période. Ce changement est le plus visible dans l’adaptation de l’émission de Le Premier ministre kidnappé. Dans l’original, le Premier ministre se rend à Versailles pour participer aux pourparlers de paix de la Première Guerre mondiale. Dans la version anime, le Premier ministre se rend à une conférence pour discuter de ce qu’il faut faire à propos d’Adolf Hitler.
L’autre changement majeur est la suppression du contact fréquent avec la police de Poirot, l’inspecteur Japp. Japp est remplacé par l’inspecteur Sharpe, un personnage similaire qui n’est apparu que dans le roman, Hickory Dickory Dock. C’est probablement parce que le nom Japp ressemble beaucoup à une insulte raciale anti-japonaise qui est devenue populaire dans les années 1940. Ces changements sont très bien faits, au point que vous ne les remarquerez probablement pas si vous n’avez pas une connaissance encyclopédique des livres originaux.
Si vous êtes un fan de romans mystérieux et d’anime, vous devez rechercher Les grands détectives d’Agatha Christie Poirot et Marple. Ce sont des adaptations fantastiques du matériel source qui capturent ce qui rend les personnages de Christie si mémorables. La nature charmante mais étouffante de Poirot et le ton attentionné et maternel de Mlle Marple se manifestent parfaitement, et les mystères ont le temps de briller, vous permettant d’apprécier pourquoi Agatha Christie est connue comme la reine du crime.
A propos de l’auteur
